Շտեֆան Կիսլինգ

Շտեֆան Կիսլինգ (գերմ.՝ Stefan Kießling; հունվարի 25, 1984(1984-01-25)^[1][2][3], Լիխտենֆելս, Վերին Ֆրանկոնիա, Բավարիա, Գերմանիայի Ֆեդերատիվ Հանրապետություն^[4]), գերմանացի ֆուտբոլիստ, հարձակվող։

Շտեֆան Կիսլինգ գերմ.՝ Stefan Kießling
Քաղաքացիությունը	Գերմանիա
Ծննդյան ամսաթիվ	հունվարի 25, 1984(1984-01-25)[1][2][3] (40 տարեկան)
Ծննդավայր	Լիխտենֆելս, Վերին Ֆրանկոնիա, Բավարիա, Գերմանիայի Ֆեդերատիվ Հանրապետություն[4]
Հասակ	191 սանտիմետր
Քաշ	78 կիլոգրամ
Դիրք	հարձակվող
Պարգևներ

Եղել է «Նյուրնբերգի» սան, որի կազմում հանդես է եկել 2002-2006 թվականներին։ 2006 թվականից եղել է «Բայերի» խաղացող՝ 9 տարվա ընթացքում խաղալով ավելի քան 350 հանդիպում «ասպիրինների» կազմում։ Եղել է Բունդեսլիգայի պատմության ամենաարդյունավետ խաղացողներից մեկը՝ խփելով 100 գնդակ 260 խաղում և 130 գնդակ 328 խաղում։ Գերմանիայի Բունդեսլիգայի 2013 թվականի լավագույն ռմբարկու։ 2006-2011 թվականների ընթացքում հաղթել է 2567 մարտարվեստում՝ ավելի շատ, քան ցանկացած այլ խաղացող Գերմանիայի առաջնության շրջանակներում^[5][6]։

Որոշ ժամանակ հրավիրվել է Գերմանիայի հավաքական, 2010 թվականի աշխարհի առաջնության մասնակից։

Կենսագրություն

Կիսլինգը ծնվել է հարուստ մարզիկների ընտանիքում։ Նրա պապը «Այնտրախտի» համասեփականատեր էր, իսկ հայրն այդ թիմում հանդես էր գալիս որպես դարպասապահ^[7]։ Մանկության տարիներին Շտեֆանը երկրպագում էր Լոնդոնի «Արսենալին», և ծնողները լրջորեն մտածում էին նրան ուղարկել լոնդոնյան ակումբի ակադեմիա սովորելու, սակայն հետագայում տղան ընդունվեց «Այնտրախտի» դպրոց, որտեղ էլ անցավ բոլոր անհրաժեշտ պատրաստությունները։ Սկզբում Կիսլինգը գնաց հոր հետքերով և խաղաց որպես դարպասապահ, սակայն նրա հասակը և մեկնարկային բարձր արագությունը իդեալական էին հարձակվողի համար։ 15 տարեկանում նա պետք է ընտրություն կատարեր խոհարարի մասնագիտություն սովորելու կամ պրոֆեսիոնալ ֆուտբոլիստ դառնալու միջև։ Չնայած նրան, որ նա հայտարարել է, որ «Խոհարարություն դեռ շատ զվարճալի», բայց նա ընտրեց ֆուտբոլը^[7]։ Ստեֆանը նույնպես սիրում է երաժշտությունը, իսկ նրա սիրելի արտիստները՝ Bon Jovi - ն և Բրայան Ադամսը^[7][8]։

Կիսլինգը և նրա կինը՝ Նորինան, ամուսնացել են 2008 թվականի դեկտեմբերի 29-ին՝ քաղաքացիական արարողության ժամանակ Վիլա Ռյոմեր, Օպլադենում։ Զույգն ունի երկու երեխա՝ Հեյլի-Միլուն և Թայլերը^[8][9]։ 2012 թվականին թողարկել է իր սեփական գիրքը՝ «Հաջողության խոհարարական բաղադրատոմսեր»։ Ի սկզբանե ենթադրվում էր, որ այն տարածվելու է բացառապես ընկերների և ծանոթների շրջանում, սակայն հետագայում վաճառվել է ավելի քան 1000 օրինակ, իսկ ամբողջ գումարն ուղղվել է Լևերկուզենի սոցիալական ինստիտուտին։

