Fiabe ungheresi

Fiabe ungheresi (Magyar népmesék) è una serie animata ungherese diretta e progettata da Marcell Jankovics, e realizzata dallo studio di animazione Kecskemétfilm^[1], a partire dal 1977.^[2] La serie nasce da un'idea di Ferenc Mikulás.^[3]

Fiabe ungheresi
serie TV d'animazione
Logo della serie
Lingua orig.	ungherese
Paese	Ungheria
Autore	Marcell Jankovics
Regia	Marcell Jankovics
Produttore	Ferenc Mikulás
Musiche	Kaláka
Studio	Kecskemétfilm
Rete	Magyar Televízió
1ª TV	18 settembre 1980 – 2 gennaio 2012
Stagioni	9
Episodi	100 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	8 min
Rete it.	Rai 3
1ª TV it.	31 gennaio 1981
Durata ep. it.	8 min
Dialoghi it.	Giampaolo Santini (st. 3-6), Anna Rita Pasanisi (st. 7)
Studio dopp. it.	Tony Fusaro & Co. (st. 1-2), Santini Edizioni and Company (st. 3-7)
Dir. dopp. it.	Carlotta Di Palma (st. 3-6), Anna Rita Pasanisi (st. 7)

Descrizione

Ogni episodio racconta una fiaba della tradizione popolare ungherese.

La sigla originale del cartone è stata composta dal gruppo musicale ungherese Kaláka, ed è stata mantenuta invariata anche nell'edizione in lingua italiana.

Doppiaggio

Nelle prime due stagioni si alternano ad ogni episodio le voci narranti di: Rozália Kóka, Károly Hrotkó, György Bánffy, Irma Patkós, László Bánhidi, Gyula Szabó, Margit Zsolnay, Klári Tolnay, István Avar e Piroska Molnár; mentre dalla terza stagione tutti gli episodi sono narrati da Gyula Szabó.

Episodi

La serie è composta da 100 episodi, distribuiti in 9 stagioni.

Stagione	Episodi	Anno di produzione
Prima stagione	13	1977-1978
Seconda stagione	13	1979
Terza stagione	13	1984
Quarta stagione	13	1989-1990
Quinta stagione	13	1995
Sesta stagione	13	2002
Settima stagione	7	2005-2007
Ottava stagione	4	2008
Nona stagione	11	2011

Distribuzione

In Ungheria la serie è stata trasmessa da Magyar Televízió a partire dal 18 settembre 1980. Dal 2005 gli episodi sono stati pubblicati in DVD.^[4] Nel 2017 la serie è stata resa disponibile in streaming sul suo canale ufficiale YouTube.

Edizione italiana

In Italia, le prime due stagioni della serie vennero trasmesse dal 31 gennaio 1981 su Rete 3, con il titolo Fiabe popolari ungheresi.^[5] Il doppiaggio venne effettuato dalla Tony Fusaro & Co. con le voci narranti di Tony Fusaro, Cristina Piras e Adriana Ripandelli.

Dal dicembre 2005, Rai 3 ha trasmesso gli episodi inediti dalla terza alla settima stagione, con il titolo Fiabe ungheresi. In seguito sono state riproposte anche le prime due stagioni ridoppiate.^[6] Questa edizione, doppiata dalla Santini Edizioni and Company, è narrata da Vittoria Febbi dalla terza alla sesta stagione e da Paila Pavese nella settima. Successivamente la serie è stata replicata su Rai YoYo.^[7]