Dialetto bonifacino

Il bonifacino (in ligure bonifassin) è una variante còrsa del ligure della Riviera di Ponente.^[1][2]

Voce principale: Dialetto ligure coloniale.

Bonifacino Bunifazzinu
Parlato in	Francia
Regioni	Corsica (Bonifacio)
Locutori
Totale	~100 parlanti ~800 lo capiscono
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Italiche   Romanze    Italo-occidentali     Lingue occidentali      Galloiberiche       Galloromanze        Galloitaliche
Statuto ufficiale
Ufficiale in	non riconosciuto
Codici di classificazione
ISO 639-3	lij (EN)

Diffusione del bonifacino

Il bonifacino fino a metà Ottocento era parlato praticamente da tutta la popolazione di Bonifacio, mentre oggi è parlato da una ristrettissima minoranza compresa tra 600 e 800 persone sui circa 2.700 abitanti del paese. Non ha alcun riconoscimento ufficiale, ma l'associazione bonifacina Di ghi di scé (Digli di sì) cerca di mantenerne l'uso vivo all'interno del paese. Gli altri abitanti del paese parlano il còrso nella sua variante meridionale e il francese.

Storia del ligure a Bonifacio

A partire dal 1195 e, specialmente, dopo la battaglia della Meloria, del 1284, in cui sconfisse la rivale Pisa, la Repubblica di Genova insediò a Bonifacio coloni della Riviera di Ponente, soprattutto della zona di Savona, Varazze e Albenga. Nonostante diverse occupazioni o tentativi di occupazione, il dialetto venne conservato. Dopo il passaggio della Corsica alla Francia nel 1768, per quasi un secolo, fino al 1860, le lingue più parlate nella cittadina furono il dialetto ligure bonifacino e l'italiano; dopo il 1860 cominciò un lento decadimento della lingua, con l'uso sempre maggiore del còrso e, soprattutto negli ultimi cinquant'anni, del francese. Il bonifacino ha mantenuto degli arcaismi ed è inoltre stato influenzato molto dal còrso e, negli ultimi anni, anche dal francese (ad esempio greva che vuol dire sciopero che deriva dal francese grève).

Esempi

Italiano	Ligure bonifacino	Còrso	Genovese
amico	amigu	amicu	amîgo
fuoco	fiougu	focu	fêugo
capelli	cavelli	capelli	cavélli
gola	gura	gola	gôa
candela	candera	candella	candéia
moneta	munèa	muneta	monæa
seta	sèia	seta	séia
avuto	avüu	avutu	avûo
stato	stau	statu	stæto
andato	andau	andatu	anæto
amato	amau	amatu	amòu
fatto	fau	fatu	fæto
piano	cian	piannu	ciàn
piuma	ciüma	piuma	ciùmma
più	ciü	piu	ciù
piantare	ciantâ	piantà	ciantâ
piombo	ciungiu	piombu	ciungiu
fiamma	sciama	fiamma	sciàmma

Parlate liguri in Francia e a Monaco

     + Figun (Alpes-Maritimes)

     + Figun (Var)

     Roiasco

     Tendasco (Roiasco)

     Brigasco (Roiasco)

     Monegasco

     Ligure coloniale (Bonifacio)

Note

1. Aspetti del bonifacino in diacronia (PDF), su filologiasarda.eu. URL consultato il 1º agosto 2013 (archiviato il 22 agosto 2014).
2. Dialetti Liguri (Enciclopedia Treccani), su treccani.it. URL consultato il 1º agosto 2013 (archiviato il 5 luglio 2013).

Bibliografia

• J.P. Dalbera, À propos du dialecte bonifacien et de sa position dans l'aire linguistique ligurienne, in «Études Corses», 15, 1987, fasc. 29, pp. 89–114
• F. Toso, Aspetti del bonifacino in diacronia, in «Bollettino di Studi Sardi», 1, 2008, pp. 147–177, ora in Id., Linguistica di aree laterali ed estreme, cit., pp. 37–63
• (FR) Elements de Grammaire de dialecte bonifacien, su gcompa.free.fr.

Voci correlate

• Bonifacio (Francia)
• Grafia bonifacina
• Lingua ligure
• Lingua corsa

Altri progetti

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikibooks

• Wikiquote contiene citazioni di o su Proverbi bonifacini
• Wikibooks contiene lo studio Enseignement du corse:variété bonifacienne

Collegamenti esterni

• Lingua e suceta: u bunifaziincu - Jean-Marie Comiti (IUFM della Corsica) - Un isolotto linguistico ligure in Corsica: Bonifacio, su interromania.com.
• Linguistica di aree laterali ed estreme. Contatto, interferenza, colonie linguistiche e "isole" culturali nel Mediterraneo occidentale di Fiorenzo Toso

Portale Corsica

Portale Linguistica