Poirot karácsonya

A Poirot karácsonya (Hercule Poirot's Christmas) Agatha Christie angol krimiírónő 1938-ban megjelent regénye, melyet először a William Collins Sons and Company Ltd. a Collins Crime Club sorozatában adott ki 1938. december 19-én (1939-es dátummal). Az Amerikai Egyesült Államokban a Dodd Mead and Company 1939-ben Murder for Christmas (Gyilkosság karácsonyra), majd 1947-ben A Holiday Murder (Szünidei gyilkosság) címmel publikálta.

Poirot karácsonya
Szerző	Agatha Christie
Eredeti cím	Hercule Poirot's Christmas
Ország	Egyesült Királyság
Nyelv	angol
Műfaj	krimi
Sorozat	canon of Hercule Poirot
Előző	Találkozás a halállal
Következő	A gyűlölet őrültje
Kiadás
Kiadó	Magvető Könyvkiadó
Kiadás dátuma	1938
Magyar kiadás dátuma	1975
Fordító	Csanády Katalin
Oldalak száma	320
ISBN	963-270-165-8
Sablon • Wikidata • Segítség

Magyarországon először Valaki csenget… címen a Palladis Kiadó Pengős regények sorozatában jelent meg Kosáryné Réz Lola fordításában 1939-ben, majd a Magvető Könyvkiadó is kiadta 1975-ben, Csanády Katalin fordításában.

Történet

Alább a cselekmény részletei következnek!

Simeon Lee, az öreg gyémánt milliomos meghívja hatalmas házába családját, hogy töltsék együtt a karácsonyt Gorston Hallban. Mindenki megdöbbenésére betoppan a házba a család fekete báránya, valamint megérkezett Spanyolországból a milliomos egyetlen unokája, akiknek érkezését a családfő eltitkolta fiai előtt, s egyenesen Dél-Afrikából meglátogatja Mr. Lee egykori társának a fia is. Szenteste napján, mikor éppen ügyvédével folytat telefonbeszélgetést végrendelete megváltoztatása ügyében, szobájába hívatja szeretteit, s csak azért, hogy örömöt szerezzen magának, egymásnak uszítja családját. Vacsora után azonban hatalmas hangzavar és hörgő fuldoklás hallatszik az emeletről. Mindannyian felrohannak, de Mr. Lee szobájának ajtaját belülről bezárták, ezért kénytelenek betörni az ajtót. Szörnyű látvány fogadja őket: az idős úr elvágott torokkal, nagy vértócsában fekszik a felforgatott szoba padlóján. Szerencsére éppen a megye rendőrfőnökénél vendégeskedik Hercule Poirot is, aki saját módszereit követve próbál fényt deríteni arra, vajon a házban vendégeskedők közül valaki követte-e el a bűntettet, vagy egy kívülálló keze van-e a dologban?

Itt a vége a cselekmény részletezésének!

Magyarul

• Valaki csenget... Regény; ford. Kosáryné Réz Lola; Palladis, Bp., 1939 (1 pengős regények)
• Poirot karácsonya; ford. Csanády Katalin; Magvető, Bp., 1975 (Albatrosz könyvek)
• Hercule Poirot karácsonya; ford. Gálvölgyi Judit; Európa, Bp., 2012 (Európa krimi)
• Karácsonyi krimik / Hercule Poirot karácsonya / Karácsonyi kaland / A karácsonyi puding esete / Karácsonyi tragédia; Európa, Bp., 2016

Szereplők

• Hercule Poirot, belga magándetektív
• Simeon Lee, gyémánt milliomos
• Alfred Lee, Simeon fia
• Lydia Lee, Alfred felesége
• George Lee, Simeon fia, Westeringham országgyűlési képviselője
• Magdalene Lee, George felesége
• David Lee, Simeon fia
• Hilda Lee, David felesége
• Henry (Harry) Lee, Simeon fia
• Pilar Estravados, Simeon unokája
• Stephen Farr, Simeon egykori társának fia
• Johnson ezredes, Middleshire rendőrfőnöke
• Sugden főfelügyelő, a nyomozó rendőrtiszt
• Sydney Horbury, Simeon belső inasa és gondozója
• Edward Tressilian, a Lee család kormornyikja

Érdekességek

• Az ABC-gyilkosságokhoz hasonlóan, ennek az ajánlását is sógorához, James Wattshoz írta, s „minden kétséget kizáróan gyilkosság”-ot ígért.
• A könyv mottójául szolgáló idézet Shakespeare Macbeth-jének V. felvonásából való, melyek Lady Macbeth szájából hangzanak el: „De ki hitte volna, hogy az öregemberben még annyi vér van?” (Szabó Lőrinc fordítása). 1968-as krimijének, a Balhüvelykem bizsereg… című könyvnek címe szintén ebből a drámából, a IV. felvonásból való.

Feldolgozás

Poirot karácsonya
Agatha Christie: Poirot 6. évad, 1. epizód
Eredeti cím	Hercule Poirot's Christmas
Főszereplő	David Suchet Philip Jackson Mark Tandy Vernon Dobtcheff Sasha Behar
Író	Agatha Christie Clive Exton
Rendező	Edward Bennett
Első sugárzás	1994. december 25.
Játékidő	100 perc
Kronológia
Előző	Ékszerrablás a Grand Metropolitanben
Következő	A kisegér mindent lát
Epizódlista

A regényből a népszerű Agatha Christie: Poirot sorozat epizódjaként 1994-ben forgattak TV filmet, Edward Bennett rendezésében és David Suchet főszereplésével. A filmet 1995. január 1-jén mutatták be az Egyesült Királyságban. A feldolgozás kissé eltér a könyvben foglaltattaktól, ugyanis kihagyták Johnson ezredest, helyére James Japp főfelügyelőt írták be a történetbe, valamint Stephen Farrt is mellőzték, és míg a könyvben Pilar Estrevados érzelmileg hozzá kötődik, addig a filmben Harry Leehez fűződik a szerelmi szál.

Szereplő	Színész	Magyar hang
		1. magyar szinkron (Duna TV, 1997)	2. magyar szinkron (Hallmark, 2002)
Hercule Poirot	David Suchet	Szersén Gyula	Balázs Péter
James Japp főfelügyelő	Philip Jackson	Ujlaki Dénes	Melis Gábor
Sugden főfelügyelő	Mark Tandy	Wohlmuth István	Czvetkó Sándor
Simeon Lee	Vernon Dobtcheff	Kenderesi Tibor	Dobránszky Zoltán
Alfred Lee	Simon Roberts	Bácskai János	Rubold Ödön
Lydia Lee	Catherine Rabett	Szirtes Ági	Götz Anna
George Lee	Eric Carte	Koncz István	Németh Gábor
Magdalene Lee	Andree Bernard	Rácz Kati	Frajt Edit
Harry Lee	Brian Gwaspari	Áron László	Kőszegi Ákos
Pilar Estravados	Sasha Behar	Simorjay Emese	Németh Kriszta
Stella	Olga Lowe	Lázár Kati	Bessenyei Emma
Horbury	Ayub Khan-Din	?	Beratin Gábor
Tressilian	John Horsley	Szoó György	Versényi László
Fiatal Simeon	Scott Handy	?	ifj. Morassi László
Fiatal Stella	Liese Benjamin	?	Juhász Judit