A vér kötelez (eredeti címén: Blood In Blood Out, moziban, Bound by Honor) 1993-ban bemutatott amerikai bűnügyi dráma, melyet Taylor Hackford rendezett, zenéjét Bill Conti[1] szerezte.
 |
Ezt a szócikket némileg át kellene dolgozni a wiki jelölőnyelv szabályainak figyelembevételével, hogy megfeleljen a Wikipédia alapvető stilisztikai és formai követelményeinek. |
 |
Ez a szócikk nem tünteti fel a független forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak-e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még: A Wikipédia nem az első közlés helye. |
| A vér kötelez (Blood In Blood Out / Bound by Honor) | |
| 1993-as amerikai film | |
| Rendező | Taylor Hackford |
| Műfaj | |
| Forgatókönyvíró |
|
| Főszerepben |
|
| Zene | Bill Conti |
| Operatőr | Gabriel Beristain |
| Vágó |
|
| Díszlettervező | Bruno Rubeo |
| Gyártás | |
| Gyártó | Hollywood Pictures |
| Ország | Amerikai Egyesült Államok |
| Nyelv | angol, spanyol |
| Játékidő |
|
| Költségvetés | 35 millió amerikai dollár |
| Képarány | 1.66:1 |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó |  Buena Vista Pictures  InterCom |
| Bemutató | 1993. április 16. 1994. szeptember 15. (videópremier) |
| Korhatár |  |
| Bevétel | 4 496 583 amerikai dollár |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Az akkoriban feltörekvő színész nemzedék közül legtöbben, mint .Ving Rhames, Benjamin Bratt vagy Billy Bob Thornton még nem számítottak sztároknak, így Hackford igazi húzónevek nélkül forgatta le a majdnem háromórás, erőszakos jelenetekkel tarkított, Los Angeles szegény negyedeiben élő emberek és utcai bandák őszinte portréját.
A történet, a hetvenes évek elején, Kelet-Los Angeles[2] ben kezdődik. A film főhőse Miklo, a félvér mexikói fiú, aki a javítóintézetből hazatérve, találkozik családjával és két unokatestvérével Pacoval és Cruzzal, akik a helyi területekért harcoló egyik bandához tartoznak, ahova Miklo is csatlakozni szeretne, de sokszor kigúnyolják világos bőrszíne miatt. Miklo, egy utcai összecsapást követően kivívja a többiek elismerését és bandataggá avatják, mely a Vatos locos, (nagyjából annyit jelent, hogy "Őrült haverok/ fickók", bár ezen használata, sokkal inkább a mexikói nyelvterületre vonatkozik!)[3][4] monogramjának kézfejbe való tetoválásával történik. Cruz tehetséges festő és ösztöndíjat nyer a Képzőművészeti egyetemre A család nagy ünnepséget tart ennek tiszteletére és reményekkel teli ünneplik Cruz sikerét. Cruz egy lánnyal félrevonul és ekkor támadnak rá az ellenséges banda tagjai, akik majdnem megnyomorítják. Paco, Miklo és a többi bandatag másnap bosszút áll de az ütközet végkimenetele, hogy Miklo lelövi az ellenséges banda vezérét, aki meghal.
Miklo, a San Quentin börtönbe kerül, Paco a tengerészgyalogosokhoz, Cruz pedig csak bottal képes járni. Innentől kezdve újabb történet bontakozik ki. Miklo a börtönben védtelen és folytonos támadásoknak van kitéve így elhatározza, hogy csatlakozik a szintén latin származásúakból álló La Onda[5] csoportosuláshoz. Ahogyan kinn az utcán, a börtön falai között is masszív bandákba verődnek a hasonló származású és gondolkodású tagok. Miklo, próbatétele, hogy a La Onda nagy ellenségét az Árja (angolul Aryan Vanguard)[6] hadsereg "nagyszájú ám befolyásos" tagját, Alt megöli, így a La Onda tagja lesz. A három "testvér" jellemfejlődése és további sorsának alakulása teljesen eltérő. Paco, az egykor durva, keménykötésű, állandóan balhézó kölyökből, tisztességes, elhivatott rendőrfelügyelő[7] válik, míg Cruz a gerinc sérülése után nem képes újra talpra állni. Bár fest és erőteljesebben mint valaha, a drog azonban uralkodik rajta és képtelen létezni nélküle.
Miután Miklo – aki a börtönben, egyre előrébb jutott a ranglétrán – feltételesen szabadlábra kerül, találkozik Cruzzal, akinek öccse, Cruz hibájából tragikusan meghalt. A család elfordul Cruztól és Paco sem foglalkozik vele, minek következtében Cruz egyre lejjebb süllyed a drog és adósságok sűrűjében. Kizárólag Miklo beszél vele. A kinti élet nehézségeinek következtében Miklo bevállal egy bankrablást. Balszerencséje, hogy az egyik volt La Onda tag, elárulja őt és Pacot és társát bízzák meg a rablás megakadályozásával s így a két testvér fegyverrel a kezükben szembe kerülnek egymással. Miklo elszalad Paco elől, de nem képes futni hagyni és meglövi Miklo egyik lábát, mely olyan sebet ejt rajta, hogy amputálni kell térdtől lefelé. A két testvér teljesen elfordul egymástól s mikor Paco felkeresi Cruzt, hogy enyhítsen a családi feszültségen, Cruz ellenségesen viselkedik és felrója, hogy évekig nem is keresték és, hogy a saját vérét is képes lelőni. Miklo visszakerül a börtönbe ahol már megbecsült tagként tisztelik és egyre nagyobb tekintélyt vív ki magának leleményes gondolkodásával. Érzi, hogy a kábítószerben van a pénz s azt kellene megkaparintani de egyelőre még nem talál támogatókat.
Miután a La Onda vezére, Montana gyilkosság áldozata lesz, a börtönön belül elindulnak a bandaháborúk, a faji zavargások. A La Onda és Miklo a fekete közösségre az FGO – ra (angolul, BGA – Black Guerrilla Army, mely a BGF – Black Guerilla Family változata is)[8][9] gyanakszik miután bizonyítékot találtak mely egyértelműsíti tettüket. Ellenben az FGO vezére találkozót kér melyben esküszik, hogy nincs közük az ügyhöz. Így a gyanú átterelődik az Árjákra. A La Onda és az FGO összefognak és együtt legyőzik őket. Azonban ez is egy csel volt Miklo részéről s miután az Árja vezéreivel végeztek, az FGO fontosabb tagjait is megölik, kivívva így a teljes egyeduralmat.
Közben Cruz nem tudja túltenni magát öccse halálán de mikor a temetőben meglátogatja, a családja is megjelenik és kibékülnek. Miklo vezérré növi ki magát ám Paco és ő összevesznek miután Paco úgy érzi Miklo felhasználta őt saját céljainak elérésében. A végső képsorokban Cruz, aki már "tiszta" és Paco egy hatalmas méretű falnál állnak ahova Cruz mindhármukat felfestette nevető, ártatlan kamaszként. Paco eleinte gyűlölettel teli szavakat használ Miklóra s megtagadja őt, de Cruz hosszasan beszél neki a bűntudatról és a család fontosságáról. Erre a két testvér összeölelkezik és a film – kőkemény története ellenére – pozitív befejezést sugall.[10]
| Színész | Szerep | Magyar hang |
|---|---|---|
| Damian Chapa | Miklo Velka | Kálid Artúr |
| Jesse Borrego | Cruz Candelaria | Koncz István |
| Benjamin Bratt | Paco Aguilar | Szabó Sipos Barnabás |
| Enrique Castillo | Montana Oseguera | Vass Gábor |
| Delroy Lindo | Bonafide | Barbinek Péter |
| Victor Rivers | Magic | |
| Tom Towles | Red Ryder | |
| Carlos Carrasco | Popeye | Harsányi Gábor |
| Theodore Wilson | Wallace | |
| Raymond Cruz | Chuey | |
| Valente Rodriguez | Frankie | |
| Lanny Flaherty | Big Al | |
| Billy Bob Thornton | Lightning | |
| Danny Trejo | Geronimo | Bácskai János |
| Victor Mohica | Mano | |
| Luis Contreras | Realthing | |
| Ving Rhames | Ivan | Áron László |
| Richard Masur | könyvtáros a börtönben | |
| Thomas F. Wilson | Rollie McCann | Balázsi Gyula |
| Lupe Ontiveros | Carmen | |
- Miklo Velka (Damian Chapa)[11] – Gyakorlatilag, a főszereplő. Köré épül a történet. Eleinte küzd a beilleszkedéssel, bőrszíne miatt sokat élcelődnek[12] rajta, de a történet haladtával, felszínre tör fondorlatos, előrelátó gondolkodása s hamarosan egyedüli vezérré válik.
- Paco Aguilar (Benjamin Bratt) – Miklo unokatestvére, Cruz féltestvére. Zűrös fiú, akinek mindig a balhén jár az esze. Felnőve, azonban, lelkiismeretes, tisztességes rendőr felügyelő válik belőle. Miklo mellett, talán az ő karakter fejlődésében van a legnagyobb átalakulás.
- Cruz Candelaira (Jesse Borrego)[13] – Paco féltestvére, Miklo unokatestvére. Az ő megtámadásával indul el igazán a történet maga. Cruzból, a feltörekvő ígéretből, lecsúszott drogfüggő válik, ki nehezen találja a kiutat, de mégis, talán ő, a film leginkább empatikus szereplője. Érzelmes szív, sérülékeny lelkiismeret, befogadás jellemzi.
- Montana Segura (Enrique Castillo)[14] – A La Onda vezére. Nyugodt, megfontolt, sokkal inkább békepárti és ez miatt, széles körben tisztelik és szeretik.
- Magic Mike (Victor Rivers)[15]- A La Onda, fontos alakja. Kemény kötésű, tekintélyt parancsoló figura. Elkötelezett, őszinte híve a La Ondának.
- Carlos (Geoffrey Rivas)[16] – Eleinte a La Onda masszív tagja, később azonban a drog és az Árjákkal való szövetkezés, negatív karakterré teszi.
- Popeye Saavedra (Carlos Carrasco)[17] – Az áruló. A La Onda egyik legkétszínűbb tagja, ki kizárólag, a saját érdekeit nézi.
- Red Ryder (Tom Towles)[18] – Az Árja sereg vezetője. Kíméletlen, szinte senkit nem tisztel.
- Al (Lanny Flaherty)[19] – Önző szereplő, ki egyedüliként mozgatja a börtönön belül a szerencsejátékot. Lefizeti az őröket, így szinte teljes védettséget élvez, melyet sokszor ki is használ.
- Lighting (Billy Bob Thornton) – Lelketlen karakter. Minden tekintetében, mondatában, rosszindulat, fenyegetés érződik.
- Bonafide (Delroy Lindo) – Az FGO vezére. Kemény, de értelmes jellem, aki szintén a béke pártján áll vagy legalábbis törekszik rá.
A film mint jelenség
A majdnem három órás, végig dinamikus mű számos generáció körében ismert. A film meglehetősen széles érzelmi skálán hullámzik. Olykor felkavaró és erőszakos, máskor érzelem gazdag s megható.. Azonban, a sorok között, sokkal inkább az Egyesült Államokban élő, a megbecsülésért harcoló, a saját értékrendszeren alapuló Chicano[20] – női meghatározása Chicana – közösségi, kulturális, közös, kölcsönös kötelesség- és segítségvállalás hangját, az az mögött rejlő összetartozást, életformát, gondolkodást próbálja feltárni.[21] A sokszor durva képsorok, a nyers, valósághű ábrázolás ellenére, a film, mély érzelmekben gazdag, s a gyengédségre, elfogadásra, megértésre törekszik. Többször hangsúlyozva a család összetartó erejét és fontosságát.[22]
Érdekességek
A film születése[23]
A La Bamba[24] (1987), című zenés film sikere után,[25] melyben, a rendező, Taylor Hackford, producerként vett részt mely, a Chicano[20] származású Ritchie Valens énekes-zeneszerző sikereit, egyben, a környezetében vele együtt élők hétköznapi nehézségeit eleveníti fel, már ezt az életformát érinti.[26][27]
Hackford, aki maga is hasonló közegben nőtt fel,[28] ezzel a témával akart foglalkozni, a következő filmjében! [23]
Edward James Olmos és az American Me
Ekkoriban kereste meg Hackfordot, Edward James Olmos színész, egy forgatókönyvvel, Ross Thomas[29] krimi író történetéből, melynek címe "Blood in blood out".
A történetben három fiatal fiú szerepelt és jelentős része, a börtönben játszódik.
Eredetileg, Olmos szerette volna megrendezni a filmet, de Hackford, más formában, máshogyan akarta megmutatni. Hamarosan különváltak, de az eredeti ötlet, mind a két alkotót megihlette.[23]
Edward James Olmos, megrendezte saját verzióját, a három fiúról, Chicano bandákról, börtönről, az ő, első nagyjátékfilmes rendezésében.[30] Így került mozikba, egy évvel A Vér kötelez előtt,1992- ben – magyarul Életre-halálra,[31] de talán sokkal ismertebb, eredeti címén –, az "American Me".[32][33][34]
Mind a két film bővelkedik – de mégis sajátos módon –, hasonló jelenetekben, ellenben, egyik sem másol! Mindkét filmnek dicséret, hogy két külön alkotássá tudtak válni, másra helyezve a hangsúlyt, más irányban kibontakozva.[35]
A film címe[36]
A film eredetileg a Blood in Blood Out címet viselte, de a film bemutatása előtt Bound by Honor lett a moziban forgalmazott, hivatalos címe.[36] A Blood in blood out (spanyolul – Sangre por sangre annyit tesz, Vérrel vérért),[37] arra a beavatási rituáléra utal, amelynek során meg kell ölni valakit, hogy az illető, beléphessen a bandába, és utána már, nem lehet kilépni, elhagyni az egységet. Ez gyakori beavatás sok bandában, beleértve a börtönbandákat is, és ez a filmbeli La Onda mottója is.[36]
A Hollywood Pictures azonban, ragaszkodott a cím megváltoztatásához, mivel a stúdió úgy érezte, hogy az erőszakra buzdítana Kelet-Los Angelesben és környékén. A Hollywood Pictures, a Disney leányvállalatának vezetői óvatosak voltak a film és ezáltal a cím, lehetséges hatásait illetően, hiszen az 1992-es Los Angeles-i zavargások, alig egy évvel a film bemutatója előtt történtek.[38][39]
Az akkor néhány éve alapított stúdió egyik vezetője, Jeffrey Katzenberg,[40] támogatta Hackfordot,[36] azonban Michael Eisner,[41] a vezérigazgató, nem akart kockáztatni, és mikor egy Las Vegas-i vetítésen verekedés tört ki az előcsarnokban ahol a filmet játszották, elég is volt indítéknak.[42] az akkor még feljövőben lévő cég érdekeit nézve.[36]
Szerencsére, a Disney Co. akkor elnöke látta a filmet és tetszett neki. Beleegyezett a bemutatóba, de javasolta, hogy más címet adjanak neki. Innen ered, a Bound by Honor ("Összeköt a becsület/ Becsülethez kötve")[36][43]
Annak ellenére, hogy a közönség és a kritikusok jól fogadták, a limitált vetítés kevésbé tette lehetővé, majd széles körben, már nehezebben talált utat. Taylor Hackford rendező kijelentette, hogy nagyon elégedetlen volt ezzel a döntéssel, mivel a film üzenete pont az ellenkezője annak, amitől a stúdió tartott.[44]
Az alkotók, az eredeti címet meghagyták a filmben.[45]
Rengeteg, később ismert arc tűnik fel a filmben, mint például az FGO vezért alakító Delroy Lindo vagy a szótlan, Danny Trejo, de a Paco rendőrtársát alakító Thomas F. Wilson is ismerős lehet, hiszen ő játszotta a nagyszájú Biffet, a Vissza a jövőbe című filmben.[46]
A börtönben, magánzárkában levő Montana "szomszédja", Wallace, akit egy, Theodore Wilson[2] nevű színész alakított, röviddel a jelenetei felvétele után, 1991 júliusában meghalt.
