Lýdia Vadkerti-Gavorníková

Lýdia Vadkerti-Gavorníková (született Gavorníková; Modor, 1932. március 30. – Pozsony, 1999. május 22.) szlovák költő és műfordító.

Lýdia Vadkerti-Gavorníková
Született	1932. március 30.[1] Modor[1]
Elhunyt	1999. május 22. (67 évesen)[1] Pozsony[1]
Állampolgársága	szlovák
Foglalkozása	költő műfordító
A Wikimédia Commons tartalmaz Lýdia Vadkerti-Gavorníková témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Lýdia Vadkerti-Gavorníková

Élete

Asztalos családból származott. A tanulmányait Kopcsányban és Szakolcán folytatta. A pozsonyi Pedagógiai Gimnáziumban is tanult. A diploma megszerzése után 1951 és 1962 között tanárként dolgozott leányok középiskolájában, majd egy pozsonyi általános iskolában. 1962-től rokkantsági nyugdíjat kapott, és az irodalomnak szentelte magát. 1978-tól 1987-ig szerkesztőként és főszerkesztőként dolgozott. 1999. május 22-én Pozsonyban halt meg.

Munkássága

Első munkái az Iskra iskolai magazinban jelentek meg. 1965-től verseket publikált a Slovenské pohľady és a Mladá tvorba folyóiratokban. Egy évvel később debütált első önálló kötetével a Pohromnice (Gyertyaszentelő) versgyűjteménnyel. Munkáiban nehéz sorsáról, apja korai haláláról, az ácsműhelyében végzett munkájáról, valamint anyja új házasságáról írt. A nők életének, mindennapi alkotásainak alapvető motívumai. A versekben kifejezte a modern nő többrétegű érzéseit és gondolatait a megújuló társadalomban. Így összetett verset hozott létre, a dolgok és problémák félreérthetőségükben történő látása érdekében. Saját művei mellett német, orosz, francia és cseh nyelvről is fordított.

Művei

Versek

• Pohromnice (1966) Gyertyaszentelő
• Totožnosť (1970) Identitás
• Kolovrátok (1972) Körhinta
• Kameň a džbán (1973) Kő és kancsó
• Piesočná pieseň (1977) Egy dal
• Trvanie (1979) Időtartam
• Víno, poéma (1982) Bor, vers
• Hra na pár-nepár (1992) Páros-páratlan játék

Fordításai

• Chytráctvo majstra Pathelina (1972) Pathelin mester ügyessége, 15. századi francia verskomédia
• Johannes Robert Becher: Sedem premien (1975)^[2] Hét átalakulás
• Jean Racine: Phaedra (1976)^[3]
• Viszockij: Vraciam sa (1997)^[4] Visszatérek

Magyarul

• Kolovrátok (Smena Kiadó, Pozsony, 1972)^[5][6]

Jegyzetek

1. Czech National Authority Database. (Hozzáférés: 2019. november 23.)
2. Válogatás a költő munkájából, társszerző J. Slivka.
3. Társszerző: J. Boor.
4. Válogatás a költő munkáiból.
5. A versgyűjtemény 27 énekből áll.
6. A kötet versei (szlovákul)

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Lýdia Vadkerti-Gavorníková című szlovák Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

• Lýdia Vadkerti-Gavorníková Irodalmi Információs Központ (szlovákul)

További információk

• Alkotói adatlapja Moly.hu
• 85 éve született Lýdia Vadkerti-Gavorníková (szlovákul)
• Fényképek költőkről – V

• Irodalomportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap