Pipa ji
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera
Il Pipa ji (琵琶記T, 琵琶记S, Pípa jìP), nota anche come Storia del liuto o Storia della chitarra, è un dramma cinese nello stile del Sud (nánxì) realizzato da Gāo Míng durante i primi Ming.[1][2] Esistono traduzioni in francese, tedesco e inglese, e una versione romanzata in inglese.
Era il dramma più popolare durante l'epoca Ming.[3]
Il dramma, diviso in 42 scene, è ambientato nella dinastia Han.[3] Basato su un'opera anteriore, Zhao zhen nü (La nubile casta Zhao), narra la storia d'una moglie fedele chiamata Zhào Wǔniáng (趙五孃T, 赵五娘S, Chao Wu-niangW); questa venne lasciata indigente da suo marito Cai Yong, che divenne nel mentre un alto funzionario della capitale e sposò sotto coscrizione un'altra donna. Dopo aver accudito i suoceri, Zhao trascorse 12 anni alla ricerca dell'amato. Durante il viaggio, si guadagnò da vivere suonando il pipa. La storia originale racconta che Zhao venne uccisa da un cavallo e Cai colpito da un fulmine, tuttavia nella versione di Gao Ming i due più l'altra donna alla fine si riunirono e condussero una vita felice.[4][5][6] Gao avrebbe steso l'opera nel corso di tre anni di isolamento in una soffitta, consumando le assi del pavimento, battendole per trovare il ritmo delle sue canzoni.[5][6]
L'opera si guadagnò un notevole successo fra i critici contemporanei di Gao, dato che essa elevò la forma popolare e rustica del nanxi ad un alto livello letterario, e divenne un modello per il teatro Ming.[6] Era il dramma preferito dal primo imperatore Ming Hongwu, il quale ordinò che essa dovesse essere eseguita ogni giorno a corte.[7][8]
Antoine Bazin nel 1841 tradusse l'opera in lingua francese.[1] Questa versione, intitolata Le Pi-pa-ki ou l'Histoire de Luth, venne pubblicata a Parigi nel 1841 dall'Imprimerie Royale.[9] Un gruppo di studenti cinesi di Boston inscenarono nel 1925 una versione in inglese dell'opera, tradotta da Gu Yuxiu e Liang Shiqiu e recitata da Bing Xin ed altri.[10] Vincenz Hundhausen ne eseguì una traduzione nel 1930.[11] Memoirs of the Guitar, pubblicata a Shanghai nel 1928,[12] è una romanzo in lingua inglese, da sé descritto come un "romanzo d'un amore coniugale, rielaborato a partire da un dramma classico cinese". L'autore è Yu Tinn-Hugh e l'editore era l'attuale società editoriale settimanale cinese.[13] Una completa versione in inglese e uno studio sull'opera sono usciti nel 1980.[14]
Una commedia musicale statunitense basata sull'opera cinese, intitolata Lute Song, venne realizzata nel 1946 da Will Irwin e Sidney Howard.[15] This adaptation was produced on Broadway. It starred Yul Brenner and Mary Martin.[2] L'adattamento venne inscenato nel teatro Broadway e recitato da Yul Brenner e Mary Martin. Cyril Birch, collaboratore nella traduzione del Il ventaglio dai fiori di pesco , scrisse che l'opera statunitense si fosse basata presumibilmente sulla traduzione in francese di Antoine Bazin.[1]
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.