Tod bicsig írás

A tod bicsig (ojrát:ᡐᡆᡑᡆ
ᡋᡅᡒᡅᡎ, halha mongolul: Тод бичиг, ᡐᡆᡑᡆ
ᡋᡅᡒᡅᡎ tudományos átírás: tod bičig, jelentése: világos írás) Zaja Pandit buddhista szerzetes által 1648-ban az ujgur-mongol írás felhasználásával kidolgozott írás. Kialakításával az írott nyelv közelebb került a beszélt nyelvi alakokhoz és a hétköznapi kiejtéshez, és könnyebbé vált a tibeti és a szanszkrit nyelv átírása is.

Tod bicsig írás
Típus	ábécé, alfabetikus írás
Nyelvek	ojrát szanszkrit tibeti
Alkotó	Zaja Pandit
Időszak	1648–napjainkig
Irány	fentről lefelé, oszlopok balról jobbra
Felmenő írásrendszerek	proto-sínai írás    föníciai ábécé     arámi ábécé      szír ábécé       szogd ábécé        hagyományos mongol írás
Rokon írásrendszerek	dzsürcsi írás vagindra írás
ISO 15924	Mong
A Wikimédia Commons tartalmaz Tod bicsig írás témájú médiaállományokat.

Tod bicsig felirat Kalmükföldön, a Prijutnojei járásban

Az írást 1924-ig használták az oroszországi kalmükök. Ekkor áttértek a ma is használatos cirill alapú ábécéjükre. Ezzel szemben a kínai hszincsiangi ojrátok még ma is használják, sőt Kína-szerte tanítják is.

Példaszövegek

A Miatyánk szövege

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a Clear script című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

• N. Yakhantova, The Mongolian and Oirat Translations of the Sutra of Golden Light Archiválva 2016. április 7-i dátummal a Wayback Machine-ben., 2006
• Kara, György. Books of the Mongolian Nomads. Bloomington: Indiana University, 2005.
• Eds. Daniels, Peter T. and William Bright. The World's Writing Systems. New York: Oxford University Press, 1996

• Írásportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap