Ponytail to Shushu

Untuk lagu yang dinyanyikan ulang sekaligus diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh JKT48 dan dirilis pada tahun 2023, lihat Ponytail dan Shu-shu (versi 2023).

"Ponytail to Shushu" (ポニーテールとシュシュcode: ja is deprecated , Ponītēru to Shushu) atau ditulis "Ponytail to Chou Chou" adalah singel ke-16 dari grup idola Jepang AKB48 yang dirilis pada 26 Mei 2010.^[1] Ponytail (ekor kuda) adalah cara mengikat rambut, dan shushu adalah karet rambut.

"Ponytail to Shushu"
Sampul Tipe A menampilkan Atsuko Maeda, Jurina Matsui (SKE48), Yuko Oshima, Minami Takahashi, dan Mayu Watanabe.
Singel oleh AKB48
dari album Koko ni Ita Koto
Sisi-B	"Nusumareta Kuchibiru" "Boku no Yell" "Majijo Teppen Blues"
Dirilis	26 Mei 2010 (2010-05-26)
Format	CD Singel, unduh digital
Genre	J-pop
Durasi	4:29
Label	King Records/You! Be Cool
Pencipta	Yasushi Akimoto, Shin'ya Tada
Produser	Mashin Ikuta
Video musik
"Ponytail to Shushu" di YouTube
Video musik
"Nusumareta Kuchibiru" / Under Girls
Video musik
"Boku no YELL" / Theater Girls
Video musik
"Majijo Teppen Blues"
Sampul Tipe B, menampilkan Tomomi Itano, Yuki Kashiwagi, Rie Kitahara, Haruna Kojima dan Mariko Shinoda. Sampul Tipe B, menampilkan Tomomi Itano, Yuki Kashiwagi, Rie Kitahara, Haruna Kojima dan Mariko Shinoda.
Sampul Theatre edition, menampilkan Tomomi Itano, Tomomi Kasai, Yuki Kashiwagi, Rie Kitahara, Haruna Kojima, Atsuko Maeda, Jurina Matsui (SKE48), Minami Minegishi, Miho Miyazaki, Sae Miyazawa, Erena Ono, Yuko Oshima, Mariko Shinoda, Minami Takahashi, Aki Takajō, dan Mayu Watanabe. Sampul Theatre edition, menampilkan Tomomi Itano, Tomomi Kasai, Yuki Kashiwagi, Rie Kitahara, Haruna Kojima, Atsuko Maeda, Jurina Matsui (SKE48), Minami Minegishi, Miho Miyazaki, Sae Miyazawa, Erena Ono, Yuko Oshima, Mariko Shinoda, Minami Takahashi, Aki Takajō, dan Mayu Watanabe.

Sejarah rilis

Sampulnya dan video musiknya disyuting di Guam.^[2]

Edisi pertama singel ini disertakan tiket untuk memilih anggota AKB48 yang akan ditampilkan dalam singel ke-17, "Heavy Rotation" yang dirilis Agustus 2010.^[3][4]

Prestasi

Singel ini terjual 354.000 kopi pada hari pertama dirilis.^[5] Angka penjualan minggu pertama mencapai 513.000 kopi. Prestasi tersebut menjadikan AKB48 sebagai grup idola terlaris setelah prestasi Morning Musume dengan singel "Ren'ai Revolution 21" pada 25 Desember 2000, sekaligus artis wanita terlaris pada minggu pertama penjualannya setelah "Can You Keep a Secret?" dari Hikaru Utada pada 26 Februari 2001.^[3] Singel ini juga berhasil menjadi singel terlaris AKB48 pada minggu pertama dirilis, mengalahkan singel sebelumnya dari grup ini, "Sakura no Shiori"' yang laku 318,000 kopi pada minggu pertama, dan akhirnya mencatat total penjualan 404.000 kopi.^[3][6]

Pada Kouhaku Uta Gassen ke-61 31 Desember 2010, lagu Ponytail to Shushu dibawakan oleh 130 anggota keluarga besar AKB48 yang terdiri dari 48 anggota AKB48 ditambah 48 anggota SKE48, 16 anggota NMB48, dan 18 siswa pelatihan.^[7] Mereka memecahkan rekor yang dibuat sendiri tahun sebelumnya (72 anggota) sebagai grup beranggota terbanyak di Kouhaku Uta Gassen.^[7]

