Loading AI tools
ウィキペディアから
翻訳ミステリー大賞(ほんやくミステリーたいしょう)は、日本語に翻訳された海外のミステリー小説が対象の文学賞。翻訳家の小鷹信光、深町眞理子、白石朗、越前敏弥、田口俊樹によって創設され、2010年に第1回が発表された[1]。2024年発表の第15回で幕を閉じることとなり、翻訳ミステリーの表彰は日本推理作家協会賞翻訳部門が試行から正式部門に昇格する[1]。
海外ミステリーの現役翻訳者の投票によって大賞が決まる[1]。ベストセラーだけでなく、翻訳者が埋没させたくないと考える作品も選ばれてきた[1]。
大賞 | 大賞以外の一次選考通過作品 | 読者賞 | |
---|---|---|---|
第1回[7] (2010年) |
『犬の力』 ドン・ウィンズロウ 東江一紀 訳 |
| |
第2回[8] (2011年) |
『古書の来歴』 ジェラルディン・ブルックス 森嶋マリ 訳 |
| |
第3回[9] (2012年) |
『忘れられた花園』 ケイト・モートン 青木純子 訳 |
| |
第4回[10] (2013年) |
『無罪 INNOCENT』 スコット・トゥロー 二宮馨 訳 |
|
|
第5回[11] (2014年) |
『11/22/63』 スティーヴン・キング 白石朗 訳 |
|
『三秒間の死角』 アンデシュ・ルースルンド&ベリエ・ヘルストレム ヘレンハルメ美穂 訳 |
第6回[12] (2015年) |
『秘密』 ケイト・モートン 青木純子 訳 |
|
『秘密』 ケイト・モートン 青木純子 訳 |
第7回[13] (2016年) |
『声』 アーナルデュル・インドリダソン 柳沢由実子 訳 |
|
『声』 アーナルデュル・インドリダソン 柳沢由実子 訳 |
第8回[14] (2017年) |
『その雪と血を』 ジョー・ネスボ 鈴木恵 訳 |
|
『その雪と血を』 ジョー・ネスボ 鈴木恵 訳 |
第9回[15] (2018年) |
『フロスト始末』 R・D・ウィングフィールド 芹澤恵 訳 |
|
『13・67』 陳浩基 天野健太郎 訳 |
第10回[16] (2019年) |
『カササギ殺人事件』 アンソニー・ホロヴィッツ 山田蘭 訳 |
|
『カササギ殺人事件』 アンソニー・ホロヴィッツ 山田蘭 訳 |
第11回[1] (2020年) |
『11月に去りし者』 ルー・バーニー 加賀山卓朗 訳 |
||
第12回[1] (2021年) |
『指差す標識の事例』 イーアン・ペアーズ 池央耿・東江一紀・宮脇孝雄・日暮雅通 訳 |
||
第13回[17] (2022年) |
『台北プライベートアイ』 紀 蔚然 舩山むつみ 訳 |
|
|
第14回[1] (2023年) |
『彼女は水曜日に死んだ』 リチャード・ヤング 吉野弘人 訳 |
||
第15回[1] (2024年、最終回) |
『破果』 ク・ビョンモ 小山内園子 訳 |
「翻訳ミステリー読者賞」が2012年度より催されている[18]。翻訳家の投票による翻訳ミステリー大賞とは異なり、一般読者の投票により受賞作が決定される。翻訳ミステリー大賞は翻訳ミステリー大賞シンジケートが運営しているが、読者賞は別の有志により運営されている。賞の発表は、翻訳ミステリー大賞と同じ日に、同じ会場にて行われる。
第1回(2012年度)では、投票者各自が投票したい作品を1冊だけ選んで投票した[19]。第2回(2013年度)以降は、投票者各自に持ち点が与えられ、投票者各自が投票したい作品1〜3冊に持ち点を振り分ける方式がとられた[20]。なお投票者各自に与えられた持ち点は、第2回(2013年度)は5点[20]、第3回(2014年度)は6点[21]。
受賞作品は以下の通り。
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.