Gureumi geurin dalbit

Gureumi geurin dalbit (구르미 그린 달빛^?, lett. Il chiaro di luna dipinto dalle nuvole; titolo internazionale Love in the Moonlight, conosciuta anche come Moonlight Drawn by Clouds) è una serie televisiva sudcoreana trasmessa su KBS2 dal 22 agosto al 18 ottobre 2016. È basata sull'omonimo romanzo di Yoon Yi-soo, serializzato su Naver nel 2013 e poi pubblicato in cinque volumi nel 2015.

Gureumi geurin dalbit
Logo della serie televisiva
Titolo originale	구르미 그린 달빛
Paese	Corea del Sud
Anno	2016
Formato	serie TV
Genere	in costume, commedia romantica
Stagioni	1
Episodi	18
Durata	60 min. (episodio)
Lingua originale	coreano
Rapporto	16:9
Crediti
Ideatore	Kim Min-jung, Im Ye-jin
Interpreti e personaggi
Park Bo-gum: Lee Yeong Kim Yoo-jung: Hong Ra-on Jung Jin-young: Kim Yoon-sung Chae Soo-bin: Jo Ha-yeon Kwak Dong-yeon: Kim Byung-yeon
Casa di produzione	KBS Media, Love in the Moonlight SPC
Prima visione
Dal	22 agosto 2016
Al	18 ottobre 2016
Rete televisiva	KBS2

Trama

Hong Ra-on è stata cresciuta come un maschio dalla madre, scomparsa quando la ragazza aveva dieci anni; da allora, Ra-on, con il nome Sam-nom, ha vissuto esibendosi per strada con un circo itinerante, continuando a nascondere il suo sesso. Nell'aiutare un amico, un giorno incontra il principe ereditario Lee Yeong e, ignorandone l'identità, lo intrappola in una buca scavata nel terreno. A causa di alcuni debiti, Ra-on viene poco dopo venduta al palazzo reale come eunuco, ma, nonostante i suoi tentativi di andarsene, Yeong, desideroso di vendetta, glielo impedisce. Ra-on inizia quindi a servirlo come eunuco personale, e i due si innamorano. Nel frattempo, la regina Kim e suo padre, il primo ministro Kim Heon, cercano di screditare la figura del re e del principe, mentre un gruppo di ribelli cerca la figlia del proprio capo scomparso.

Personaggi

• Lee Yeong, interpretato da Park Bo-gum e Jung Yun-seok (da bambino)
• Hong Sam-nom/Hong Ra-on, interpretata da Kim Yoo-jung e Kim Ji-young (da bambina)
• Kim Yoon-sung, interpretato da Jung Jin-young e Lee Hyo-je (da bambino)
• Jo Ha-yeon, interpretata da Chae Soo-bin
• Kim Byung-yeon, interpretato da Kwak Dong-yeon e Noh Kang-min (da bambino)
• Re, interpretato da Kim Seung-soo
• Kim Heon, interpretato da Cheon Ho-jin
• Regina Kim, interpretata da Han Soo-yeon
• Kim Eui-gyo, interpretato da Park Chul-min
• Kim Geun-gyo, interpretato da Bang Joong-hyun
• Eunuco Han, interpretato da Jang Gwang
• Hong Gyeong-nae, interpretato da Jung Hae-kyun
• Principessa Myeong-eun, interpretata da Jung Hye-sung
• Regina Yoon, interpretata da Seo Jeong-yeon
• Consorte Park, interpretata da Jeon Mi-seon
• Principessa Yeong-eun, interpretata da Heo Jung-eun
• Eunuco Jang, interpretato da Lee Jun-hyeok
• Eunuco Sung, interpretato da Jo Hee-bong
• Eunuco Ma, interpretato da Choi Dae-chul
• Kim So-ra, interpretata da Kim Yeo-jin
• Jo Man-hyeong, interpretato da Lee Dae-yeon
• Jeong Yak-yong, interpretato da Ahn Nae-sang
• Jung Deok-ho, interpretato da Ahn Se-ha
• Do-gi, interpretato da Tae Hang-ho
• Seong-yeol, interpretato da Oh Eui-shik
• Wol-hee, interpretata da Jung Yoo-min

Produzione e accoglienza

A dicembre 2015, il gruppo KBS Media annunciò l'intenzione di produrre una serie basata sul romanzo Gureumi geurin dalbit della scrittrice Yoon Yi-soo^[1][2][3]. Park Bo-gum si unì al progetto a febbraio 2016 e Kim Yoo-jung in aprile. La prima lettura della sceneggiatura si tenne a Yoido, Seul, il 26 maggio, mentre le riprese iniziarono a giugno^[4][5].

