Lingua letgalla

La lingua letgalla (latgalīšu volūda, in lettone latgaliešu valoda), o latgallica, è un dialetto della lingua lettone, parlato principalmente in Letgallia, nella parte orientale della Lettonia.

Letgallo Latgalīšu volūda
Parlato in	Lettonia,  Russia
Regioni	Letgallia, Selonia, Vidzeme, Siberia, Baschiria
Locutori
Totale	200 000 (2009)
Altre informazioni
Scrittura	Alfabeto latino
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Baltiche   Orientali    Lettone     Letgallo
Codici di classificazione
ISO 639-3	ltg (EN)
Glottolog	east2282 (EN)
Linguasphere	54-AAB-ad Latgale
Uso del letgallo nella comunicazione quotidiana nel 2011 da parte dei comuni della Lettonia.

La questione se sia una lingua distinta dal lettone o un dialetto del lettone è ancora oggetto di dibattito. Ciononostante, la sua forma standardizzata è riconosciuta e protetta dalla legge lettone come “una varietà storica della lingua lettone”^[1]. Il censimento nazionale del 2011 ha rilevato che l'8,8% della popolazione del Paese, pari a 164.500 persone, parla il letgallo quotidianamente: 97.600 di loro vivono in Letgallia, 29.400 a Riga, la capitale, e 14.400 nella regione di Riga^[2].

Tuttavia, con il termine di lingua letgalla ci si può riferire anche a quella lingua parlata dal popolo dei Letgalli nell'area attualmente denominata Lettonia. Era una lingua indoeuropea appartenente al gruppo baltico. Si tratta di una lingua estinta e poco documentata. Il lettone attuale è derivato dal letgallo, con influenze dal lituano, dal curlandese e dal livone.

Inoltre, il letgallo può essere suddiviso in tre gruppi, in base alla posizione geografica:

1. letgallo settentrionale
2. letgallo centrale
3. letgallo meridionale

Classificazione

Il letgallo fa parte del ramo delle lingue baltiche orientali del gruppo delle lingue baltiche, incluso nella famiglia delle lingue indoeuropee. Il ramo comprende anche la forma standard della lingua lettone e altre lingue baltiche come il samogitico e il lituano. Il letgallo è una lingua moderatamente inflessa; il numero di forme verbali e sostantive è caratteristico di molte altre lingue baltiche e slave.

Distribuzione geografica

Il letgallo è parlato da circa 150.000 persone^[3], principalmente in Letgallia, una delle quattro regioni della Lettonia. In aggiunta, esistono piccole comunità di lingua letgalli in Siberia, in Russia.

Alfabeto

La lingua letgalla utilizza un alfabeto di 35 lettere. La sua ortografia è simile a quella lettone, ma ha due lettere aggiuntive: ⟨y⟩ rappresenta [ɨ], un allofono di /i/ che è assente nel lettone standard. La lettera ⟨ō⟩ sopravvive dall'ortografia lettone pre-1957. Di seguito, l'alfabeto completo della lingua letgalla:

Alfabeto letgallo

L. maiuscola	L. minuscola	Pronuncia AFI	Nome
A	a	/a/	a
Ā	ā	/aː/	ā
B	b	/b/	be
C	c	/t͡s/	ce
Č	č	/t͡ʃ/	če
D	d	/d/	de
E	e	/ɛ/	e
Ē	ē	/ɛː/	ē
F	f	/f/	ef
G	g	/ɡ/	ge
Ģ	ģ	/ɡʲ/	ģe
H	h	/x/	he
I	i	/i/	i
Y	y	/ɨ/	y
Ī	ī	/iː/	ī
J	j	/j/	je
K	k	/k/	ka
Ķ	ķ	/kʲ/	ķe
L	l	/l/	el
Ļ	ļ	/lʲ/	eļ
M	m	/m/	em
N	n	/n/	en
Ņ	ņ	/nʲ/	eņ
O	o	/ɔ/	o
Ō	ō	/ɔː/	ō
P	p	/p/	pe
R	r	/r/	er
S	s	/s/	es
Š	š	/ʃ/	eš
T	t	/t/	te
U	u	/u/	u
Ū	ū	/uː/	ū
V	v	/v/	ve
Z	z	/z/	ze
Ž	ž	/ʒ/	že

Esempi

Poesia di Armands Kūceņš

Tik skrytuļam ruodīs: iz vītys jis grīžās,
A brauciejam breinums, kai tuoli ceļš aizvess,
Tai vuorpsteite cīši pret sprāduoju paušās,
Jei naatteik - vacei gi dzejis gols zvaigznes.

Pruots naguorbej ramu, juos lepneibu grūžoj,
Vys jamās pa sovam ļauds pasauli puormeit,
Bet nak jau sevkuram vīns kuorsynoj myužu
I ramaņu jumtus līk īguodu kuormim.

Na vysim tai sadar kai kuošam ar speini,
Sirds narymst i nabeidz par sātmalim tiemiet,
A pruots rauga skaitejs pa rokstaudža zeimem,
Kai riedeits, kod saulei vieļ vaiņuku jieme.

Padre Nostro

Tāvs myusu, kas esi debesīs,
svēteits lai tūp Tovs vōrds.
Lai atnōk Tova vaļsteiba.
Tova vaļa lai nūteik, kai debesīs,
tai ari vērs zemes.
Myusu ikdīneiškū maizi dūd mums šudiņ.
Un atlaid mums myusu porōdus,
kai ari mes atlaižam sovim porōdnīkim.
Un naīved myusu kārdynōšonā,
bet izglōb myusus nu ļauna Amen.

