忌み言葉

忌み言葉（いみことば）とは、忌みはばかって使用を避ける語^[1]。忌詞^[1]、忌み詞、忌言葉とも^[2]。

この項目の現在の内容は百科事典というよりは辞書に適しています。

この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2023年11月）

翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。

英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。
万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。
信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。
履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。
翻訳後、{{翻訳告知|en|Word taboo|…}}をノートに追加することもできます。
Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

特定の場面における忌み言葉の例を挙げる。

婚礼

去る^[1]、切る^[1]、帰る^[1]、離れる、戻る。

終わる - 披露宴の「終了」を「お開き」と言い換える。

受験

滑る、落ちる、転ぶ、躓（つまず）く。

賭け事

擦る - 負けて損するのを忌み嫌い、「擦る」を「当たる」と言い換える。

「スルメ」を「アタリ（当たり）メ」と言い換える。

「すり鉢」を「アタリ（当たり）バチ」と言い換える。

一般

梨 - 「なしの実」を「ありの実」と言い換える。

猿 - 「去る（失う）」を「得手（手に入れる）」と言い換える。