フランス犯罪小説大賞

フランス犯罪小説大賞（フランスはんざいしょうせつたいしょう、Prix du Roman d'Aventures）は、フランスの推理小説の賞。

概要

パリのシャンゼリゼ出版社でマスク叢書（fr）の刊行を始めたアルベール・ピガス（Albert Pigasse）により1930年に創設され、基本的に年に1回授与されている。対象となるのはマスク叢書の編集者が企画した作品（翻訳作品を含む）。受賞作は5万部の刊行が保証される。

選考は当初はジョゼフ・ケッセルなど著名な小説家が担当していたが、のちに映画やテレビの関係者も加わるようになった。

また当初はフランス語で書かれた推理小説のみを対象にしていたが、1982年にイギリスのルース・レンデルが受賞したのを皮切りに、翻訳作品の受賞も増えている。なお、ルース・レンデルの受賞以前の1969年に、例外的にフィンランドの推理作家マウリ・サリオラが受賞している。

フランス冒険小説大賞と呼ばれることも多く、2000年刊行の『海外ミステリー事典』でも項目名は「冒険小説大賞」（記事執筆：権田萬治）とされているが、のちに権田萬治自身が、「Roman d'Aventures」は直訳すると冒険小説だが実際には心理サスペンス小説という意味が強いとして、「犯罪小説大賞」に言い換えている^[1]。そのため、ここではそれに従った。また、ロマン・アバンチュール大賞と表記されることもある。

日本の作品の受賞

1989年に、夏樹静子の『第三の女』のフランス語訳版"La Promesse de l'ombre"（暗闇の中の約束）がこの賞を受賞している。このことについて文芸評論家の権田萬治は、桐野夏生が2004年にアメリカ探偵作家クラブ（MWA）主催のエドガー賞 長編賞にノミネートされて大きく報道されたのに比して、夏樹静子がこの賞を受賞したことは余り話題にならなかったが、これは日本の推理小説の海外進出という意味で歴史的な快挙であると述べている。^[2]

