Frase idiomatica

Una frase idiomatica (detta anche idiomatismo o, meno tecnicamente, modo di dire)^[1][2] è una locuzione di significato peculiare proprio di una specifica lingua, la cui traduzione letterale in altre lingue può non aver senso logico e che per questo richiede, per essere compresa, una traduzione logicamente estesa. In altre parole, è una frase che non può trarre il suo significato dalla combinazione lessicale delle parti del discorso, bensì dall'interpretazione che i parlanti sono abituati a trarne.

Con le polirematiche, le frasi idiomatiche condividono la caratteristica di rappresentare una singola unità di significato attraverso due o più parole.^[3]

Secondo il professore britannico John Saeed, si tratta di parole che, collocate insieme, si sono fissate a lungo termine in un'espressione fossilizzata.^[4]

Esempi

Lo stesso argomento in dettaglio: Glossario delle frasi fatte.

• Abbassare la cresta, il cui senso è non essere arrogante;
• Cadere dalle nuvole, il cui senso è scoprire con incredulità qualcosa che era chiaro per tutti;
• Chiudere un occhio, il cui senso è sorvolare;
• Mandare a quel paese, il cui senso è allontanare bruscamente;
• Prendere un granchio, il cui senso è commettere un errore^[5];
• Essere alla buccia, il cui senso è essere al limite.
• Fare il coreano, il cui senso è comportarsi con accidia.^[6]

La traduzione degli idiomatismi

In genere gli idiomatismi sono assai difficili da tradurre in altre lingue e la traduzione logica richiede l'uso di lunghe perifrasi. Ciò perché queste espressioni sono spesso associate a figure retoriche e perché, per lo più, contraddicono il principio di composizionalità che la semantica attribuisce alle lingue, secondo il quale il significato di una frase è il risultato di una composizione dei significati delle parole che la compongono.

Un esempio di traduzione logica applicata a un idiomatismo può essere:

• Piove a catinelle (con senso logico: piove molto forte).
  • In lingua inglese: It's raining cats and dogs^[7] (piovono cani e gatti).
  • In lingua francese: Il pleut des cordes^[8] (piovono corde).