Lessico

Frasi ed espressioni

Frasi ed espressioni

Letgallo	Lettone	Significato
Vasals!	Sveiki!	Ciao!
Loba dīna!	Labdien!	Buon giorno!
Muns vuords Eugeņs.	Mans vārds ir Eugeņs.	Il mio nome è Eugenio.
Šudiņ breineiga dīna!	Šodien ir brīnišķīga diena!	Oggi è una bellissima giornata!
Vīns, div, treis, niu tu breivs!	Viens, divi, trīs, nu tu esi brīvs!	Un, due, tre, stella! (gioco per bambini)
Asu aizjimts itamā šaļtī!	Šobrīd esmu aizņemts!	Sono occupato al momento!
As tevi mīļoju!	Es tevi mīlu!	Ti amo!
Asu nu Latgolys.	Esmu no Latgales.	Vengo dalla Letgallia.
Es īšu da sātys.	Es iešu mājās.	Andrò a casa.
Maņ pateik vuiceitīs.	Man patīk mācīties.	Mi piace imparare.

Parole comuni tra letgallo e lituano, diverse da quelle in lettone

Lettone	Letgallo	Lituano	Italiano
apkārt	apleik	aplink	intorno
vienmēr	vysod	visad(a)	sempre
ikdienas	kasdīnys	kasdienis	ogni giorno
viņš/šis	jis	jis	lui
steidzams	skubeigs	skubus	urgente
taujāt/izjautāt	klaust	klausti	interrogare/chiedere
meita/meitene	mārga	mergina/merga	ragazza
lakatiņš	skareņa	skarelė	fazzoletto
kleita	sukne	suknelė	abito
galotne/virsotne	viersyune	viršūnė	superiore
stabs	stulps	stulpas	pilastro/colonna
lasīt	skaiteit	skaityti	leggere
nākt	atīt	ateiti	venire
rinda	aiļa	eilė	riga, intervallo o linea
apsēsties	atsasēst	atsisėsti	sedersi
atbildēt	atsaceit	atsakyti	rispondere
mocīt	komuot	kamuoti	torturare
nosprāgt	nūgaist	nugaišti	uccidere (di animali)
maidzīt	maidzeit	maigyti	spremere
saaukstēties	puorsaļt	peršalti	raffreddarsi
auksts	solts	šaltis	freddo
kļūda	klaida	klaida	errore
lappuse	puslopa	puslapis	pagina
lejup	zamyn	žemyn	in basso
un	i	ir	e/anche
iekārtoties	īsataiseit	įsitaisyti/įsikurti	stabilirsi
ģimene	saime	šeima	famiglia
tēvija	tāvaine	tėvynė	patria
austrumi	reiti	rytai	est
rietumi	vokori	vakarai	ovest
piecelties	atsastuot	atsistoti	alzarsi in piedi
sūrstēt	pierkšēt	perštėti	trafiggere
šķēres	zirklis	žirklės	forbici
piedot	atlaist	atleisti	perdonare
pūce	palāda	pelėda	gufo
krupis	rupucs	rupūžė	rospo
bailes	baime	baimė	paura
uzvārds	pavuorde	pavardė	cognome
kalējs	kaļvs	kalvis	fabbro
rībēt/skrabēt	brazdēt	brazdėti	sciacquare
iet bojā	propuļt	prapulti	perire
jāšus	raitu	raitas	a cavallo
iekšā	vydā	viduj	dentro
ievērot	ītiemēt	įsidėmėti	notare
mazliet	drupeiti	truputį	un po'
apnikt	atbuost/atsabuost	atsibosti	annoiarsi
noģērbties	nūsaviļkt	nusivilkti	decollare
dumbrājs/muklājs	liuņs	liūnas	palude
niere	eiksts	inkstas	rene
bakstīt	badeit	badyti	pungere
plivināties apkārt	laksteit	lakstyti	librarsi/svolazzare
peldēties	mauduotīs	maudytis	nuotare
āboliņš	duobuls	dobilas	trifoglio
vispirms	pyrma	(visų) pirma/pirmiausiai	prima di tutto
pēkšņi	ūmai	ūmai	accidentalmente
staipīties/gorīties	rūzeitīs	rąžytis	allungarsi
uziet/konstatēt	aptikt	aptikti	rilevare
pakampt	sačupt	sučiupti	catturare/afferrare
taustīties	čupinētīs	čiupinėtis	brancolare
baznīcas svētki	atlaidys	atlaidai	indulgenza
mainīgi (datumi)	cylojamuos (dīnys)	kilnojamos (dienos)	variabile
attālu	atostai	atstu/atokiai	a distanza
vaikstīties	šaipeitīs	vaipytis	fare smorfie
lobīt	gaļdeit	gliaudyti	sgusciare/sborsare
kult (dauzot)	bluokšt	blokšti	bloccare
plīst (par stiklu)	dyuzt	dūžti	rompere (il vetro)

Note

1. Valsts valodas likums, su likumi.lv.
2. (LV) Tautas skaitīšana: Latgalē trešā daļa iedzīvotāju ikdienā lieto latgaliešu valodu, su www.lsm.lv. URL consultato il 28 giugno 2023.
3. (EN) Latvia, su UNESCO WAL. URL consultato il 28 giugno 2023.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su letgallo

Collegamenti esterni

• (EN) Lingua letgalla, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.

• Wikipedia dispone di un'edizione in lingua letgalla (ltg.wikipedia.org)

Controllo di autorità	GND (DE) 4120197-8

Portale Europa

Portale Linguistica