![cover image](https://wikiwandv2-19431.kxcdn.com/_next/image?url=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bible.malmesbury.arp.jpg/640px-Bible.malmesbury.arp.jpg&w=640&q=50)
Vulgata
latin nyelvű Biblia-fordítás / From Wikipedia, the free encyclopedia
A Vulgata latin nyelvű bibliafordítás, az i. sz. 5. század elején készült, Szent Jeromos (347–420) munkája. Valójában nem új fordítás a szónak abban az értelmében, hogy Jeromos maga készített volna új bibliaszöveget, sokkal inkább a Vetus Latina-hagyomány (VL) különféle anyagait dolgozta össze, korrigálta, írta át. Felhasználta a Septuaginta megoldásait, és külön a munka kedvéért megtanult héberül is. A munka nagyobb részét Palesztinában végezte. Éppen a különféle hagyományok és az új munka egybedolgozása vezette végül Jeromost arra a különös megoldásra, hogy a zsoltárok könyvét kétféle változatban is felvette a Vulgatába: a saját fordítása a Psalterium Hebraicum (395), a VL nyomán átdolgozott változat a Psalterium Gallicanum (387). A mai Vulgata-kiadásokban tehát kétszer szerepel a zsoltárok könyve.
Vulgata | |
![]() | |
Kézírásos latin Vulgata a középkorból | |
Szerző | Szent Jeromos |
Megírásának időpontja | i. sz. 5. század eleje |
Nyelv | latin |
Témakör | a Biblia |
Műfaj | Biblia-fordítás |
Fordító | Szent Jeromos |
Külső hivatkozás | http://www.sacredbible.org/vulgate1861/ |
![]() A Wikimédia Commons tartalmaz Vulgata témájú médiaállományokat. |
![Thumb image](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Vulgata_Sixtina_-_title_page.jpg/640px-Vulgata_Sixtina_-_title_page.jpg)