受賞作一覧

フランス語作品については日本での出版年、出版社、翻訳者を示す。

年	著者	フランス語タイトル (原題)	出版された日本語訳
1930	ピエール・ヴェリー	Le Testament de Basil Crookes	『絶版殺人事件』（上野三郎訳、『新青年』1937年11月増刊号に掲載）
1931	スタニスラス＝アンドレ・ステーマン	Six hommes morts	『六死人』（三輪秀彦訳、創元推理文庫、1984年）
1932	Jean-Toussaint Samat	L'Horrible mort de Miss Gildchrist
1933	Simone d'Erigny	L'Étrange Volonté de professeur Lorrain
1934	Jean Bommart	Le Poisson chinois
1935	P.A. Fernic	La Bête aux sept manteaux
1936	Yves Dartois	Week-end au Touquet
1937	ピエール・ノール	Terre d'angoisse	『抵抗の街』（山口年臣訳、ハヤカワ・ミステリ、1965年）
1938	ピエール・ボアロー	Le Repos de Bacchus	『三つの消失』（松村喜雄訳、『大密室』晶文社、1988年 に収録）
1939	Pierre Apestéguy	Le Roi des sables
1946	ルネ・ギヨ	Les Équipages de Peter Hill
1947	Armand Ziwès Erik J. Certön	La Meute de minuit
1948	トーマ・ナルスジャック	La Mort est du voyage	『死者は旅行中』（松村喜雄訳、『大密室』晶文社、1988年 に収録）
1949	Henri David	Jeux de plomb
1950	イヴ・デルメーズ	Souvenance pleurait
1951	オリヴィエ・セシャン イゴール・B・マスロフスキー	Vous qui n'avez jamais été tués	『まだ殺されたことのない君たち』（木々高太郎、槙悠人共訳、東都書房、1962年）
1952	Jean Kéry	Qui est à l'appareil?
1953	Ray Lasuye	Le Boiteux du pont Guillian
1954	Maurice Bastide	Réactions en chaîne
	Maurice-Charles Renard	L'Inconnu des îles
1955	Émile Pagès	Ricochets
1956	Paul Alexandre Maurice Roland	Voir Londres et mourir
1957	Jacques Chabannes	L'Assassin est en retard
1958	シャルル・エクスブライヤ	Vous souvenez-vous de Paco ?	『パコを憶えているか』（小島俊明訳、ハヤカワ・ミステリ、1967年）
1959	Jacques Ouvard	L'assassin est dans le couvent
1960	Robert Bruyez	Crimes sur ondes courtes
1961	André Benzimra	Le Couloir de la mort
1962	Pierre Caillet	Cette mort tant désirée
1963	Pierre Jardin	Agnès et les vilains messieurs
1964	Henri Lapierre	Le Mort du lac
1965	André Picot	Il faut mourir à point
1966	Jean Marcillac	Tapis vert et tentures noires
1967	Maurice Ellabert	Le Provocateur
1968	Raymond Blanc	Un pauvre type
1969	マウリ・サリオラ	Un printemps finlandais (Lavean tien laki)	ヘルシンキ事件
1970	Denis Lacombe	La Morte du Causse Noir
1971	André Saint-Briac	Secrets de famille
1972	Jean Bonnefond	Marchand de fumée
1973	Max Nicet	Requiem pour une rose
1974	Claude Marais	Trois cœurs contrés
1975	Hélène de Monaghan	La Mauvaise Part
1976	ルー・デュラン	Un amour d'araignée
1977	Gilbert Picard	Les Vendredis de la Part-Dieu
1978	Paul Kinnet	Voir Beaubourg et mourir
1979	ピエール・サルヴァ	Des clients pour l'enfer
1980	Michel Guibert	Le Vieux Monsieur aux chiens
1981	カトリーヌ・アルレー	À cloche-cœur	『理想的な容疑者』（荒川浩充訳、創元推理文庫、1981年）
1982	ルース・レンデル	Le Maître de la lande (Master of the Moor)	荒野の絞首人
1983	ジューン・トムスン	Claire... et ses ombres (Shadow of a Doubt)
1984	アレクシス・ルカーユ	Le Témoin est à la noce
1985	Bachellerie	L'Île aux muettes
1986	ミシェル・グリゾリア	Les Sœurs du nord
1987	ピーター・ラヴゼイ	Le Médium a perdu ses esprits (A Case of Spirits)	降霊会の怪事件
1988	ポール・アルテ	Le Brouillard rouge	『赤い霧』（平岡敦訳、ハヤカワ・ミステリ、2004年）
1989	夏樹静子	La Promesse de l'ombre (第三の女)	－
1990	スチュアート・M・カミンスキー	Le Flic qui venait du froid (A Cold Red Sunrise)	ツンドラの殺意
1991	レジナルド・ヒル	Un amour d'enfant (Child's Play)	子供の悪戯
1992	パトリシア・コーンウェル	Postmortem (Postmortem)	検屍官
1993	フィリップ・カー	L'Été de cristal (March Violets)	偽りの街
1994	セルジュ・ブリュソロ	Le Chien de minuit	『真夜中の犬』（長島良三訳、角川文庫、1998年）
1995	リンダ・ラ・プラント	Suspect numéro un (Prime Suspect)	第一容疑者
1996	ウォルター・サタスウェイト	Escapade (Escapade)	名探偵登場
1997	ネヴァダ・バー	Le Feu du ciel (Firestorm)	山火事
1998	ヴァル・マクダーミド	Mauvais signes (Star Struck)
1999	Florence Bouhier	Portrait de l'artiste en assassin
2000	Penny Mickelbury	Un chemin solitaire (Where to Choose)
2001	J・P・アンドルヴォン	L'Œil derrière l'épaule
2002	Jean-Luc Bizien	La Mort en prime time
2003	ベルトラン・ピュアール	La Petite fille, le coyote et la mort
2004	レベッカ・ローゼンバーグ	La Mort à la dent de lion (The Dandelion Murders)
2005	スティーヴン・W・フライ	Délits d'initiés (The Insider)
2006	グレッグ・ルッカ	Traquée par son passé (A Fistful of Rain)	わが手に雨を
2007	Philippe Kleinmann Sigolène Vinson	Bistouri blues
2008	ジャック・ミリエズ	L'Inconnue du musée de l'Homme	『人類博物館の死体』（香川由利子訳、ハヤカワ文庫NV、2009年）
2009	Larif Marsik	Tremblement de terre : Istanbul, 17 août 1999
2010	David Agrech	Deux mille kilomètres avec une balle dans le coeur
2011	Patrick Weber	L'aiglon ne manque pas d'aire
2012	Patricia Parry	Sur un lit de fleurs blanches

脚注

1. 権田萬治「斬新なミステリー・ロマン」p.358-359より引用：「夏樹静子の長編推理小説『第三の女』は、（中略）フランス犯罪小説大賞を受賞した作品である。（中略）フランスの犯罪小説大賞は、もともとはPrix du Roman d'Aventuresという名称で、Roman d'Aventuresはそのまま訳すと、冒険小説である。そのため、これまではそのまま冒険小説大賞と訳されて来たが、心理サスペンス小説という意味が強いので、わかりやすく犯罪小説大賞とした。」
2. 権田萬治「斬新なミステリー・ロマン」p.359 参照。

参考文献

• 権田萬治「冒険小説大賞」権田萬治監修『海外ミステリー事典』新潮社、2000年、p.314
• 権田萬治「斬新なミステリー・ロマン」（夏樹静子『第三の女 新装版』（2007年、光文社文庫）解説）

関連項目

• 推理小説の賞
• フランス推理小説大賞
• ミステリー批評家大賞
• パリ警視庁賞