Loading AI tools
Dari Wikipedia, ensiklopedia bebas
Serapan bahasa Hakka dalam bahasa Indonesia cukup jarang ditemukan karena dominasi serapan bahasa Tionghoa dari Hokkien (Min Selatan). Serapan bahasa Hakka dapat ditemui dalam bahasa Melayu di daerah-daerah yang mempunyai populasi berbahasa Hakka yang signifikan seperti Provinsi Kepulauan Bangka-Belitung[1] dan Kalimantan Barat.
Di daerah-daerah tersebut, serapan dari bahasa Hakka berkisar dari istilah-istilah pertambangan (timah), makanan dan minuman, bahan masakan, panggilan terhadap etnis Tionghoa, toponim dan sebagainya.
Daftar ini belum lengkap; barangsiapa yang mengetahui kata-kata lainnya silakan menambah.
Kata | Arti | Dialek Siyen/Meixian | Daerah pemakaian |
---|---|---|---|
micin (味精) | bumbu penyedap (MSG) | mi-su, thiàm-fún | Indonesia |
chongsam, congsam (長杉)[2] | gaun panjang cina, cheongsam | chhòng-sâm | Indonesia |
maciok (麻雀)[2] | mahyong | mà-chiok | Indonesia |
pangsi (紡絲)[2] | kain sutra hitam | ? | Indonesia |
tongkang (唐舡)[2] | perahu yang agak besar (untuk mengangkut barang, dsb) | ? | Indonesia |
tongsan (唐山)[2] | Tiongkok | thòng-sân | Indonesia |
tongset (唐式)[2] | sanggul, limda | ? | Indonesia |
soja, soya (唱喏)[2] | 1. memberi hormat dengan menyilangkan tangan di depan dada.[2] 2. bersembahyang[3] | chhong-jâ, chhong-yâ | Indonesia, Bangka-Belitung |
pantiau, pantiaw (粄條) | kwetiau | pán-thiàu | Bangka-Belitung |
cumasi (豬嫲屎) | nama varietas durian | - | Bangka-Belitung, Indonesia |
fanngin, fannyin (番人) | suku non-Tionghoa, Melayu | fân-ngìn, fân-é | Bangka-Belitung, Kalimantan Barat |
fankui (番鬼) | (derog.) hinaan tidak sopan untuk orang / suku barbar | fân-kúi (usang) | Bangka-Belitung, Kalimantan Barat |
kongian, kongien (過年) | tahun baru Imlek | ko-ngièn, kwo-ngiàn | Bangka-Belitung, Kalimantan Barat |
tongin, thongngin, thongnyin (唐人) | Tionghoa, orang Tionghoa | thòng-ngìn, fà-ngìn | Bangka-Belitung, Kalimantan Barat |
mifun (米粉) | bihun | mí-fún | Bangka-Belitung, Kalimantan Barat |
aji (阿姨) | panggilan untuk perempuan Tionghoa yang berusia senior, bibi;tante | â-yì | Bangka-Belitung, Kalimantan Barat |
ace[1] (阿姊) | (1) kakak perempuan dalam masyarakat Tionghoa; (2) perempuan Tionghoa dewasa[1] | â-chí | Bangka-Belitung, Kalimantan Barat |
akew[1], akiw, akiu (阿舅) | panggilan untuk pria Tionghoa yang berusia senior, paman | â-khiû | Bangka-Belitung, Kalimantan Barat |
ako (阿哥) | panggilan untuk pria Tionghoa yang berusia senior, kakak laki-laki | â-kô | Bangka-Belitung, Kalimantan Barat |
amoi, amoy (阿妹) | panggilan untuk wanita Tionghoa muda[4], adik perempuan | â-moi | Bangka-Belitung, Kalimantan Barat, Indonesia |
empiang (魚餅) | bakso ikan yang digoreng, ampiang | ǹg-piáng | Bangka-Belitung |
enjan, engjan (魚圓) | bakso ikan yang direbus | ǹg-yèn, ǹg-yàn | Bangka-Belitung |
makau (馬鮫) | ikan tenggiri | mâ-kâu-ǹg, mâ-kâu-ǹ | Bangka-Belitung, Kalimantan Barat |
cukiok (豬腳) | kaki babi | chû-kiok | Bangka-Belitung, Kalimantan Barat, Jakarta |
ngejim, dari kata dasar "jim" (飲) | minum minuman keras (miras) | lìm-chiú, yím-chiú | Bangka-Belitung |
kue cung, dari kata "nyuk-cung" (肉粽) | bakcang, kue beras / ketan berisi daging yang dibungkus daun | ngiuk-chung, chung-é | Bangka-Belitung |
kinet, kemungkinan pinjaman dari bahasa Yue "gei6 neoi5" (妓女) | pelacur;pekerja seks komersial | kî-ńg, chhoi-tiam-mà, chhon-sṳ̍t-mà | Bangka-Belitung |
hoklopan (福佬粄) | martabak manis;martabak bangka | - | Bangka-Belitung |
tew fu fa, teu fu fa, theu fu fa[5] (豆腐花) | penganan manis dari kembang tahu | theu-fu-fâ | Bangka-Belitung |
tew fu sui[6], theu fu sui (豆腐水) | susu kedelai | theu-fu-súi, theu-nen | Bangka-Belitung |
cion, dari kata "ciang" (靚) | cantik, indah | chiâng, liâng | Bangka |
kolong atau kulong, dari kata "fut-long" (窟郎)[7] | lubang (tembusan) di dalam tanah (tambang); korok[8], lubang atau danau yang terbentuk dari pertambangan timah[9] | fut, khûng, lùng | Bangka-Belitung |
sauki[1] (𥳓箕)[10] | perkakas dapur yang terbuat dari anyaman rotan atau bambu[1] | sâu-kî, seû-kî | Bangka-Belitung |
pungngaitiaw[1] (分𠊎屌), dari kata dasar tiáu (屌)[11] | sejenis makian kasar;ngentiau | ...pûn ngài tiáu[11] | Bangka-Belitung |
Pinjam terjemah adalah serapan dari terjemahan kata per kata. Beberapa daftar yang dianggap berasal dari pinjam terjemah bahasa Hakka antara lain:
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.