Loading AI tools
lingua slava meridionale, la principale delle lingue ufficiali della ex Jugoslavia Da Wikipedia, l'enciclopedia libera
La lingua serbo-croata o serbocroata (alfabeto latino: srpskohrvatski, e cirillico: српскохрватски, pron. AFI: /ˌsərpskoˈxərvat͡ski/) è una lingua slava meridionale; possiede oggi quattro varietà standardizzate (serbo, croato, bosniaco e montenegrino), molto simili tra loro.
Serbo-croato Srpskohrvatski, Cрпскохрватски | |
---|---|
Parlato in | ![]() ![]() ![]() ![]() più presenze linguistiche nei Paesi circostanti |
Regioni | Balcani |
Locutori | |
Totale | 21 milioni di parlanti nativi (2011) |
Classifica | 57 |
Altre informazioni | |
Scrittura | Alfabeto cirillico e alfabeto latino |
Tipo | SVO (ordine libero), tonica |
Tassonomia | |
Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue slave Lingue slave meridionali Lingue slave meridionali occidentali Serbocroato |
Statuto ufficiale | |
Ufficiale in | Voivodina (1945-1990) |
Codici di classificazione | |
ISO 639-1 | sh
|
ISO 639-3 | hbs (EN)
|
Glottolog | sout1528 (EN)
|
Linguasphere | 53-AAA-g
|
![]() Diffusione della lingua serbo-croata nel 2005. | |
Al 2011, era parlata da 21 milioni di parlanti nativi; nel 2022, le due maggiori lingue in base ai parlanti totali secondo Ethnologue 2022 sono il serbo (10,3 milioni) e il croato (6,8 milioni)[1].
Era una delle lingue ufficiali della Jugoslavia, dov'era impiegata nelle repubbliche socialiste di Serbia (ufficialmente lingua serbocroata), Croazia (ufficialmente lingua croata o serba), Bosnia-Erzegovina (ufficialmente lingua serbocroata/croatoserba) e Montenegro (ufficialmente lingua serbocroata iecava), al fianco dello sloveno e del macedone (parlati rispettivamente nelle repubbliche socialiste di Slovenia e Macedonia); questa denominazione non è più ufficialmente usata dopo le Guerre jugoslave e la conseguente dissoluzione dello Stato unitario slavo.
Da allora le persone riconoscono la propria lingua come serbo in Serbia, come croato in Croazia, come bosniaco in Bosnia-Erzegovina e come montenegrino in Montenegro; in realtà tali lingue sono così simili tra loro che la maggior parte dei linguisti le considera la stessa lingua, le cui varianti sono in ogni caso mutuamente intelligibili.
L'Università di Vienna, città in cui si è insediata una grande comunità di persone provenienti dai Paesi dell'ex-Jugoslavia[2], ha inserito nei propri piani di studi il serbo, il croato e il bosniaco come un'unica lingua, chiamandola BKS (Bosnisch-Kroatisch-Serbisch)[3]; anche alle Università degli Studi di Trieste, di Venezia, di Bologna, di Bari e di Torino sono compresi gli insegnamenti di "lingua serbo-croata" e "lingua e letteratura serba e croata"[4][5][6][7].
Nella norma ISO 639-3 è codificata come macrolingua, con i seguenti membri:[8]
Prima ancora di essere lingua di uno Stato multietnico, la lingua serbocroata è la lingua di una letteratura unitaria.
Sull'avvicinamento dei popoli slavi meridionali si prodigò, inoltre, nell'Ottocento, il movimento illirico, concepito dal conte croato Janko Drašković e attuato da Ljudevit Gaj. Il progetto sostanzialmente fallì, ma solo in parte: per quanto riguarda la lingua croata, il movimento rinunciò al dialetto caicavo usato a Zagabria e nella Croazia settentrionale, a favore del dialetto stocavo, adoperato nella letteratura ragusea e appoggiato dalla Controriforma.
I canti popolari serbo-croati (tradotti in italiano dal Tommaseo) sono una raccolta epica che narra di fatti accaduti nella seconda metà del Trecento e nella zona meridionale della Jugoslavia, in relazione alle battaglie contro i turchi ottomani sul fiume Marica (1371) e sulla piana dei Merli (1389).
Rispettando la logica successione nel tempo, abbiamo:
Durante il Regno di Jugoslavia e la Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia la letteratura iugoslava ebbe esponenti illustri di grande impatto e bravura:
Una delle principali differenze tra queste due lingue è costituita dall'alfabeto: in Croazia si usa l'alfabeto latino, mentre in Serbia l'alfabeto ufficiale è il cirillico (sebbene sia previsto anche quello latino, che tuttavia dal 2006 è ufficialmente in una posizione subordinata).
I verbi servili vengono seguiti da costruzioni con l'infinito, in croato, e dalla congiunzione da ("che"), in bosniaco. In serbo, con alcune riserve, sono accettate entrambe le varianti.
Esempi:
La lingua croata di Croazia (distinta da quella di Bosnia-Erzegovina) investe molti più sforzi delle altre varianti serbo-croate nella salvaguardia della propria identità. Ecco alcuni esempi:
Ecco alcuni esempi di differenze lessicali tra serbo e croato:
croato | serbo | italiano |
---|---|---|
tjedan | prosla cela nedelja | settimana |
tisuća | hiljada [dal greco] | mille |
zrak | vazduh | aria |
hlače | pantalone | pantaloni |
sigurnost | bezbednost | sicurezza |
grah | pasulj | fagiolo |
časnik | oficir | ufficiale |
nožice, škare | makaze | forbici |
kruh | hleb | pane |
susjed | komšija | vicino |
svemir | svemir, vasiona | spazio |
opušak | pikavac | mozzicone di sigaretta |
šaka | šaka, pesnica | pugno |
glazba | muzika | musica |
juha | supa | zuppa |
povijest | istorija | storia |
deka | ćebe | coperta |
žlica | kašika | cucchiaio |
cjepivo | vakcina | vaccino |
komadić | parče | pezzettino |
osoba | lice | persona |
ručnik | peškir | asciugamano |
otok | ostrvo | isola |
vlastit | sopstven | proprio |
vlak | voz | treno |
kolodvor | stanica | stazione |
mrkva | šargarepa | carota |
papar | biber | pepe |
rajčica | paradajz | pomodoro |
Alcuni sostantivi si differenziano nel genere e, conseguentemente, nella declinazione:
croato | serbo | italiano |
---|---|---|
minuta (f) | minut (m) | minuto |
osnova (f) | osnov (m) | fondamento |
planet (m) | planeta (f) | pianeta |
večer (f) | veče (n) | sera |
zraka (f) | zrak (m) | raggio |
Accanto alle differenze nel lessico di base ci sono soprattutto differenze significative per quanto riguarda l'assunzione di parole straniere:
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.