Raffronto dei vocabolari di greco antico

Le tabelle seguenti raffrontano i vocabolari di greco antico in ogni lingua.

Principali opere lessicografiche

Titolo	Editore/Autore	Prima pubblicazione	Ultima edizione	Anno	Pagine	Lemmi (circa)	Passi citati	Volumi	Lingua di traduzione	Periodo cronologico coperto	Note
Thesaurus Graecae Linguae	Henri Estienne	1572						5	latino
Kritisches griechisch-deutsches Handwörterbuch	Johann Gottlob Schneider	1797						2 (3 tomi: 1, 2.1, 2.2)	tedesco
Handwörterbuch der griechischen Sprache	Franz Passow	1819	5a	1841				2 (in 4 tomi)	tedesco
Griechisch-Deutsches Handwörterbuch	Wilhelm Pape	1842	3a	1880				2 (più un vocabolario dei nomi propri aggiunto alla seconda edizione)	tedesco
A Greek–English Lexicon	Liddell, Scott, Jones, McKenzie	1843	9a	1940 (9ª edizione), 1996 (supplemento)	2042, più 320 pagine di supplemento aggiunte nel 1996	116 502		1	inglese	VIII sec. a.C. – II sec. d.C.
Dictionnaire grec-français	Anatole Bailly	1895	26a	1963	2230	100 000		1	francese	VIII sec. a.C. - VII sec. d.C.
A Lexicon of the Homeric Dialect	Richard John Cunliffe	1924	3a	2012	427, più 64 di supplemento	9809	>46 900	1	inglese	omerico
Vocabolario greco-italiano	Lorenzo Rocci	1939	3a	1943	2074	150 000		1	italiano		nel 2011 è stato ripubblicato con una grafica rinnovata e alcune correzioni e ammodernamenti
A Patristic Greek Lexicon	Geoffrey Hugo Lampe	1961			1568			1	inglese	II sec. d.C. – IX sec. d.C.
Diccionario Griego-Español	Consiglio superiore delle ricerche scientifiche	1980		2019[1]	1953 (fino a ἐπισκήνωσις, vol. VIII)			8 (fino a ἐπισκήνωσις)[2]	spagnolo	miceneo - VI sec. d.C.	redazione in corso; al momento fino a ἐπισκήνωσις
GI - Vocabolario della lingua greca	Franco Montanari	1995	3a	2013	2752	140 000		1	italiano	VIII sec. a.C. – VI sec. d.C.
Cambridge Greek Lexicon	James Diggle et al., Cambridge University Press	2021[3]			circa 1500	37 000+[4]		2	inglese	VIII sec. a.C. – II sec. d.C. (fino a Plutarco)

Vocabolari tradotti in altre lingue

Titolo	Editore/Autore	Prima pubblicazione	Ultima edizione	Anno	Pagine	Lemmi (circa)	Passi citati	Volumi	Lingua di traduzione	Periodo cronologico coperto	Tradotto da
Dizionario illustrato greco-italiano	Liddell, Scott, Jones, McKenzie, Q. Cataudella, M. Manfredi, F. Di Benedetto	1975			1568	>35 000		1	italiano		Liddell-Scott-Jones medio
GE -The Brill Dictionary of Ancient Greek	Franco Montanari, Madeleine Goh, Chad Schroeder	2015			2431	140 000		1	inglese	VIII sec. a.C. – VI sec. d.C.	3ª edizione italiana del GI - Vocabolario della lingua greca
GD - Wörterbuch Griechisch-Deutsch	Franco Montanari, Michael Meier-Brügger, Paul Dräger	2023			2990	140 000		1	tedesco	VIII sec. a.C. – VI sec. d.C.	3ª edizione italiana del GI - Vocabolario della lingua greca
Σύγχρονο λεξικό της αρχαίας ελληνικής γλώσσας	Franco Montanari, Αντώνιος Ρεγκάκος	2013	3a	2018	2446	140 000		1	greco moderno	VIII sec. a.C. – VI sec. d.C.	3ª edizione italiana del GI - Vocabolario della lingua greca

Vocabolari etimologici e di altro tipo

Titolo	Editore/Autore	Prima pubblicazione	Ultima edizione	Anno	Pagine	Lemmi (circa)	Passi citati	Volumi	Lingua di traduzione	Periodo cronologico coperto	Note
Dictionnaire étymologique de la langue grecque	Pierre Chantraine	1968		1980	1436 + 78pp. di supplemento			4 (in singolo volume dal 2009)	francese
Etymological Dictionary of Greek	Robert Beekes	2009			1808 + 64pp. di introduzione	7500		2	inglese

Note

1. Editorial CSIC : Libro : Diccionario griego-español. Volumen VIII, su editorial.csic.es. URL consultato il 22 dicembre 2021.
2. Diccionario Griego-Español (DGE) VIII exauros - episkenosis, su digital.csic.es.
3. (EN) A. J. Holroyd, Publication of the Cambridge Greek Lexicon, su classics.cam.ac.uk, 13 aprile 2021.
4. Methodology and Future Use, Cambridge Greek Lexicon

Bibliografia

• Panagiotis Filos (2018) The Brill Dictionary of Ancient Greek (recensione) in Bryn Mawr Classical Review
• Pauline Hire The Cambridge New Greek Lexicon Project in The Classical World Vol. 98, No. 2 (inverno 2005), pp. 179-185
• Cambridge Greek Lexicon (2021), sito ufficiale del progetto
• The Cambridge Greek Lexicon: An Interview with Prof. James Diggle
• Franco Montanari, Αντώνιος Ρεγκάκος, Σύγχρονο λεξικό της αρχαίας ελληνικής γλώσσας, sito dell'editore
• Franco Montanari, Michael Meier-Brügger, Paul Dräger, GD – Wörterbuch Altgriechisch–Deutsch, sito dell'editore
• H. Liddell, R. Scott, Q. Cataudella, M. Manfredi, F. Di Benedetto, Dizionario illustrato greco-italiano, Google Libri

Collegamenti esterni

• Dictionnaire grec ancien Lexilogos
• Cambridge Greek Lexicon

Portale Antica Grecia

Portale Letteratura

Portale Lingua greca antica

Portale Linguistica