A Csupa könny a szobám (Tres Palabras) című dal a negyvenes évek népszerű slágere volt. Eredetijét egy kubai muzsikus írta, Osvaldo Farrés.[1] Azonosítója ISWC: T-004.024.147-1. Betétdala egy rajzfilmnek (Make Mine Music, 1946).[2] Az angol szöveg alapján G. Dénes György írta meg a magyar szöveget; Fényes Kató énekelte. Máig ő a dal legismertebb előadója, pedig 1948-ban elhagyta az országot.
| Csupa könny a szobám | |
| bolero | |
| Zeneszerző | Osvaldo Farrés |
| Keletkezés | 194? |
A szerző
A dal eredeti szerzője nem ismerte a kottát – mint sok más sikeres muzsikus. 1902. január 13-án született Quemado de Güines-ben, Kubában. Sikeres rádióműsora volt még hazájában El Bar Melódico címmel. Első nagy sikere az Acércate mas (Jöjj közelebb hozzám). Még nagyobb sikert ért el a Quizás, quizás, quizás (Talán-talán). Kezdetben publicista volt, így készítette első reklámanyagait, és már 1940-ben eljutott Hollywoodba a zenéjével. Zenét szerzett például Carlos Ramírez és Esther Williams[3] számára. Dalait Doris Day, Nat King Cole, Maurice Chevalier, Johnny Mathis, Charles Aznavour, Édith Piaf énekelte. 1962-ben feleségével együtt emigrált az Egyesült Államokba. Ott is halt meg 1985. december 22-én.
A dal története
A dal kottáját 1942-ben adták ki.[4] Ütemjelzése kubai bolero (2/4-es), Á-moll.[5][6] A visszaemlékezések szerint Chela Campos mexikói énekesnő kérte Farrés-től a dalt. Azt mondta: „Elég három szó is”. Ez adta az ötletet a szerzőnek: Con tres palabras (három szóval el tudom mondani); ezzel kezdődik a refrén, ám a választ a dal utolsó sora adja meg: Cómo me gustas (hogy rajongok érted). Az angol változat már csak a végszót idézi: I pray about you ... I'm lost without you (és elveszek nélküled).[7]
A filmben Andy Russell énekelte az angol változatban, Chucho Martinez Gil a spanyolra szinkronizált változatban.[8] A film spanyol címe: Música Maestro, illetve La Cajita Musical (Mexikóban)[9] A dal változatai közt német nyelvűt is találunk[10] Bis ans Ende der Welt címen Liselotte Malkowsky énekelte Ralph Maria Siegel szövegét (a film német verziójának címe: Lachkonzert in Entenhausen).[11][12]
A film francia változata La Boîte à musique, ebben a dal Ballad in Blue címen szerepel. A film 1946-ban a Cannes-i filmfesztiválon a legjobb animációs film díját nyerte el.
Legismertebb előadása Nat King Cole felvétele.
Előadók
Néhány előadója (televízió, vagy hanglemez)
- Édith Piaf
- Violeta Parra[13][14]
- Felix Caballero (SEECO 7966)
- Mátrai Zsuzsa[15]
- Tabányi és szólistái (Durium Pátria)
- Vámosi János és Záray Márta (Hungaroton: Gól!)
- Hegyi Barbara és Kaszás Attila
- Pálffy Zsuzsa Csupa könny a szobám. YouTube
- Papadimitriu Athina (Magneoton: Latin díva)
- Delhusa Gjon
- Radnai Éva Csupa könny a szobám. YouTube (modernizált basszusokkal)
- Balázs Klári és Korda György (Hungaroton)
- Galambos Lajos (Hungaroton)
- 3+2 együttes
A dal a YouTube gyűjteményében
- Fényes Kató Csupa könny a szobám. YouTube
- Vadas Zsuzsa, Martiny zenekar Csupa könny a szobám. YouTube
- Lantos Olivér, Radiola tánczenekar Csupa könny a szobám. YouTube[* 1]
- Tabányi Mihály CSupa könny a szobám. YouTube
- Záray Márta Csupa könny a szobám. YouTube (tangó formában)
- Chucho Martínez Gil y Estelita Rodríguez[16] (részlet a filmből, Andrew Russell változat). [* 2]
- Luis Miguel Rosario Con tres palabras. YouTube
- Omara Portuondo Con tres palabras. YouTube
- Nat King Cole Con tres palabras. YouTube
- Manuel Ángel Vergara Tenorio Con tres palabras. YouTube
- Mina Mazzini Con tres palabras. YouTube
- Orietta Berti Con tres palabras. YouTube
- Bebo Valdés és Chicho Valdés Tres palabras. YouTube (zongora)
- Ñoja (bolero stílusban) Con Tres palabras. YouTube
- Miguel Bosé és Tania Libertad (modern hangszerelésben) YouTube-videó. YouTube
- Ivonne de la Rosa Con tres palabras. YouTube
- Hiram Remón Con tres palabras. YouTube
- Juana Suarez (modern hangszerelésben)
- Javier Solis con trió Con tres palabras. YouTube
- Raphael és Manuel Martos
- Bienvenido Rosendo Granda Aguilera Con tres palabras. YouTube
- Charlie Haden (nagybőgő) David Sanchez (szaxofon) Gonzalo Rubalcaba (zongora) Con tres palabras. YouTube
- Julio Jaramillo
- Limón de René Camacho, La Arrolladora Con tres palabras. YouTube (mariachi stílusban)
- Luciano Castro Con tres palabras. YouTube (kubai stílusban)
- El Trio Simpatia Tres palabras. YouTube (kubai stílusban)
Angol változat, Without You cím alatt (azonosítója: ISWC: T-070.280.913-9 ); szövegírója Gilbert Ray
- Andy Russell Without You. YouTube (hanglemez)
- Wim Overgaauw (gitár)
- Frank Ifield
Németül
Bis ans Ende der Welt (nem tévesztendő össze Wim Wenders filmjével)
- Liselotte Malkowsky (Polydor 48 429 H, Horst Wende Quartett; Gerhard Gregor Hammond orgonán)
- Liane Augustin (Tanzorchester Josef Leo Gruber, 1950)
Olaszul (a szinkronizált filmből)
- Natalino Otto (olaszul a dal címe Sensa te)
Megjegyzések
Források
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