Ակումբային կարիերա

17 տարեկանում Շտեֆանը գնվել է «Նյուրնբերգի» ֆարմ ակումբի կողմից, որտեղ էլ շարունակել է կարիերան։ Ակումբի պատանեկան թիմի կազմում (Նյուրնբերգի մականունը) Կիսլինգը խաղաց երեք մրցաշրջան և օգնեց նրան դուրս գալ հարավային տարածաշրջանային լիգայից բարձրագույն պատանեկան դիվիզիոն, այնուհետև հաղթել այն։ 2002 թվականին Կիսլինգը վեց տարվա պայմանագիր կնքեց «Նյուրնբերգի» առաջին թիմի հետ։ 2003 թվականի մարտի 26-ին նա իր նորամուտը նշեց Բունդեսլիգայի «Համբուրգի» դեմ խաղում (0:4)^[10]։ Զուգահեռաբար հանդես է եկել «ակումբի» դուբլում՝ 21 խաղում խփելով 13 գոլ^[7][11]։ 2003/04 մրցաշրջանի արդյունքներով բարձրագույն դիվիզիոնից «Նյուրնբերգի» հեռանալը նպաստեց խաղացողի ամրապնդմանը թիմի մեկնարկային կազմում։ Առաջին գոլը Կիսլինգը խփել է երկրորդ Բունդեսլիգայի շրջանակներում՝ գրավելով «Գրոյտեր Ֆյուրտի» դարպասը (2:2)^[12]։ 2005/06 մրցաշրջանի համար գերմանացի հարձակվողը դարձավ «Նյուրնբերգի» գլխավոր շարժիչ ուժը ու Բունդեսլիգայի 31 խաղում խփեց 10 գոլ^[13]։ Թիմը կրկին պայքարում էր գոյատևման համար, Սակայն Շտեֆանի մի շարք կարևորագույն գոլերի շնորհիվ գրավեց փրկարար 14-րդ տեղը։

Ընդհանուր առմամբ «Նյուրնբերգի» կազմում բոլոր մրցաշարերում մասնակցել է 77 հանդիպման, որոնց ընթացքում նրան հաջողվել է խփել 17 գոլ^[14]։

«Բայեր 04»

2006 թվականի ամռանը Շտեֆանով հետաքրքրվում էր Լոնդոնի «Արսենալը»։ Թվում էր, թե մանկության երազանքը շուտով իրականություն կդառնա, սակայն Կիսլինգը հայրենիքում մնալու ծանր որոշում կայացրեց և համալրեց «Բայերի» շարքերը^[11]։ «Դեղագործների» հետ պայմանագիրը կնքվել է 4 տարով և հետագայում մի քանի անգամ երկարաձգվել^[11]։ 2006 թվականի օգոստոսի 12-ին Շտեֆանը նորամուտը նշեց «Բայերի» կազմում «Ալեմանիայի» դեմ խաղում (3:0)^[15]։ Կիսլինգը չէր կարող գոլ խփել նոր թիմի կազմում 13 խաղի ընթացքում, մինչև նոյեմբերի վերջին կարևոր գոլով աչքի ընկավ «Բավարիայի» դեմ խաղում։ Այնուամենայնիվ, Գերմանիայի գործող չեմպիոնը հաղթեց 3:2 հաշվով, սակայն գերմանացուն այդ գնդակը վստահություն ավելացրեց։ Երկրորդ շրջանում Կիսլինգը շարունակել է գոլ խփել՝ երեք ամսվա ընթացքում աչքի ընկնելով յոթ գնդակով։ Շտեֆանի հաշվին «Բորուսիայի» դեմ խաղերում խփած երկու կարևորագույն գոլերն էին (երկուսն էլ ավարտվել են 2:1 հաշվով՝ հօգուտ «Բայերի»)^[16]։ 2007/08 մրցաշրջանը «Բայերի» համար անհաջող ստացվեց. թիմը Բունդեսլիգայում գրավեց ընդամենը 7-րդ տեղը, դուրս մնաց Գերմանիայի գավաթի առաջին փուլից, ինչպես նաև հասավ միայն ՈՒԵՖԱ-ի գավաթի քառորդ եզրափակիչ։ Շտեֆանը գոլ չէր խփում այնքան հաճախ, որքան ցանկանում էին նրանից, այդ իսկ պատճառով էլ չէր հանդիսանում «դեղագործներ»ի հիմնական հարձակվողը։