A film egyik írója, Jimmy Santiago Baca,[47] latin származású amerikai költő, akinek – a rendező, Taylor Hackford külön kérésére – ez volt az első filmforgatókönyve.[48] Baca, – aki maga is megjárta börtönt és a hetvenes években ott tapasztalt állapotokból nagyban merített a történetbe[49]– maga is szerepel a filmben. Ő, Montana zárkatársa, jobbkeze, emellett producerként is részt vett a produkcióban.[50]
A Miklót alakító Damian Chapa,[11] akinek édesapja szintén Chicano – erről maga beszél egy dokumentumfilmben –,[51] 2011-ben megrendezte a Vatoc Locos,[52] majd 2016-ban, a Streets of L. A című filmet, mely nem közvetlen folytatása a műnek, inkább a Los Angeles-i utcákon zajló bandaháborúkat tovább boncolgató darabja. Minkét filmben egy Mickey Solis nevű karaktert alakít, így nem kötődik az alapműhöz.[53][54]
Az első változat, melyet a stáb maguk között levetített, egy öt órás verzió volt. Amikor azonban Damian Chapa megnézte, jelezte a rendezőnek, hogy túl hosszú lesz a film.
Felvetődött az ötlet, hogy trilógia készül a filmből. Az első történetben sokkal inkább Pacóra és - a filmből teljesen kivágott - barátnőjére koncentrál, míg a második a börtön falai között játszódna s végül a befejezés lett volna a harmadik rész.[55]
Rendezői változat és a kivágott jelenetek
A rendezői változat, több jelenet hosszabb verziója.
A rendezői változatban szereplő jelenetek[56][57][58]
Mikor Paco elviszi Miklót, Cruzitóhoz és együtt elmennek a fenyőhöz, akkor Paco, egy marihuánás cigit vesz elő és látni, ahogyan a kocsiban beszélgetnek, nevetgélnek.
Cruz, a díjátadón, ahol ösztöndíjat nyer, hosszabb beszédet mond.
Miklo börtönbe kerülésének pillanatában, azt is láthatjuk, amint bekísérik a cellájába egy másik rabbal és egy őr beszél hozzájuk.
Az ebédlőben, amikor Popeye körbevezeti Miklót és bemutat mindenkit, akkor odaszól az FGO vezérének, Bonafide-nak és egy néhány mondatos összetűzés alakul ki köztük.
Ugyanezen jelenetben, Popeye az Árják vezérével is nézeteltérést produkál, aki magához rántja, de Montana és Magic jeleznek a harcosoknak, hogy legyenek készenlétben.
Popeye és Miklo sétálnak az udvaron, mikor hangosan kiabálják az őrök, hogy félre, mert halálra ítéltet hoznak, aki mellettük sétál el.
Cruz kiállításán, mikor elegáns ruhában, gyűjtők között sétálgat, megjelennek a barátai, akikkel elmegy, majd mikor visszajön, teljesen be vannak lőve és a földön hemperegnek.
Mikloék kezébe kerül a szerencsejáték és ő, körbe megy a börtönben, beszedni a fogadásra szánt pénzeket, Popeye követi őt és cinikusan beszél hozzá, melyre Miklo gyanakodva reagál.
Paco, lebuktatja Carmen droghálózatát és elkapja Popey-t is, meg Smokey-t. Mikor kihallgatja, Popeye átkiabál neki, hogy semmit ne mondjon.
Miklót a feltételes szabadlábra helyezésben döntő bizottság szabadon engedi és az udvaron odamegy Montana mellé és boldogan újságolja el neki a hírt, mire Magic és a többiek is átölelik és vele együtt örülnek.
Popeye találkozik Smokey-val. Egy dobozt ad át neki, majd utána gyomron szúrja és elkezdi üldözni. Rálőnek, de elmenekül. Ezután hívja fel Pacót, hogy kitálaljon mindenről.
