ネズミの相談

「ネズミの相談」（ネズミのそうだん）は、寓話のひとつ。イソップ寓話とされることが多いが、古いテクストには見られない。ペリー・インデックスは614番。

ネズミの相談（ギュスターヴ・ドレ画）

英語では bell the cat というイディオムになっており、「他人が嫌がる中で進んで難局に当たる」という意味である。日本語ではこの英語の言葉を翻訳した「猫の首に鈴をつける」という成句でも知られる。

出典

日本で1894年に出版されたラ・フォンテーヌ寓話詩の挿絵。梶田半古画^[1]

河鍋暁斎画「伊蘇普物語之内鼠の会議の話」

この話は15世紀末にヴェネツィアで出版されたアブステミウス (Laurentius Abstemius) （イタリア語でアステーミオとも）の寓話集である『百話集』（Hecatomythium）に見られる^[2]:224。日本の江戸時代の『伊曽保物語』には下巻第17「鼠の談合の事」としてこの話を収めるが^[2]:222-224、アブステミウスのものよりかなり内容が詳しいため、アブステミウスが出典ではないかもしれない^[3]:43-44。ほかに『為愚痴物語』（1662年刊）では長文の物語に、『うかればなし』（1682年頃）では笑話に直されている^[3]:33。

17世紀イギリスのロジャー・レストレンジ（英語版）による寓話集やラ・フォンテーヌの寓話詩にはアブステミウス集から採録している^[2]:224。

明治以降の国定教科書に繰り返し取り上げられた話の一つである^[2]:272。

あらすじ

ネズミたちは、いつも猫のためにひどい目にあわされていた。何とかしようとネズミたちが集まって相談し、その中の一匹が、「猫が来たらすぐわかって逃げられるよう、猫の首に鈴を付けよう」と提案する。皆は名案だと喜んだが、では誰が猫に鈴を付けに行くのかという段になると、誰もその役を買って出る者はおらず、ネズミたちは猫に怯えて暮らすしかなかった。

教訓

いくら素晴らしい案でも、実行できなければ絵に描いた餅であり、無意味である。

脚注

1. “Conseil tenu par les Rats”. Choix de fables de La Fontaine. 1. Tsoukidji-Tokio. (1894). https://dl.ndl.go.jp/pid/1681582/1/23
2. 小堀桂一郎『イソップ寓話』講談社学術文庫、2001年（原著1978年）。ISBN 4061594958。
3. 伊藤博明「｢猫の首に鈴をつける｣(1) : アステーミオ『百話集』をめぐって」『埼玉大学紀要 教養学部』第46巻第1号、2010年、31-60頁、doi:10.24561/00015831。

関連項目

• アイソーポス（イソップ）