Deus ti salvet Maria

Deus ti salvet Maria (noto anche semplicemente come Ave Maria sarda^[1]) è un canto devozionale appartenente alla tradizione sarda, composto in sardo logudorese nel XVIII secolo dal poeta Bonaventura Licheri^[2] (Neoneli, 1667 - 1733)^[3]. Il testo del Licheri è la traduzione in sardo di una parafrasi mariana attribuita al gesuita Innocenzo Innocenzi nel XVII secolo.^[4] Il testo in sardo fu composto intorno al 1725; la trascrizione più antica è quella di Maurizio Carrus, che l'aveva inserita come appendice nel Rosarium di San Vero Milis nel 1731^[5]. La laude è cantata nella forma del gosos, tipico canto devozionale diffuso in Sardegna^[6]. Di recente si è scoperto che, nel 1763 il suo titolo originale era un altro: «Mamma soberana»^[7].

Deus ti salvet Maria
Artista
Autore/i	Bonaventura Licheri
Genere	Folk Ave Maria Gosos
Esecuzioni notevoli	Maria Carta
Data	XVIII secolo
Note	Provenienza: Sardegna
Campione audio

Nel 1974 Maria Carta lo aveva presentato al grande pubblico nella trasmissione televisiva Canzonissima e nel 1987, accompagnata dall'organo a canne, lo aveva eseguito nella cattedrale di San Patrick a New York.

Interpreti

Questo canto è eseguito molto spesso in gran parte dell'isola durante le manifestazioni religiose, ma è stato anche oggetto di varie interpretazioni di numerosi artisti.

• Maria Teresa Cau
• Maria Carta
• Anna Loddo
• Piero Marras
• Tenores di Bitti "Mialinu Pira"
• Coro di Nuoro
• Coro Barbagia
• Coro degli Angeli
• Bertas
• Andrea Parodi e Tazenda
• Mark Harris con Fabrizio De André
• Maria Giovanna Cherchi
• Savina Yannatou, arr. di Haris Lambrakis
• Savina Yannatou ed Elena Ledda
• Gianni Maroccolo e Ginevra Di Marco
• Roberto Diana
• Antonella Ruggiero (live a Florinas 2013)
• Clara Murtas, elab. del Maestro Ennio Morricone (Cielozero/Teatro del Sole 2002)

Arrangiamenti

• Hardy Mertens partitura per euphonium e banda di legni

Discografia

• 1962, Maria Teresa Cau^[8]
• 1975, Maria Carta^[9]
• 1975, Piersalis, ovvero Piero Marras,^[10]
• Maria Carta - Chelu e mare
• 1981, Anna Loddo, Tremolio di Canne (ca so tremende che fozzas de canna), Fonit Cetra
• 1984, Coro degli Angeli - Misterios (Tekno Record-MR0079)
• 1988 Bertas, Unu mundu bellissimu, 1988, (Targa)
• 2004, Gianni Maroccolo,^[11]
• 2011, Franca Masu, 10 Anys, Aramúsica – AR 005 2011
• 2014, Roberto Diana^[12]
• 2002, Clara Murtas - Ennio Morricone - De sa terra a su xelu (Cielozero/Teatro del Sole)
• 2003: Tenores di Neoneli, nell'album Dae coro
• 2004: Tenores di Neoneli nel CD Deus ti salvet Maria
• 2015, Antonella Ruggiero, Cattedrali
• 2018, Antonella Ruggiero, Quando facevo la cantante

Il testo

Testo originale	versione in italiano[13]
Deus ti salvet, Maria, chi ses de gràtzia plena. De gràtzias ses sa vena e i sa currente.	Dio ti salvi Maria, che sei piena di grazia: di grazie sei insieme fiume e sorgente.
Su Deus onnipotente cun tegus est istadu. Pro chi t'at preservadu Immaculada.	Il Dio onnipotente, con te è (sempre) stato; perciò ti ha preservato Immacolata.
Beneita e laudada, subra a totu gloriosa. Mama, fiza e isposa de su Segnore.	Benedetta e lodata, sopra a tutti gloriosa: Mamma, Figlia e Sposa del Signore.
Beneitu su fiore e frutu de su sinu. Gesus, fiore divinu, Segnore nostru.	Benedetto il Fiore che è frutto del tuo seno: Gesù fiore divino, Signore nostro.
Pregade a Fizu bostru pro nois pecadores, chi totu sos errores nos perdonet.	Pregate al Figlio vostro per noi peccatori; affinché tutti gli errori a noi perdoni.
E i sa gràtzia nos donet in vida e in sa morte. Ei sa dìciosa sorte in Paradisu.	La sua Grazia ci doni, in vita e nella morte; E la felice sorte in Paradiso.