La serie fu accolta con lodi da critici e spettatori per la regia, la recitazione e la colonna sonora^[6][7][8]. Al terzo episodio raddoppiò gli indici di ascolto del primo, e restò il drama più visto tra quelli in onda nella stessa fascia oraria sui tre canali pubblici principali^[9][10]; inoltre, diventò il drama più visto dal 2010 sul canale KBS nelle serate di lunedì e martedì^[6][11]. La sua popolarità durante le nove settimane di messa in onda, e anche oltre, fu ribattezzata dai media "sindrome Dalbit (del chiaro di luna)"^[12][13]. Le vendite dei romanzi incrementarono del 56% durante la trasmissione della serie, e la domanda oltreoceano portò a firmare contratti per una loro traduzione in cinese mandarino, giapponese e thailandese^[7][14]. KakaoTalk pubblicò degli adesivi digitali della serie, tre abiti di Ra-on furono resi disponibili per l'acquisto nel gioco per cellulare "I Love Nicky"^[15], i braccialetti eterni dei due protagonisti furono prodotti come merchandise ufficiale, mentre il fotolibro ufficiale diventò un bestseller^[16][17]. A settembre 2016, KBS Media ottenne i diritti per realizzare un musical^[18].

Il 19 ottobre 2016, Park, Kim, Jung e Kwak, per festeggiare il raggiungimento del 20% di share, tennero un evento per firmare autografi, indossando i costumi della serie, al palazzo Gyeongbok, uno dei luoghi delle riprese^[19][20]: più di cinquemila fan si presentarono e l'evento fu trasmesso in diretta streaming tramite Facebook^[21].

Episodi

Episodio	Titolo	Data di trasmissione	Dati TNMS		Dati AGB
			A livello nazionale	Area metropolitana di Seul	A livello nazionale	Area metropolitana di Seul
1	달빛 인연 (Dalbit in-yeon) Destino al chiaro di luna	22 agosto 2016	8,7%	10,0%	8,3%	9,0%
2	너에게로 통(通)하는 길 (Neo-egero tonghaneun gil) Il cammino che conduce a te	23 agosto 2016	9,3%	10,4%	8,5%	8,8%
3	후아유 (後我有) - 너의 뒤에 내가 있다 (Hu-ayu - Neo-ui dwi naega itda) Sono dietro di te	29 agosto 2016	15,5%	17,9%	16,0%	17,4%
4	연극이 끝나고 난 뒤 (Yeongug-ui kkeunnago dwi) Quando finisce lo spettacolo	30 agosto 2016	17,1%	18,8%	16,4%	16,5%
5	소원을 말해봐 (So-won-eul malhaebwa) Dimmi il tuo desiderio	5 settembre 2016	16,9%	19,3%	19,3%	20,0%
6	말할 수 없는 비밀이 말하고 싶어질 때 (Malhal su eobneun bimir-ui malhago sip-eojil ttae) Quando voglio dire segreti inconfessabili	6 settembre 2016	17,9%	21,0%	18,8%	18,9%
7	고백 (Gobaek) Dichiarazione	12 settembre 2016	18,4%	22,0%	20,4%	20,9%
8	잘 알지도 못하면서 (Jal aljido mothamyeonseo) Non sai nulla	13 settembre 2016	16,7%	19,8%	19,7%	20,6%
9	마음의 빗장이 열리는 순간 (Ma-eum-ui bitjang-ui yeollineun sungan) Il momento in cui la porta del mio cuore si è aperta	19 settembre 2016	17,9%	20,5%	21,3%	22,4%
10	동화처럼 (Donghwacheoreom) Come una fiaba	20 settembre 2016	16,2%	18,6%	19,6%	20,2%
11	약속 (Yaksok) Promessa	26 settembre 2016	18,6%	20,6%	20,7%	20,6%
12	믿음은 그대로 운명이 된다 (Id-eum-eun geudaero unmyeong-i doenda) La fede diventa destino	27 settembre 2016	18,6%	21,1%	20,1%	19,9%
13	다정하게, 안녕히 (Dajeonghage, annyeonghi) Con affetto, addio	3 ottobre 2016	16,4%	19,2%	18,5%	18,8%
14	안갯길 (Angaetgil) Strada nebbiosa	4 ottobre 2016	17,5%	20,1	18,7%	19,4%
15	그 모든 진짜같던 거짓말 (Geu modeun jinjjajatdeon geojinmal) Menzogne che sembrano verità	10 ottobre 2016	16,9%	18,8%	17,9%	18,5
16	당신이 꿈꾸는 세상 (Dansin-i kkumkkuneun sesang) Il mondo che sogni	11 ottobre 2016	17,8%	20,3%	18,8%	17,8%
17	시작을 위한 끝 (Sijag-eul wihan kkeut) Una fine per un inizio	17 ottobre 2016	22,5%	24,8%	23,3%	23,6%
18	구르미 그린 달빛 (Gureumi geurin dalbit) Il chiaro di luna dipinto dalle nuvole	18 ottobre 2016	21,6%	25,3%	22,9%	22,5%
Media			16,9%	19,4%	18,3%	18,7%
Speciale		18 ottobre 2016	8,4%	9,3%	8,9%	9,4%