Daftar lagu

Daftar lagu Type A

No.	Judul	Pencipta	Arranger	Durasi
1.	"Ponytail to Shushu"	Yasushi Akimoto, Shinya Tada	Mashin Ikuta	4:29
2.	"Nusumareta Kuchibiru" (盗まれた唇 "Stolen Kiss" performed by Under Girls)	Akimoto, Yoshimasa Inoue	Inoue	4:00
3.	"Boku no Yell" (僕のＹＥＬＬ "My Yell" performed by Theater Girls)	Akimoto, Takafumi Fujino	Ikuta	5:03
4.	"Ponytail to Shushu (Off Vocal Ver.)"	Akimoto, Tada	Ikuta	4:29
5.	"Nusumareta Kuchibiru (Off Vocal Ver.)"	Akimoto, Inoue	Inoue	4:00
6.	"Boku no Yell (Off Vocal Ver.)"	Akimoto, Fujino	Ikuta	5:05
Durasi total:				27:17

Daftar lagu Type B

No.	Judul	Pencipta	Arranger	Durasi
1.	"Ponytail to Shushu"	Akimoto, Tada	Ikuta	4:29
2.	"Nusumareta Kuchibiru" (Under Girls)	Akimoto, Inoue	Inoue	4:00
3.	"Majijo Teppen Blues" (マジジョテッペンブルース)	Akimoto, Yūichi Ichikawa	Ichikawa	3:46
4.	"Ponytail to Shushu (Off Vocal Ver.)"	Akimoto, Tada	Ikuta	4:29
5.	"Nusumareta Kuchibiru (Off Vocal Ver.)"	Akimoto, Inoue	Inoue	4:00
6.	"Majijo Teppen Blues (Off Vocal Ver.)"	Akimoto, Ichikawa	Ichikawa	3:46
Durasi total:				24:38

Daftar lagu Theatre version

No.	Judul	Pencipta	Arranger	Durasi
1.	"Ponytail to Shushu"	Akimoto, Tada	Ikuta	4:29
2.	"Nusumareta Kuchibiru" (Under Girls)	Akimoto, Inoue	Inoue	4:00
3.	"Boku no Yell" (Theater Girls)	Akimoto, Fujino	Ikuta	5:03
4.	"Majijo Teppen Blues"	Akimoto, Ichikawa	Ichikawa	3:46

Senbatsu

Ponytail to Shushu

• Tim A: Haruna Kojima, Atsuko Maeda, Mariko Shinoda, Aki Takajo, Minami Takahashi
• Tim K: Tomomi Itano, Minegishi Minami, Sae Miyazawa, Erena Ono, Yuko Oshima
• Tim B: Tomomi Kasai, Yuki Kashiwagi, Rie Kitahara, Miho Miyazaki, Mayu Watanabe.
• SKE48 tim S: Jurina Matsui
• Team Kaigai: Aki Takajo

Nusumareta Kuchibiru

• Tim A: Haruka Katayama, Asuka Kuramochi, Misaki Iwasa, Ami Maeda, Aika Ōta, Rino Sashihara
• Tim K: Sayaka Akimoto, Reina Fujie, Ayaka Kikuchi, Moeno Nitō
• Tim B: Mika Komori, Manami Oku, Amina Satō, Sumire Satō
• SKE48 tim S: Rena Matsui, Kumi Yagami

Boku no Yell

• Tim A: Natsumi Matsubara, Haruka Nakagawa, Chisato Nakata, Sayaka Nakaya, Shizuka Ōya
• Tim K: Chisako Matsui, Tomomi Nakatsuka, Misato Nonaka, Miku Tanabe, Mayumi Uchida, Ayaka Umeda, Rumi Yonezawa
• Tim B: Rina Chikano, Natsumi Hirajima, Haruka Ishida, Kana Kobayashi, Yuka Masuda, Natsuki Sato, Mariya Suzuki
• Tim kenkyūsei: Sara Fujimoto, Atsuki Ishiguro, Momoko Kinumoto, Anna Mori, Mariya Nagao, Mariko Nakamura, Mina Ōba, Yuriko Sano, Haruka Shimazaki, Haruka Shimada, Eri Takamatsu, Miyu Takeuchi, Asaka Ueki, Suzuran Yamauchi, Yui Yokoyama

