marchiare

Italiano

Verbo

Transitivo

marchiare (vai alla coniugazione) '

1. imprimere un marchio o un segno visibile e riconoscibile su qualcuno o qualcosa
   • marchiare il bestiame
2. (senso figurato) affibbiare un'etichetta o un giudizio morale, per lo più negativo, su qualcuno o qualcosa
   • marchiare un'opinione come retrograda
   • le sue azioni lo marchiano come persona inaffidabile

Sillabazione

mar | chià | re

Pronuncia

• IPA: /marˈkjare/

Etimologia / Derivazione

dal francese antico merchier o merquier (in francese moderno marquer), a sua volta di derivazione germanica (franca)

Sinonimi

• segnare, contrassegnare, bollare, cifrare, contrassegnare, timbrare, stampigliare, contraddistinguere, etichettare
• (senso figurato) tacciare, additare, biasimare, esporre a ludibrio
• (imprimere un marchio) punzonare, imprimere, segnare
• (affibbiare un giudizio morale) stigmatizzare

Contrari

• (senso figurato) esaltare, osannare, magnificare

Parole derivate

• marchiatura, marchiato

Termini correlati

• marcare

Traduzione

imprimere un marchio

francese: marquer inglese: to mark

affibbiare un giudizio morale

francese: marquer inglese: to mark

Note / Riferimenti