Il 29 agosto, prima dell’episodio 3, fu mandato in onda un riassunto dei primi due episodi della durata di 57 minuti. In occasione del chuseok, il 16 settembre fu trasmesso uno speciale da 150 minuti diviso in due parti, contenente un riassunto dei primi otto episodi e una decina di minuti di dietro le quinte. Un altro speciale da 85 minuti, composto da dietro le quinte, scene non incluse e interviste, andò in onda il 18 ottobre dopo l'ultimo episodio. KBS World trasmise inoltre, l'11 novembre, un documentario esclusivo da 70 minuti intitolato 150 Days of Traveling in the Moonlight.

Colonna sonora

CD 1

1. No Sleep (잠은 다 잤나봐요) – Soyou (Sistar), Yoo Seung-woo
2. Swallowing My Heart (마음을 삼킨다) – Sandeul (B1A4)
3. Moonlight Drawn by Clouds (구르미 그린 달빛) – Gummy
4. Misty Road (안갯길) – Ben
5. Fondly, Goodbye (다정하게, 안녕히) – Sung Si-kyung
6. Melting (녹는다) – K.Will
7. A Love Shining Like a Star (별처럼 빛나는 사랑) – Eddy Kim
8. Because I Miss You, Raon ver. (그리워 그리워서, 라온 ver.) – Beige
9. Love is Over – Baek Ji-young
10. Interlocked Fingers (깍지) – Lee Juck
11. My Person (내 사람) – Park Bo-gum
12. Because I Miss You, Yeong ver. (그리워 그리워서, 이영 ver.) – Hwang Chi-yeul
13. Because I Miss You, (Humming ver.) – Beige

CD 2

1. The Moonlight Flow (달빛이 흐른다)
2. After Another Time (별후광음)
3. Hold My Hand (내 손을 잡아요)
4. Waltz of the Spirit (영의 왈츠)
5. To Disallow (불허한다)
6. When You and I Cry in the Moonlight (그대와 내가 내리는 달빛 아래서 눈물을 흘릴 때)
7. Ra-on Song (라온의 노래)
8. Moonlight (월광)
9. I Only Wish to See However I'm Happy (바라만 봅니다 그래도 행복합니다)
10. Over the Clouds (저 구름 너머에 있는)
11. Mine (내 사람입니다)
12. A Father Should Be (아버지가 되어주십시오)
13. Companion, We are Now (동무, 그리고 지금 우린…)
14. Civil Commotion (민란)
15. The Two of Us at Lantern Festival (연등축제에서 우리 두 사람)
16. Destiny of Light (운명의 빛)

