大庭忠男

大庭 忠男（おおば ただお、1916年6月24日^[1] -2012年12月26日^[2] ）は、日本の翻訳家。

経歴

佐賀県三養基郡北茂安町（現みやき町）生まれ^[1]。日本大学高等師範部英語科卒業。極東国際軍事裁判国際検察部翻訳顧問、米国映画字幕翻訳、米国ニュース日本語版監修、英米推理小説翻訳などを行う。エラリー・クイーン、シドニィ・シェルダン、コリン・デクスターなどを多く翻訳。1999年唯一の著書で、ポツダム宣言受諾後も戦争が続いた件について記した。

著書

• 『戦後、戦死者五万人のなぞをとく 1945.8.15』（本の泉社） 1999

翻訳

• 『殺人百科』（コリン・ウイルソン, P・ピットマン、弥生書房） 1963
• 『ビッグ・ドリンク コカ・コーラ式商法』（E・J・カーン・ジュニア、至誠堂新書） 1965
• 『白尾ウサギは死んだ』（ジョン・ボール、早川書房） 1967、のち文庫
• 『アンバー・ナイン』（ジョン・ガードナー、早川書房、世界ミステリシリーズ）1967
• 『絞殺 ボストンを襲った狂気』（ジェロルド・フランク、早川書房） 1968、のち文庫
• 『夜の戦いの旅』（ウインストン・グレアム、早川書房、世界ミステリシリーズ）1968
• 『憲兵トロットの汚名』（ディヴィッド・イーリィ、早川書房） 1968、のち文庫
• 『マフィアの誕生 掟と復讐』（ノーマン・ルイス、早川書房、ハヤカワ・ノンフィクション）1972
• 『蝋のりんご 刑事くずれ』（タッカー・コウ、早川書房、世界ミステリシリーズ）1973
• 『妖術師の島』（A・H・Z・カー、早川書房、世界ミステリシリーズ）1973
• 『盃のなかのトカゲ』（ピーター・ディキンスン、早川書房） 1975
• 『暗号指令タンゴ』（アダム・ホール、早川書房） 1976、のち文庫
• 『処刑のデッドライン』（クラーク・ハワード、早川書房） 1980
• 『TVショウ・ハイジャック』（R・トンプスン, T・デイリィ、創元推理文庫） 1981
• 『ホッグズ・バックの怪事件』（フリーマン・W・クロフツ、創元推理文庫） 1983
• 『眠れるスフィンクス』（ジョン・ディクスン・カー、ハヤカワ文庫） 1983
• 『ワイアットの復讐』（デイヴィッド・ゲシン、早川書房） 1984
• 『サウサンプトンの殺人』（F・W・クロフツ、創元推理文庫） 1984
• 『神々がほほえむ夜』（エリック・ライト、ハヤカワ文庫） 1985
• 『煙が知っている』（エリック・ライト、ハヤカワ文庫） 1986
• 『エンジェル家の殺人』（ロジャー・スカーレット、創元推理文庫） 1987
• 『スターヴェルの悲劇』（F・W・クロフツ、創元推理文庫） 1987
• 『夜の国の逃亡者』（ブライアン・ムーア、ハヤカワ文庫） 1989
• 『吠える男』（エドワード・マーストン、早川書房） 1997

エラリイ・クイーン

• 『恐怖の研究』（エラリイ・クイーン、早川書房） 1967、のち文庫
• 『帝王死す』（エラリイ・クイーン、ハヤカワ文庫） 1977
• 『九尾の猫』（エラリイ・クイーン、ハヤカワ文庫） 1978
• 『アメリカ銃の秘密』（エラリイ・クイーン、ハヤカワ文庫） 1989
• 『スペイン岬の秘密』（エラリイ・クイーン、ハヤカワ文庫） 2002
• 『日本庭園の秘密』（エラリイ・クイーン、ハヤカワ文庫） 2003
• 『ハートの4』（エラリイ・クイーン、 ハヤカワ文庫） 2004

シドニイ・シェルドン

• 『裸の顔』（シドニイ・シェルドン、早川書房） 1972、のち文庫
• 『真夜中の向う側』（シドニイ・シェルドン、早川書房） 1977、のち文庫
• 『華麗なる血統』（シドニイ・シェルドン、早川書房） 1979、のち文庫
• 『天使の怒り』（シドニイ・シェルドン、早川書房） 1982、のち文庫

コリン・デクスター

• 『ウッドストック行最終バス』（コリン・デクスター、早川書房） 1976、のち文庫
• 『キドリントンから消えた娘』（コリン・デクスター、早川書房） 1977、のち文庫
• 『ニコラス・クインの静かな世界』（コリン・デクスター、早川書房） 1979、のち文庫
• 『死者たちの礼拝』（コリン・デクスター、早川書房） 1980、のち文庫
• 『ジェリコ街の女』（コリン・デクスター、早川書房） 1982、のち文庫
• 『謎まで三マイル』（コリン・デクスター、早川書房） 1985、のち文庫
• 『別館三号室の男』（コリン・デクスター、早川書房） 1987、のち文庫
• 『オックスフォード運河の殺人』（コリン・デクスター、早川書房） 1991、のち文庫
• 『消えた装身具』（コリン・デクスター、早川書房） 1992、のち文庫
• 『森を抜ける道』（コリン・デクスター、早川書房） 1993、のち文庫
• 『モース警部、最大の事件』（コリン・デクスター、共訳、早川書房） 1995、のち文庫
• 『カインの娘たち』（コリン・デクスター、早川書房） 1995、のち文庫
• 『死はわが隣人』（コリン・デクスター、早川書房） 1998、のち文庫
• 『悔恨の日』（コリン・デクスター、早川書房） 2000、のち文庫

トニイ・ヒラーマン

• 『魔力』（トニイ・ヒラーマン、ハヤカワ文庫） 1990
• 『時を盗む者』（トニイ・ヒラーマン、ハヤカワ文庫） 1990
• 『黒い風』（トニイ・ヒラーマン、ハヤカワ文庫） 1991
• 『話す神』（トニイ・ヒラーマン、ハヤカワ文庫） 1992
• 『コヨーテは待つ』（トニイ・ヒラーマン、ハヤカワ文庫） 1993
• 『聖なる道化師』（トニイ・ヒラーマン、ハヤカワ文庫） 1994

脚注

[脚注の使い方]

1. 日外アソシエーツ 1985, 116頁.
2. 『文藝家協会ニュース』（、2013年1月

参考文献

• 日外アソシエーツ 編『現代翻訳者事典』日外アソシエーツ、） 1985。ISBN 4816905294。