ナントに雨が降る

「ナントに雨が降る」（ナントにあめがふる／フランス語原題：Nantes）は、フランスの楽曲。

「ナントに雨が降る」
バルバラの楽曲
収録アルバム	『いつ帰ってくるの（フランス語版）』
リリース	1964年
規格	LP
ジャンル	シャンソン
時間	4分6秒
レーベル	CBSフランス（フランス語版）
作詞者	バルバラ
作曲者	バルバラ
『いつ帰ってくるの（フランス語版）』収録順
De Shanghai à Bangkok (11) 「ナントに雨が降る」 (12)

シャンソン歌手であるバルバラが1963年に作詞・作曲し、1964年に録音した楽曲である。

解説

1959年12月21日、バルバラは10年来音信の途絶えていた^[1]父親：ジャック・セルフ(Jacques Serf)の死を知った。父親はパリを離れナントに移り住んでおり、市の南部に位置するサン＝ジャック病院（フランス語版）で脳腫瘍のため死去した^{[2][注釈 1]}。

ナント最大の墓地：ミゼリコルド墓地（フランス語版）^[1]での葬儀の翌日から、バルバラは「ナントに雨が降る」の作曲を開始。4年後の1963年11月5日、カプシーヌ劇場（英語版、フランス語版、カタルーニャ語版）に出演する数時間前に曲が完成した^[3]。

本作はアルバム『いつ帰ってくるの』の最後に収録されている。

オマージュ

ナントにあるグランジュ・オ・ルー通り（フランス語版）の看板

グランジュ・オ・ルー通り（フランス語版）という地名（直訳：「狼のいる牧舎通り」）が父親の死の場所として歌詞に登場するが、この通りの名前は当時存在しない架空のものであった。楽曲の発表から約20年後の1986年3月22日、バルバラと俳優のジェラール・ドパルデューの立ち合いの元、グランジュ・オ・ルー通りの開通式が行われた。通りはサン＝ジョゼフ・ド・ポルトゥリー地区（フランス語版）に位置しており、バルバラの父親ジャック・セルフが亡くなったボジョワール地区（フランス語版）のすぐ近くである^[1][2][4]。さらにそれから14年後の2000年12月9日、グランジュ・オ・ルー通りの近くに、バルバラ通り（フランス語版）が開通した。通りは歌手の彫像とフレスコ画で彩られている^[1][5]。

ナントにあるバルバラ通り（Allée Barbara）の看板

フランス本国に於けるカヴァー

プロ・アマチュア問わず多くの者が本作をカヴァーしている。最もバルバラのスタイルに近いピアノ弾き語りではマリー＝ポール・ベルによる2001年9月11日発表のアルバム『 “chante Barbara” （マリー＝ポール・ベル、バルバラを唄う）』の録音が知られている。

日本に於ける概況

JASRACに於いては2018年現在、外国作品／出典：PJ (サブ出版者作品届) ／作品コード 0N0-0078-5 NANTES として登録^[6]。計9名の歌手が「アーティスト」とされており、バルバラの他に日本人歌手では加藤登紀子、杉田真理、若林圭子、クミコらが登録されている^[6]。

出版者は、EDITIONS METROPOLITAINES 301。日本でのサブ出版^{[注釈 2]}は日音 Synch事業部が保有している^[6]。

脚注

注釈

1. L'hôpital Saint-Jacques était le seul grand hôpital nantais à l'époque, puisque l'Hôtel-Dieu qui avait été démoli par les bombardements de 1943, était en cours de reconstruction et ne sera remis en service qu'en 1964.（日本語対訳：サン＝ジャック病院は当時ナントにある唯一の総合病院だった。市立病院は1943年の爆撃で破壊されており1964年に再建されるが、当時はまだ再建設の最中であった。）
2. 音楽出版者が全世界の地域について単独でその活動を行うことは難しいことから、特定地域の出版者と、その地域についての利用開発やプロモーションを任せる契約を結ぶことがある。この場合、作詞者・作曲者から直接権利を取得した音楽出版者はOP（Original Publisher）と呼称し、OPと契約を結び特定地域についての活動を任せられた音楽出版者はSP（Sub Publisher）と呼称する。

出典

1. Les Nantais - Stéphane Pajot - Page 104
2. « Madame, soyez au rendez-vous, 25 rue de la Grange au Loup… » - Blog de Francois Faurant
3. « Petite histoire de la chanson Nantes », article de Presse-Océan, 10 novembre 2007.
4. « Les noms de rue les plus insolites de Nantes », article de L'express du 26 février 2009
5. « Allée Barbara à Nantes »
6. JASRAC作品データベース検索サービス J-WID 検索結果

関連項目

• 1964年の音楽
• シャンソン
• ナント

外部リンク

• Barbara interprète sa chanson Nantes, archives de l'INA, 1964
  • バルバラによる「ナントに雨が降る」の演奏（フランス国立視聴覚研究所のアーカイブ、1964年）
• 「ナントに雨が降る」の歌詞掲載サイト（フランス語）