Կիսլինգը «Բայեր 04» համազգեստով (2007)

Մրցաշրջանի ավարտից անմիջապես հետո Շտեֆանը նոր պայմանագիր կնքեց ակումբի հետ մինչև 2012 թվականը՝ իր համար դուրս թողնելով աշխատավարձի մեկուկես բարձրացում։ 2008/09 մրցաշրջանում «Բայերը» ավարտեց միայն մրցաշարային աղյուսակի միջնամասում, բայց փոխարենը հասավ Գերմանիայի Գավաթի եզրափակիչ, որտեղ պարտվեց «Վերդերին»^[17]։ Կիսլինգը հերթական ոչ ուշագրավ մրցաշրջանն է անցկացրել՝ 40 խաղում խփելով 14 գոլ, որոնցից երկուսը բաժին են ընկել Գերմանիայի գավաթին^[18]։ Կիսլինգի 5-րդ մրցաշրջանի նախօրեին «Բայերում» լուրեր են տարածվել ֆուտբոլիստի՝ այլ թիմ տեղափոխվելու մասին։ Իրոք, Շտեֆանի գործերը «դեղագործների» ճամբարում լավ չէին ընթանում. երկրպագուները անընդհատ քննադատում էին նրան պահերի ոչ հստակ իրականացման համար, իսկ մարզիչը մի անգամ հայտարարել էր, որ պատասխանատու խաղերում չի կարող հույս դնել Կիսլինգի վրա^[19]։ Այնուամենայնիվ, ինքը՝ ֆուտբոլիստը նշել է, որ չի պատրաստվում լքել «դեղագործների» գտնվելու վայրը։ Իսկ արդեն 2009/10 մրցաշրջանի առաջին խաղերից գերմանացի հարձակվողը դարձավ «Բայերի» առաջատարը։ Նա գոլի հեղինակ է դարձել մեկնարկային 6 տուրերում, իսկ «Բայերը» առաջնությունը սկսել է 6 խաղում 5 հաղթանակով։ Մինչև առաջին շրջանի ավարտը Կիսլինգը հեթ-տրիկ է ձևակերպել «Շտուտգարտի» դարպասը (4։ 0), ինչպես նաեւ աչքի է ընկել ևս 6 հանդիպումներում^[20]։ Երկրորդ շրջանում Շտեֆանը մի փոքր ավելի քիչ գոլ է խփել, սակայն աչքի է ընկել միանգամից ութ գոլային փոխանցմամբ՝ դառնալով հարձակվողների շրջանում առաջնության լավագույն օգնականը։ Ընդհանուր առմամբ, այս մրցաշրջանում Շտեֆանը խփել է 21 գնդակ և կատարել 9 գոլային փոխանցում^[21]։ Ռմբարկուների մրցավազքում Շտեֆանը մինչև վերջ մրցել է Էդին Ջեկոյի հետ և արդյունքում բոսնիացուն զիջել է ընդամենը մեկ գնդակով^[22]։ Այնուամենայնիվ, Կիսլինգը դժվար թե երկար ժամանակ զղջար այս ձախողման համար, քանի որ մրցաշրջանի ավարտից 2 շաբաթ անց նա հայտնվեց Գերմանիայի հավաքականի վերջնական հայտացուցակում՝ Հարավային Աֆրիկայում աշխարհի առաջնություն մեկնելու համար։ 2010/11 մրցաշրջանի նախօրեին «Բայեր» է տեղափոխվել փորձառու հարձակվող Միխայել Բալակը։ Քանի որ շատ տարիներ առաջ «դեղագործները» խաղում էին բացառապես մեկ կենտրոնական հարձակվողի դերում, ողջամիտ հարց առաջացավ, թե ինչպես են Կիսլինգը և Բալակը համատեղվելու նույն թիմում։ Նոր մրցաշրջանը Շտեֆանը սկսել է դուբլ ձևակերպելով «Պիրմազենս» ակումբի դեմ գավաթային խաղում (11:1)^[23]։ Սակայն հետո նա մի փոքր վնասվածք ստացավ և ստիպված եղավ բաց թողնել երկու շաբաթ^[24]։ Մինչև մրցաշրջանի ավարտը Շտեֆանն այդպես էլ չկարողացավ հասնել իր մարզավիճակի գագաթնակետին՝ խաղալով միայն էպիզոդիկ դերեր։ Ակումբի հետ հասել եմ Եվրոպա Լիգայի 1/8 եզրափակիչ, որտեղ պարտվել եմ «Վիլյառեալին»։