Riconoscimenti

Anno	Premio	Categoria	Ricevente	Risultato
2016	APAN Star Awards	Miglior nuova attrice	Kim Yoo-jung	Vincitore/trice
	Korea Drama Awards	Premio all'eccellenza, attore	Park Bo-gum	Candidato/a
	Asia Artist Awards	Premio stella dell'Asia, attore		Vincitore/trice
		Premio stella migliore, attore		Vincitore/trice
		Premio miglior icona, drama	Kim Yoo-jung	Vincitore/trice
		Miglior colonna sonora	Gummy ("Moonlight Drawn by Clouds")	Vincitore/trice
		Premio popolarità, attore	Park Bo-gum	Candidato/a
		Premio popolarità, attrice	Kim Yoo-jung	Candidato/a
	Mnet Asian Music Awards	Miglior colonna sonora	Gummy ("Moonlight Drawn by Clouds")	Candidato/a
	KBS Drama Awards	Gran premio (Daesang)	Park Bo-gum	Candidato/a
		Premio alla massima eccellenza, attore		Vincitore/trice
		Premio alla massima eccellenza, attrice	Kim Yoo-jung	Candidato/a
		Premio all'eccellenza, attore in un drama di media lunghezza	Park Bo-gum	Vincitore/trice
		Premio all'eccellenza, attrice in un drama di media lunghezza	Kim Yoo-jung	Vincitore/trice
			Chae Soo-bin	Candidato/a
		Miglior attore di supporto	Lee Jun-hyeok	Vincitore/trice
		Miglior attrice di supporto	Jung Hye-sung	Candidato/a
		Miglior nuovo attore	Kwak Dong-yeon	Candidato/a
			Jung Jin-young	Vincitore/trice
		Miglior nuova attrice	Kim Yoo-jung	Candidato/a
		Premio degli internauti, attore	Park Bo-gum	Vincitore/trice
			Jung Jin-young	Candidato/a
		Miglior giovane attore	Jung Yun-seok	Vincitore/trice
		Miglior giovane attrice	Heo Jung-eun	Vincitore/trice
		Miglior coppia	Park Bo-gum e Kim Yoo-jung	Vincitore/trice
2017	Korean Directors and Producers Awards	Miglior drama televisivo		Candidato/a
	Annual WorldFest Houston	Premio Remi di platino		Vincitore/trice
	Baeksang Arts Awards	Miglior drama		Candidato/a
		Miglior attore, televisione	Park Bo-gum	Candidato/a
		Miglior nuovo attore, televisione	Jung Jin-young	Candidato/a
		Attore più popolare, televisione	Park Bo-gum	Vincitore/trice
			Jung Jin-young	Candidato/a
		Attrice più popolare, televisione	Kim Yoo-jung	Vincitore/trice
	Seoul International Drama Awards	Premio alla massima eccellenza per un drama coreano		Vincitore/trice
		Miglior attore coreano	Park Bo-gum	Vincitore/trice
	Korea Drama Awards	Miglior drama		Candidato/a
		Miglior direttore di produzione	Kim Sung-yoon	Candidato/a
		Miglior sceneggiatore	Kim Min-jung	Candidato/a
		Premio alla massima eccellenza, attore	Park Bo-gum	Candidato/a
		Miglior nuovo attore	Jung Jin-young	Candidato/a
			Kwak Dong-yeon	Candidato/a

Distribuzioni internazionali

Paese	Canale/i	Prima TV	Titolo adottato
Hong Kong	Now Drama	18 ottobre-10 novembre 2016	雲畫的月光
	Viu TV	1°-31 maggio 2017
Malaysia	8TV	10 novembre 2016-2 febbraio 2017
Taiwan	Videoland Drama	1º dicembre-9 gennaio 2017
	Star Chinese Channel	5-25 ottobre 2017
Filippine	ABS-CBN	6 marzo-5 maggio 2017	Love in the Moonlight
		17 luglio-22 settembre 2017
Vietnam	HTV2	?	Mây họa ánh trăng
Thailandia	Channel 8	?	รักเราพระจันทร์เป็นใจ
Giappone	KNTV	?	雲が描いた月明かり
Indonesia	Transvision	?