Montana halálakor, a rabok, felégetnek szinte mindent a börtönben. Azt is látni a jelenet folytatásában, hogy Miklo, Geronimo, Magic veszekednek. Magic sírva, indulatosan elindul, hogy megbosszulja, de Miklo lefogja őt és próbálja őket meggyőzni, hogy a Vezér terveit, álmait kell követni.
Mikor a La Onda elkezdi az FGO vezéreket is megölni, megtámadják, Bonafide-ot, aki ellenáll és itt, teljesen más a végzete, mint az eredeti verzióban. Magic szúrja le hátulról, nem Geronimo!
Kivágott jelenetek[59]
- Paco és barátnőjének jeleneteit, teljesen törölték a filmből. A barátnő neve, Alma, aki a rendőrfőnök lánya, aki ellenzi kapcsolatukat. Az eredeti bemutatóban, néhány kép erejéig, látni lehet őket.
- Mikor Paco és csapata, rajta üt Spideren, a jelenet kibővítése, hogy Paco egy puskával szétlövi Spider autóját.
- Montana halálakor, Paco elmondja Miklónak, hogy a Vezért megölték. Ennek a párbeszédnek csak a vége került bele a filmbe.
- Spider, mikor a kilátást nézi, hosszabban sorolja fel, hogy mit és hogyan fog felépíteni.
- Paco és barátnője, Alma, egy szobában csókolóznak.
- Cruz és a lány, akivel félrevonul a bulin. Ez egy hosszabb jelenet és csak a vége, mikor már Cruz, levetkőzteti a lányt került bele.
- Cruz és barátnője, Kézen fogva sétálgatnak.
- Cruz, mikor a festménye előtt összeveszik Pacóval, belerúg egy dobozba. Itt több vágókép ugrik be, miközben Cruz, kivágja Juanito képét a festményről.
- Alternatív jelenet: Smokey ahogyan kifut az épületéből, miután bedobta a gránátot.
- Bővített jelenet, mikor Spider-t legyőzik, Miklo és Paco ölelkeznek és nevetve szaladnak le a dombról.
- Paco és társa, Rollie, kisétálnak a rendőrség épületéből és beszélgetnek.
- Egy kibővített jelenet, ahol egy interjúban Adan Hernandez művész – aki maga is játszik a filmben és a filmbeli festmények az ő munkái[60][61] – Cruz festményeiről, azoknak, karakteréről beszél.
- A kórházban: Egy jelenet, mikor Miklo, Paco és Juanito a kórház várótermében vannak (amiben Cruz tartózkodik).
- Ahol Miklo dolgozik, a gumiabroncsokok között és beszélget az egyik hasonló sorsú munkatársával, hogy Popeye, leszed a pénzükből. Eredetileg sokkal hosszabb a jelenet.
- Miklo hosszan tekint körbe a cellájából.
- Alternatív befejezés : az 5 órás verzió, egy másik befejezést takart, amelyben Cruz, Frankie, Chuey szerepelt Paco helyett. Ez a befejezés egy eredetileg a 2. részhez tervezett befejezést jelentett volna. Mikor azonban, a filmet vágták, úgy döntöttek, hogy újraforgatják, hogy pozitívabb lezárást adjanak filmnek.
- Gato halála: Gato, Monatana jobbkeze volt s a Halottak napján tartott ünnepség alatt történő mészárláskor, ő is áldozat lesz. Feltételezhető, mintha Miklo utasítására történt volna.
18. Bonafide halála után, Magic hosszabb ideig néz a zárkán keresztül.
Nem tudni, pontosan hány jelenet lett kivágva, hiszen a felsoroltak nagy része, trailerek és Tv- Spot-okból származnak.[62]
A film utóélete
A bemutatása után, kezdte élni, igazán, önálló életét.[63][64] Nagyban segítette a nemzetközi VHS forgalmazás melynek köszönhetően sok helyre eljutott, és lett ismert.[65][66]
Évtizedekkel a bemutatója után is érdeklődés övezi.[67][68]
A stáb tagjai, több alkalommal is szerepeltek, különböző rendezvényeken, interjúkon, melyeknek központi témája a film, annak elkészülte, mondanivalója, jelentősége.[23][69][70]
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