2011 թվականի ամռանը Կիսլինգին ցանկանում էին ձեռք բերել անգլիական շատ ակումբներ՝ «Լիվերպուլի» և «Էվերթոնի» գլխավորությամբ։ Սակայն 28-ամյա հարձակվողը հերթական անգամ երկարաձգել է պայմանագիրը «դեղագործների» հետ։ 2011/12 մրցաշրջանը Կիսլինգի համար երկիմաստ ստացվեց։ Առաջին շրջանում նա քիչ գոլ էր խփում, բայց արդեն ձմեռային դադարից հետո երկու դուբլ ու մեկ հեթ-տրիկ էր խփել։ Գոլ+փոխանցում համակարգով հարձակվողը վաստակել է 21 միավոր՝ դառնալով առաջնության ամենաարդյունավետ խաղացողներից մեկը^[25]։ Հարկ է նշել, որ նույն մրցաշրջանում Շտեֆանն առաջին անգամ հանդես եկավ Չեմպիոնների լիգայում, որտեղ խփեց մեկ գոլ և դուրս եկավ փլեյ-օֆ։ Ի դեպ, արդեն հաջորդել է բոլորին հայտնի պատմությունը՝ «Բարսելոնայից» 10:2 հաշվով կրած պարտությամբ։

Կիսլինգը 2014 թվականին

Ինչպես պարզվեց, Կիսլինգը ի վիճակի չէ պահպանել բարձր արդյունավետություն, բայց եթե խաղացողի համար ամեն ինչ սկսում է հաջող դասավորվել, ապա նա կարող է միայնակ «Բայերին» տանել մրցաշարային աղյուսակի բարձրագույն տեղեր, ինչպես նաև հաղթել ռմբարկուների մրցավազքում։ Հենց դա էլ տեղի ունեցավ 2012/13 մրցաշրջանում։ Շտեֆանը գոլի հեղինակ է դարձել մրցաշրջանի մեկնարկային երկու հանդիպումներում, իսկ հետո գոլ է խփել գրեթե յուրաքանչյուր տուրում՝ հաշիվը հասցնելով 25-ի^[26]։ Հատկապես լավ ստացվեց մրցաշրջանի երկրորդ հատվածը, որում Շտեֆանը խփեց 16 գոլ՝ առաջնության եզրափակիչ հատվածում տալով ութ արդյունավետ հանդիպումների շարք։ Այս մրցաշրջանը, հավանաբար, ամենահետաքրքիրն էր Կիսլինգի կարիերայում^[5]։ Օրինակ, ռմբարկուների մրցավազքը հաղթեց միայն Բունդեսլիգայի վերջին տուրի վերջին րոպեին։ Կիսլինգը հեռահար հարվածով գրավել է «Համբուրգի» դարպասը (1։ 0) և մեկ գնդակով առաջ անցել Դորտմունդի «Բորուսիայի» լավագույն ռմբարկու Ռոբերտ Լևանդովսկուց^[27]։ Շտեֆանը «բայերի» ռեկորդակիր է դարձել մեկ մրցաշրջանում խփած գոլերի քանակով։ Վերջապես, Մյոնխենգլադբախի «Բորուսիայի» հետ դիմակայությունում Նա իր հաշվին գրանցեց Բունդեսլիգայի 100-րդ գոլը՝ դրա վրա ծախսելով ընդամենը 260 հանդիպում։ 2013 թվականի ամռանը Շտեֆանի համար հերթ էր գոյացել եվրոպական ակումբներից։ Գերմանացու ծառայություններով ակտիվորեն հետաքրքրվում էին «Ֆիորենտինան», «Բավարիան», «Բորուսիա Դորտմունդը» և «Էվերթոնը»^[28][29][30], սակայն հերթական անգամ Շտեֆանը հավատարմություն է ցուցաբերել իր թիմին՝ երկարաձգելով պայմանագիրը մինչև 2017 թվականը^[31]։ 2013 թվականի հոկտեմբերի 18-ին Շտեֆանը խփեց Հայտնի ֆանտոմային գոլը «Հոֆենհայմի» դեմ խաղում։ Հանդիպման 70-րդ րոպեին հարձակվողը բարեհաջող հարմարվել է Գոնսալո Կաստրոյի հովանոցին և գնդակը փոխանցել է դրսի դարպասին։ Արկը դիպավ հենց անցքին և գլորվեց դարպասի մեջ։ Արդյունքում գոլը գրանցվեց և դարձավ հաղթական^[32]։ Հետագայում հարձակվողը ներողություն է խնդրել այդ գոլի համար՝ նշելով, որ չի սիրում հաղթել անազնիվ ճանապարհով։ Այս մրցաշրջանում Շտեֆանը խփել է 19 գոլ, որոնցից 2-ը՝ Չեմպիոնների լիգայի «Շախտյորի» դեմ խաղում (4:0)^[33][34]։

