篠原慎

「篠原まこと」あるいは「篠原眞」とは別人です。

篠原 慎（しのはら まこと、1934年 - ）は、日本の翻訳家。 青山学院大学英米文学科卒業。

フランス映画の字幕翻訳で有名な秘田余四郎に師事。字幕翻訳を学んだ後テレビの吹替翻訳に転向。 『バークにまかせろ』『0011ナポレオン・ソロ』『かわいい魔女ジニー』などのヒット作テレビドラマの翻訳を手がける。

のち文芸翻訳家となり、フレデリック・フォーサイスを2008年まで一貫して翻訳、ほかにサスペンス小説を主として翻訳している。

翻訳

• 『諜報員アシェンデン』（サマセット・モーム、角川文庫） 1969年
• 『この完全なる時代』（アイラ・レヴィン、角川書店） 1970年
• 『夕陽に向って走れ』（ハリー・ロートン、角川文庫） 1970年
• 『アイルランドで殺せ』（マイケル・ケニアン、角川文庫） 1970年
• 『悪魔のワルツ』（フレッド・M・スチュワート、角川書店） 1971年
• 『不死製薬株式会社』（フレッド・M・スチュワート、角川書店、海外ベストセラー・シリーズ） 1971年
• 『黒の捜査線』（クリス・ストラットン、角川文庫） 1971年
• 『フレンチ・コネクション』（ロビン・ムーア、角川書店） 1972年
• 『ウェスト・サイド物語』（アービング・シュルマン、角川文庫） 1972年
• 『悲しみの街角』（ジェイムズ・ミルズ、角川文庫） 1972年
• 『おかしなおかしな大泥棒』（テレンス・ロア・スミス、角川文庫） 1973年
• 『コッチおじさん』（キャサリン・トプキンス、角川文庫） 1973年
• 『キングス・ロード』（マリエラ・ノヴォトニー、角川書店） 1974年
• 『頭脳破壊』（キット・ペドラー,ジェリー・ディヴィス、角川書店） 1975年
• 『軍隊マフィア』（ロビン・ムーア、角川書店、海外ベストセラー・シリーズ） 1975年
• 『ミュータント59』（キット・ペドラー,ジェリー・デイヴィス、角川書店、海外ベストセラー・シリーズ） 1975年
• 『法王の身代金』（ジョン・クリアリー、角川書店） 1976年、のち角川文庫
• 『マサダ・プラン』（レナード・ハリス、角川書店） 1977年
• 『大油田』（サミュエル・エドワーズ、角川書店） 1979年
• 『リスボン、赤い夏』（マーティン・ウォーカー、角川書店） 1981年
• 『女王陛下よ永遠なれ』（ウィリアム・F・バックリー、角川書店） 1981年
• 『なにかが起こった』（ジョーゼフ・ヘラー、角川書店） 1983年
• 『レモン色の戦慄』（ジョン・D・マクドナルド、角川文庫） 1983年
• 『公園はおれのもの』（スティーヴン・ピータース、角川書店） 1986年
• 『[[ゲーム・オーバー (シェフの本)|ゲーム・オーバー - 任天堂帝国を築いた男たち]]（英語版）』（デヴィッド・シェフ、角川書店） 1993年
• 『悪魔のワルツ』（フレッド・M・スチュワート、角川ホラー文庫） 1993年
• 『復讐のオデュッセイア』（イアン・S・ジェイムズ、角川文庫） 1995年
• 『モスクワ・コネクション』上・下（ロビン・ムーア、角川文庫） 1995年
• 『テイクオーバー』（スティーヴン・W・フライ、徳間書店） 1996年
• 『メグ』（スティーヴ・オルテン、角川書店） 1997年、のち改題『メガロドン』（角川文庫）
• 『紅の華網』（リサ・シー、角川文庫） 1998年
• 『モーセの遺命』（ジョン・S・マー,ジョン・ボールドウィン、角川書店） 1999年
• 『隠された神の山 モーセの遺産を追え』（ハワード・ブルム、角川書店） 1999年、のち改題『モーセの秘宝を追え!』（角川文庫）
• 『ダ・ヴィンチ贋作計画』（トーマス・スワン、角川文庫） 2002年
• 『カンビュセス王の秘宝』（ポール・サスマン、角川文庫） 2003年

フレデリック・フォーサイス

特に断わりのないものは角川書店刊、のち角川文庫

• 『ジャッカルの日』 1973年 - 映画版の吹替翻訳も担当した
• 『オデッサ・ファイル』 1974年
• 『戦争の犬たち』 1975年
• 『シェパード』 1975年
• 『悪魔の選択』 1979年
• 『ビアフラ物語 飢えと血と死の淵から』（角川選書） 1981年
• 『帝王』 1982年
• 『第四の核』 1984年
• 『ネゴシエイター』 1989年
• 『騙し屋』 1991年
• 『売国奴の持参金』 1991年
• 『戦争の犠牲者』 1991年
• 『カリブの失楽園』 1991年
• 『神の拳』 1994年
• 『イコン』 1996年
• 『マンハッタンの怪人』 2000年
• 『戦士たちの挽歌』 2002年
• 『アヴェンジャー』 2004年
• 『囮たちの掟』 2004年
• 『アフガンの男』 2008年

チェスター・ハイムズ

• 『ロールスロイスに銀の銃 』（チェスター・ハイムズ、角川文庫） 1971年
• 『暑い日暑い夜 』（チェスター・ハイムズ、角川文庫） 1971年
• 『夜の熱気の中で 』（チェスター・ハイムズ、角川文庫） 1972年
• 『聖者が街にやってくる 』（チェスター・ハイムズ、角川書店） 1975年

ロバート・ラドラム

• 『マタレーズ暗殺集団 』（ロバート・ラドラム、角川書店） 1982年、のち角川文庫
• 『殺戮のオデッセイ』（ロバート・ラドラム、角川文庫） 1986 - 1987年
• 『血ぬられた救世主』（ロバート・ラドラム、角川文庫） 1988年
• 『最後の暗殺者』（ロバート・ラドラム、角川文庫） 1990 - 1991年
• 『白き鷹の荒野』（ロバート・ラドラム、角川文庫） 1992年
• 『マタレーズ最終戦争』（ロバート・ラドラム、角川文庫） 2000年

スティーヴ・シャガン

• 『ザ・サークル』（スティーヴ・シャガン、角川書店） 1984年
• 『発掘』（スティーヴ・シャガン、角川書店） 1985年
• 『復讐』（スティーヴ・シャガン、角川書店） 1988年
• 『円環』（スティーヴ・シャガン、角川文庫） 1988年
• 『火の柱』（スティーヴ・シャガン、角川文庫） 1990年