intonare

Italiano

Verbo

Transitivo

intonare (vai alla coniugazione)

1. iniziare a cantare o suonare
2. cominciare un discorso parlando in tono alto e risentito
3. imporre un canto cantando le prime parole oppure incominciare a suonare un brano musicale
4. mettere in musica un testo poetico come per es.: Casella intonò sonetti (Buti)
5. (musicale) prendere il giusto tono accordando uno strumento musicale oppure alzarlo o abbassarlo rispetto al diapason
6. (musicale) mettere in tono la nota da cantare variandone l'altezza
7. educare la voce a cantare nel giusto tono senza stonare

Sillabazione

in | to | nà | re

Pronuncia

IPA: /intoˈnare/

Etimologia / Derivazione

dal latino medievale intŏnare che deriva da tonus cioè "tono

Sinonimi

• (musica) accordare gli strumenti; impostare la voce, educare la voce
• mettersi a cantare, cantare, attaccare
• (senso figurato) abbinare, accoppiare, appaiare, armonizzare, legare, adattare

Contrari

• (musica) stonare, steccare

Parole derivate

• intonarsi

Proverbi e modi di dire

• Casella intonò canzoni di Dante: parlare di cose alla lontana, accennandole
• Come intona l'abate, i monaci rispondono: spesso si è costretti ad adeguarsi alle circostanze anche contro il proprio volere

Traduzione

Vedi le traduzioni

danese: istemme olandese: aanheffen inglese: strike up esperanto: ekkanti

italiano: intonare spagnolo: entonar tedesco: einstimmen

Note / Riferimenti