2014/15 մրցաշրջանը Շտեֆանը սկսել է պենտա-տրիկով «Վալդալեգեսհայմի» դեմ Գերմանիայի Գավաթի խաղում։ Այնուհետև երեք գնդակ է խփել Չեմպիոնների լիգայի որակավորման փուլի «Կոպենհագենի» դեմ խաղում (3:2)^[35]։ Գերմանիայի առաջնության առաջին շրջանում քիչ գոլեր եմ խփել, այդ պատճառով էլ օրինաչափ կորցրել եմ տեղը հիմքում։ 2015 թվականի մարտի 17-ին «Բայերը» մոտ էր Չեմպիոնների լիգայի քառորդ եզրափակիչ դուրս գալուն, Սակայն Շտեֆանը, ի թիվս իր մյուս երեք ակումբակիցների, «Ատլետիկոյի» դեմ հետխաղյա 11 մետրանոցներով իրացրեց հարվածը։

Կարիերան հավաքականում

Կիսլինգը խաղացել է Գերմանիայի երիտասարդական հավաքականում։ 2005 թվականի փետրվարի 8-ին այդ թիմում նորամուտը նշել է Ուելսի հասակակիցների դեմ ընկերական խաղում (4:0)։ Շուտով նրա հետ մի զվարճալի դեպք պատահեց։ Խաղադաշտ դուրս գալուց առաջ Շտեֆանուն հյուրանոցում մոռացել էր խաղակոշիկները, ուստի ստիպված էր վերցնել դարպասապահ Միխայել Ռենզինգի կոշիկները։ Հետագայում այս թիմում անցկացրել է 15 հանդիպում և խփել 4 գոլ՝ երեք անգամ խաղադաշտ դուրս գալով որպես ավագ։