Note

1. (EN) Actor Park Bo-gum to take on period drama after 'Reply 1988', in The Korea Herald, Herald Corporation, 4 marzo 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016.
2. (EN) Park Bo-geom's next drama, 'Moonlight Drawn by Clouds' has been confirmed to begin on August 1st, in Hancinema, 17 marzo 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016.
3. (KO) 박보검-김유정, 보유커플 베일 벗었다! (구르미 그린 달빛), in KBS, 29 giugno 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016 (archiviato dall'url originale il 4 ottobre 2016).
4. (KO) [단독]'구르미그린달빛' 청춘 5인방 최종확정…신예 이서원 합류, in Naver, 26 maggio 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016.
5. (KO) '구르미그린달빛' 측 "박보검·김유정·진영·채수빈, 출연확정", in MyDaily, 26 maggio 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016.
6. (EN) 'Love in the Moonlight' tops 20 percent in viewership, 13 settembre 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016.
7. (KO) 원작 '구르미' 누적판매량 20만부 돌파, "해품달' 이후 최고, in Sports Seoul, 26 settembre 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016.
8. (KO) [‘구르미’ 열풍①] ‘영온커플’ 박보검·김유정, 해냈다, in Naver, 4 ottobre 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016.
9. (KO) 구르미 그린 달빛 박보검 "불허한다 내 사람이다" 20% 돌파, in EKN, 6 settembre 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016.
10. (KO) 《구르미 그린 달빛》의 ‘사극 불패’ 필승 공식, in Sisa Press, 19 settembre 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016 (archiviato dall'url originale il 14 dicembre 2018).
11. (KO) [XP초점] '구르미 그린 달빛', 시청률 20%의 '1석3조' 의미, in XSports News, 13 settembre 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016.
12. (EN) ‘Love in the Moonlight’ ranks first among Korean dramas, in Manila Bulletin. URL consultato il 5 dicembre 2016.
13. (KO) [SC초점] '태후'→'구르미'로 본 성공법칙, #엔딩5분#박보검#송중기, in Sports Chosun, 7 settembre 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016.
14. (KO) 드라마 '구르미 그린 달빛' 인기에 원작 도서 판매도 '쑥', in Aju News, 16 settembre 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016.
15. (KO) ‘아이러브니키 for Kakao’X‘구르미 그린 달빛’ 컬래버레이션 의상 선봬, in GGem Guide, 10 ottobre 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016 (archiviato dall'url originale il 13 luglio 2023).
16. (KO) [베스트셀러]출판도 '구르미' 열풍, 포토에세이 베스트셀러 1위, in Viva100, 23 ottobre 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016 (archiviato dall'url originale il 26 ottobre 2016).
17. (KO) [TV특종] "이 팔찌만 있으면...." 영온팔찌 출시, in KBS Entertainment, 20 settembre 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016.
18. (KO) '구르미 그린 달빛', 뮤지컬로 제작된다, in Joy News, 21 settembre 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016 (archiviato dall'url originale il 2 ottobre 2016).
19. (KO) '구르미 그린 달빛' 이영♥홍라온 커플콘 출시, in AsiaE, 7 ottobre 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016 (archiviato dall'url originale il 18 ottobre 2016).
20. (EN) Park Bo-gum to Celebrate Show's Success with Public, in The Chosun Ilbo, 14 ottobre 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016.
21. (EN) Over 5,000 fans at Park Bo-gum fan event, in Kpop Herald, 19 ottobre 2016. URL consultato il 5 dicembre 2016.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Gureumi geurin dalbit

Collegamenti esterni

• (KO) Sito ufficiale, su kbs.co.kr.
• (EN) Gureumi geurin dalbit, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Gureumi geurin dalbit, su HanCinema.
• (EN) Gureumi geurin dalbit, su MyDramaList.

Portale Televisione: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di televisione