consacrare

Italiano

Verbo

Transitivo

consacrare (vai alla coniugazione)

1. (religione) proclamare, attraverso un apposito rito religioso, una cosa come sacra, e in quanto tale atta all'officio delle cerimonie religiose, ad essere oggetto di culto (e memoria^[1]) degli uomini, oppure genericamente dedicandola ad una divinità
   • il vescovo in persona ha consacrato l'altare di questa chiesa
   • questo tempio romano era consacrato al culto di Giove
2. (cattolicesimo) durante la Santa Messa, consacrare l'ostia (detta anche il pane) e il vino: operare la transustanziazione^[1]
3. (cristianesimo) consacrarsi, votarsi, donarsi a qualcuno o a qualcosa: consacrarsi a Dio, ad una missione, alle opere di carità
4. (per estensione) dedicare solennemente e con piena e totale convinzione qualcuno o qualcosa ad uno scopo, ad un obiettivo o al compimento di un proposito
   • ha consacrato tutta la sua vita alla ricerca scientifica

Sillabazione

con | sa | crà | re

Pronuncia

• IPA: /konsaˈkrare/

Etimologia / Derivazione

dal latino consacrare, composto di cum, "con", e sacer, "sacro"

Sinonimi

• (religione) rendere sacro, benedire
• (sacerdote) ordinare, conferire gli ordini, investire, ungere
• (un luogo, una persona) rendere immortale, esaltare, divinizzare
• (re, imperatore) riconoscere, confermare, proclamare
• (una chiesa, un monumento) destinare al culto, intitolare
• (senso figurato) (alla famiglia, al lavoro) dedicare, offrire, sacrificare, votare
• autorizzare, legittimare

Contrari

• (religione: di chiesa) sconsacrare, profanare, violare
• (senso figurato) delegittimare, svuotare
• (per estensione) infirmare

Parole derivate

• consacrarsi, riconsacrare

Varianti

• (più raro) consecrare, (obsoleto o regionale) consagrare, consegrare

Traduzione

rendere sacro

francese: consacrer inglese: to consecrate portoghese: consagrar spagnolo: consagrar

dedicare solennemente a uno scopo

francese: consacrer, dédier inglese: to devote portoghese: consagrar spagnolo: consagrar

rendere come sacro

inglese: to [hallow]], to consecrate

Note / Riferimenti