Մեծահասակների ազգային հավաքականում իր նորամուտը նշել է 2007 թվականի մարտի 28-ին Դանիայի հավաքականի դեմ ընկերական խաղում (1:0)^[36]։ Շտեֆանը ստացել է 9 համարի մարզաշապիկը՝ հավաքականում փոխարինելով Մայք Հանկեին։ Սակայն հարձակվողը չկարողացավ ամրապնդվել թիմում՝ իր հաջորդ հանդիպումը անցկացնելով միայն 2009 թվականի փետրվարին։ Շուտով գերմանական ԶԼՄ-ները պաշտպանեցին Կիսլինգին՝ մեղադրելով Յոախիմ Լյովին երիտասարդության հիմքը թողնելու վախի մեջ^[37]։ Կիսլինգը ընդգրկվել է 2010 թվականի ֆուտբոլի Աշխարհի առաջնության համար հավաքականի կազմում ընդգրկված 23 ֆուտբոլիստների ցուցակում^[38]։ Ֆուտբոլիստը փոխարինման է դուրս եկել Մունդիալի 2 խաղում^[39][40]։ Հետագայում դարձել է աշխարհի առաջնության բրոնզե մեդալակիր, ինչպես նաև արժանացել արծաթե դափնու տերևի իր հայրենիքում։ Եվրոպայի 2012 թվականի առաջնության նախօրեին Կիսլինգը կրկին փայլեց իր հայրենիքում, Սակայն Լյովը նրան նույնիսկ չընդգրկեց Գերմանիայի հավաքականի ընդլայնված ցուցակում^[41]։ Դրանից կարճ ժամանակ անց Շտեֆանը նշել է, որ չի խաղա հավաքականում, քանի դեռ այն գլխավորում է Յոահիմ Լյովը^[42]։

Ձեռքբերումներ

• Բունդեսլիգայի լավագույն ռմբարկու՝ 2013^[43]
• Գերմանիայի ֆուտբոլի գավաթի լավագույն ռմբարկու (6 գոլ). 2014-15
• Բունդեսլիգայի ամսվա խաղացող՝ օգոստոս 2009

Ելույթների Վիճակագրություն

Ակումբային կարիերա

Ակումբ	Մրցաշրջան	Լիգա		Գավաթներ[44]		Եվրոգավաթներ[45]		Արդյունք
		Խաղեր	Գոլեր	Խաղեր	Գոլեր	Խաղեր	Գոլեր	Խաղեր	Գոլեր
Նյուրնբերգ	2002/03	1	0	0	0	0	0	1	0
	2003/04	14	2	0	0	-	-	14	2
	2004/05	27	3	2	1	0	0	29	4
	2005/06	31	10	2	1	0	0	33	11
	Արդյունք	73	15	4	2	0	0	77	17
Նյուրնբերգ II (ֆարմ-ակումբ)	2002/03	1	1	-	-	-	-	1	1
	2003/04	13	9	-	-	-	-	13	9
	2004/05	6	3	-	-	-	-	6	3
	2005/06	1	0	-	-	-	-	1	0
	Արդյունք	21	13	0	0	0	0	21	13
Բայեր 04	2006/07	32	8	2	0	10	0	44	8
	2007/08	31	9	1	0	12	7	44	16
	2008/09	34	12	6	2	0	0	40	14
	2009/10	33	21	2	0	0	0	35	21
	2010/11	22	7	1	2	6	0	29	9
	2011/12	34	16	1	0	8	1	43	17
	2012/13	34	25	3	1	6	1	43	27
	2013/14	32	15	4	2	7	2	43	19
	2014/15	34	9	4	6	10	4	48	19
	2015/16	30	5	4	3	9	0	43	7
	2016/17	20	4	1	0	3	0	24	4
	2017/18	8	0	0	0	0	0	8	0
	Արդյունք	344	131	29	16	71	15	444	162
Ընդանուրը կարիերայի ընթացքում		438	159	33	18	71	15	542	192

