Cippo di Perugia

Il Cippo di Perugia è una stele in pietra che presenta su due facciate un'iscrizione in lingua etrusca datata al III/II secolo a.C.

Cippo di Perugia

Veduta frontale

Veduta di lato

La tavola riporta 46 righe scritte in etrusco, e l'epigrafe è rimasta intatta in entrambi i lati. La parte inferiore, più rozzamente scolpita, indica una probabile collocazione della base incastonata nel terreno. Secondo gli archeologi si tratta di un cippo confinario fra le proprietà di due famiglie etrusche. Il testo riporta di un accordo tra le famiglie dei Velthina e degli Afuna, relativo alle modalità d'uso comune di una proprietà contenente una tomba dei Velthina. Rinvenuto sulla collina di San Marco a Perugia nel 1822, è oggi conservato nel Museo archeologico nazionale dell'Umbria.

Testo

Lato A

Teurat tan-na larezu-l am-e vaχr.

Lautn Velθina-š, ešt-la Afuna-s, slel eθ car-u tezan,

fušler-i tesn-š tei-š Rašne-š ipa am-a hen.

Naper χi-i Velθinaθur-aš ar-aš,

perašcem-ul mlesc-ul, zuci enesc-i ep-l, tular-u.

Aule-ši, Velθina-š Arzna-l, clen-ši,

θi-i θi-l šcuna cen-u, epl=c feli=c Larθal-š Afuni-š,

clen, θunχul θe fala-š.

Χi=em fušl-e, Velθina hinθa cap-e, muni=cle-t, mas-u,

naper šran=c tl, θi-i falš-ti.

Velθina hut naper penez-š mas-u.

Acnina cl-el Afuna, Velθina mler zin-ia.

In temam-er cn-l Velθina zi-a šaten-e tesn-e,

Eca Velθinaθur-aš taura hel-u tesn-e Rašn-e ce-i.

Tesn-š tei-š Rašne-š χimθ, špel θuta šcu-na, Afuna men-a hen.

Naper ci cn-l har-e ut-uš-e.

Lato B

Velθina šatena zuci enesc-i ipa spelane-θi fulum-χva.

spel-θi, rene-θi.

Esta=c Velθina, acil-un-e, tur-un-e, šcu-n-e.

Ze-a zuci enesc-i aθumi=cš.

Afuna-š penθ-na am-a.

Velθina, Afun[a]θur, ln-i ei-n zeri, una cla θi-l θunχulθ-l.

Iχ ca ceχa ziχ-uχ-e.

Bibliografia

• Giulio M. Facchetti, Frammenti di diritto privato etrusco, Firenze, Olschki, 2000.
• Giuliano Bonfante; Larissa Bonfante, The Etruscan Language: an Introduction, Manchester, University of Manchester Press, 2002, ISBN 0-7190-5540-7.
• Mauro Cristofani, e altri, Gli Etruschi: una nuova immagine, Firenze, Giunti Martello, 1984.
• Mauro Cristofani, The Etruscans: A New Investigation (Echoes of the ancient world), Orbis Pub, 1979, ISBN 0-85613-259-4.
• Helmut Rix, Etruskische Texte, G. Narr, 1991, ISBN 3-8233-4240-1.

Voci correlate

• Lingua etrusca
• Liber linteus
• Lamine di Pyrgi
• Tabula Cortonensis
• Tegola di Capua
• Disco di Magliano

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Cippo di Perugia

Collegamenti esterni

• Cippo di Perugia, Museo Archeologico Nazionale dell'Umbria, su archeopg.arti.beniculturali.it. URL consultato il 24 maggio 2021 (archiviato dall'url originale il 20 gennaio 2016).
• Iscrizioni sul cippo e una possibile traduzione, su pittau.it. URL consultato il 20 gennaio 2016 (archiviato dall'url originale il 29 maggio 2015).
• Ricostruzione del testo originale riportato sull'epigrafe, su canino.info. URL consultato il 20 gennaio 2016.

Portale Etruschi: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Etruschi