Majijo Teppen Blues

• Tim A: Kojima, Kuramochi, Maeda A., Ōta, Sashihara, Shinoda, Takajō, Takahashi,
• Tim K: S. Akimoto, Itano, Miyazawa, Nitō, Y. Ōjima, Ono,
• Tim B: Kasai, Kashiwagi, Kitahara, Komori, Miyazaki, Oku, M. Watanabe.
• SKE48 tim S: J. Matsui, R. Matsui
• SDN48: Nachu

Tangga lagu

Chart	Peak position
Billboard Adult Contemporary Airplay[8]	24
Billboard Japan Hot 100[9]	1
Billboard Japan Hot 100 tahunan[10]	13
Singel harian Oricon[5]	1
Singel mingguan Oricon[6]	1
Singel bulanan Oricon	2
Singel tahunan Oricon[11]	5
RIAJ Digital Track Chart Top 100 mingguan[12]	11
RIAJ Digital Track Chart Top 100 tahunan[13]	16

Sertifikasi penjualan

Tangga	Jumlah
Penjualan rekaman fisik Oricon[6]	720,000
Sertifikasi pengiriman fisik RIAJ[14]	Triple platinum (750,000+)
Unduh ponsel RIAJ lagu penuh[15]	Double platinum (500,000+)
Unduh PC RIAJ[16]	Platinum (250,000+)

Referensi

1. "５月２６日　16thマキシシングル『ポニーテールとシュシュ』発売！！" (dalam bahasa Jepang). King Records. Diakses tanggal 2010-05-30.
2. "ＡＫＢ４８新曲初回出荷５０万枚…「ポニーテールとシュシュ」". Sports Hochi. May 21, 2010. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2010-06-01. Diakses tanggal June 1, 2010.
3. "AKB48が初週50万枚超で首位　モー娘。以来9年半ぶり快挙" (dalam bahasa Jepang). Oricon. 2010-06-01. Diakses tanggal 2010-06-01.
4. "[CD] 未定 [CD+DVD/Type-A] / AKB48" (dalam bahasa Jepang). Neowing. Diakses tanggal 2010-06-01.
5. "デイリーランキング". Oricon. May 25, 2010. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2010-05-31. Diakses tanggal June 1, 2010.
6. "オリコンランキング情報サービス「you大樹」". Oricon. Diakses tanggal February 9, 2011. (situs berlangganan)
7. "史上最多、ＡＫＢ１３０で盛り上げた！…紅白歌合戦" (dalam bahasa Jepang). Sports Hochi. 2010-06-01. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2011-01-02. Diakses tanggal 2012-01-10.
8. "Adult Contemporary Airplay". Billboard (dalam bahasa Jepang). 2010-05-31. Diakses tanggal 2010-06-02.
9. "Japan Billboard Hot 100". Billboard Japan. May 24, 2010. Diakses tanggal 2010-06-02.
10. "Japan Billboard Hot 100". Billboard. December 10, 2010. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2010-12-11. Diakses tanggal December 11, 2010.
11. "2010年オリコン年間ランキング　シングル" (dalam bahasa Jepang). Oricon. Diakses tanggal 2010-12-20.
12. "RIAJ Digital Track Chart: Chart issue May 25, 2010" (dalam bahasa Jepang). Recording Industry Association of Japan. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2014-10-10. Diakses tanggal 2010-05-31.
13. "レコード協会調べ 2009年12月16日～2010年12月14日「着うたフル(R)」 2010年有料音楽配信「年間チャート」（通称：レコ協チャート）" (PDF). RIAJ. December 20, 2010. Diakses tanggal December 22, 2010. Parameter |trans_title= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
14. "ゴールド等認定作品一覧　2011年2月". RIAJ (dalam bahasa Jepang). March 10, 2011. Diakses tanggal March 10, 2011. Parameter |trans_title= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
15. "レコード協会調べ　2月度有料音楽配信認定 ＜略称：2月度認定＞". RIAJ (dalam bahasa Jepang). February 20, 2011. Diakses tanggal February 21, 2011.
16. "レコード協会調べ　2月度有料音楽配信認定 ＜略称：2月度認定＞". RIAJ (dalam bahasa Jepang). March 25, 2011. Diakses tanggal March 25, 2011. Parameter |trans_title= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)