Ծանոթագրություններ

1. Transfermarkt.com(բազմ․) — 2000.
2. Արգենտինական ֆուտբոլի տվյալների շտեմարան (իսպ.)
3. As (իսպ.) — Madrid: PRISA, 1967. — ISSN 1888-6671
4. http://www.transfermarkt.com/stefan-kiessling/profil/spieler/6237
5. «Top 25 Bundesliga Players 2012/13: 5 – 1». Bundesliga Fanatic. 2013 թ․ հունիսի 10. Արխիվացված օրիգինալից 2014 թ․ հոկտեմբերի 31-ին. Վերցված է 2014 թ․ հոկտեմբերի 31-ին.
6. «Bayer Leverkusen Profile: Stefan Kiessling». Sky Sports. Արխիվացված օրիգինալից 2014 թ․ հոկտեմբերի 31-ին. Վերցված է 2014 թ․ հոկտեմբերի 30-ին.
7. «Continuing the Family Business». Bundesliga. Արխիվացված է օրիգինալից 2014 թ․ հոկտեմբերի 6-ին. Վերցված է 2014 թ․ հոկտեմբերի 30-ին.
8. «Stefan Kießling». Bayer Leverkusen (գերմաներեն). Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ հունվարի 26-ին. Վերցված է 2014 թ․ հոկտեմբերի 30-ին.
9. «Continuing the Family Business». Bundesliga. Արխիվացված է օրիգինալից 2014 թ․ հոկտեմբերի 6-ին. Վերցված է 2014 թ․ հոկտեմբերի 30-ին.
10. Spielschema / Aufstellung: Hamburger SV — 1. FC Nürnberg (1. Bundesliga 2002/03) Արխիվացված 2019-12-07 Wayback Machine, 26 апреля 2003
11. «Stefan Kießling – biography». Football Top. Արխիվացված օրիգինալից 2014 թ․ հոկտեմբերի 31-ին. Վերցված է 2014 թ․ հոկտեմբերի 31-ին.
12. Spielschema / Aufstellung: SpVgg Greuther Fürth — 1. FC Nürnberg (2. Bundesliga 2003/04) Արխիվացված 2018-08-29 Wayback Machine, 7 марта 2004
13. «Stefan Kießling». kicker.de (գերմաներեն). kicker. Արխիվացված օրիգինալից 2016 թ․ հունվարի 19-ին. Վերցված է 2015 թ․ օգոստոսի 23-ին.
14. «Stefan Kießling — Spielerprofil 15/16 | Transfermarkt». Արխիվացված օրիգինալից 2016 թ․ հունիսի 7-ին. Վերցված է 2016 թ․ մայիսի 15-ին. {{cite web}}: no-break space character in |title= at position 16 (օգնություն)
15. Aachen zahlt bei Bayer Lehrgeld Արխիվացված 2019-02-05 Wayback Machine, 12 августа 2006
16. «Stefan Kießling». kicker.de (գերմաներեն). kicker. Արխիվացված օրիգինալից 2016 թ․ հունվարի 19-ին. Վերցված է 2015 թ․ օգոստոսի 23-ին.
17. Werders Triumph dank Özil Արխիվացված 2019-04-25 Wayback Machine, 30 мая 2009.
18. «Stefan Kießling». kicker.de (գերմաներեն). kicker. Արխիվացված օրիգինալից 2016 թ․ հունվարի 19-ին. Վերցված է 2015 թ․ օգոստոսի 23-ին.
19. «1. Bundesliga – Spieltag / Tabelle». kicker (գերմաներեն). Արխիվացված օրիգինալից 2014 թ․ օգոստոսի 14-ին. Վերցված է 2014 թ․ օգոստոսի 27-ին.
20. «Kiessling hat-trick lifts Leverkusen». CNN. 2009 թ․ նոյեմբերի 29. Արխիվացված օրիգինալից 2014 թ․ սեպտեմբերի 3-ին. Վերցված է 2014 թ․ օգոստոսի 27-ին.
21. «Stefan Kießling». kicker.de (գերմաներեն). kicker. Արխիվացված օրիգինալից 2016 թ․ հունվարի 19-ին. Վերցված է 2015 թ․ օգոստոսի 23-ին.
22. «1. Bundesliga – Torjäger» (գերմաներեն). kicker.de. Արխիվացված օրիգինալից 2012 թ․ հոկտեմբերի 8-ին. Վերցված է 2011 թ․ հունվարի 3-ին.
23. Helmes & Co. in prächtiger Torlaune. Արխիվացված 2016-03-03 Wayback Machine kicker.de, 14 августа 2010
24. Kießling: Mindestens acht Wochen Pause. Արխիվացված 2010-09-23 Wayback Machine bild.de, 20 сентября 2010
25. «Stefan Kießling». kicker.de (գերմաներեն). kicker. Արխիվացված օրիգինալից 2016 թ․ հունվարի 19-ին. Վերցված է 2015 թ․ օգոստոսի 23-ին.
26. «Goalscorer of the Season: Stefan Kießling». Bundesliga. 2013 թ․ մայիսի 29. Արխիվացված է օրիգինալից 2013 թ․ հոկտեմբերի 19-ին. Վերցված է 2013 թ․ հոկտեմբերի 23-ին.
27. «Hamburg miss out on Europa place». Sky Sports. 2013 թ․ մայիսի 18. Արխիվացված օրիգինալից 2014 թ․ սեպտեմբերի 3-ին. Վերցված է 2014 թ․ օգոստոսի 29-ին.
28. ksta.de: Dortmund jagt Bayer-Star Kießling Արխիվացված 2015-12-22 Wayback Machine 16 февраля 2013
29. spox.com: Alternative für den Angriff gesucht — Chelsea mit Interesse an Kießling? Արխիվացված 2021-02-05 Wayback Machine 25 февраля 2013
30. kicker.de: Anfrage für Kießling: Bayer lässt Florenz abblitzen Արխիվացված 2018-08-31 Wayback Machine 3 мая 2013
31. bayer04.de: Արխիվացված (Date missing) bayer04.de (Error: unknown archive URL) 26 июля 2013
32. «Hoffenheim 1–2 Bayer Leverkusen: Phantom Kiessling goal haunts hosts». Goal.com. 2013 թ․ հոկտեմբերի 18. Արխիվացված օրիգինալից 2013 թ․ հոկտեմբերի 23-ին. Վերցված է 2013 թ․ հոկտեմբերի 23-ին.
33. «Kiessling brace in Bayer rout». ESPN FC. 2013 թ․ հոկտեմբերի 23. Արխիվացված օրիգինալից 2013 թ․ հոկտեմբերի 26-ին. Վերցված է 2013 թ․ հոկտեմբերի 23-ին.
34. «Kiessling on song as Leverkusen sail past Shakhtar». UEFA. 2013 թ․ հոկտեմբերի 23. Արխիվացված օրիգինալից 2013 թ․ հոկտեմբերի 24-ին. Վերցված է 2013 թ․ հոկտեմբերի 23-ին.
35. «Leverkusen edge København in first-leg thriller». UEFA. 2014 թ․ օգոստոսի 19. Արխիվացված օրիգինալից 2014 թ․ սեպտեմբերի 28-ին. Վերցված է 2014 թ․ օգոստոսի 23-ին.
36. Статистика Штефана Кисслинга на footballtop Արխիվացված 2019-11-09 Wayback Machine
37. Stürmer Stefan Kießling: Löws Blackbox-Boy Արխիվացված 2018-08-31 Wayback Machine, 1 июня 2010.
38. Заявка сборной Германии по футболу на Чемпионат мира по футболу 2010 Արխիվացված 2019-11-09 Wayback Machine
39. Германия — Англия (4:1) (27.06.2010) Արխիվացված 2019-11-05 Wayback Machine
40. Уругвай — Германия (2:3) (11.07.2010) Արխիվացված 2019-11-05 Wayback Machine
41. EM 2012: Sommerpause für ein Quintett Արխիվացված 2021-01-31 Wayback Machine 7 мая 2012
42. - Nationalmannschaft: Kießling will nie mehr unter Löw spielen Արխիվացված 2013-08-26 Wayback Machine 28 августа 2013
43. Список лучших бомбардиров Бундеслиги 2012-13 Արխիվացված 2019-11-09 Wayback Machine
44. Кубок Германии, Кубок немецкой лиги.
45. Лига чемпионов УЕФА, Кубок УЕФА, Лига Европы УЕФА.

Արտաքին հղումներ

• Պրոֆիլը transfermarkt.com կայքում(անգլ.)
• Профиль на Fussballdaten.deԱրխիվացված 2008-12-07 Wayback Machine(գերմ.)
• Профиль игрока на kicker.de(գերմ.)
• Профиль на сайте ЛеверкузенаԱրխիվացված 2009-01-03 Wayback Machine(գերմ.)

Վիքիպահեստն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Շտեֆան Կիսլինգ» հոդվածին։