’Isten akarja’, a keresztesek latin csatakiáltása From Wikipedia, the free encyclopedia
A Deus vult (’Isten akarja’) a keresztes hadjáratokhoz kötődő latin kifejezés, a keresztesek csatakiáltása. Egyes források szerint először a clermont-i zsinaton éltették ezzel a pápának az első keresztes hadjáratot meghirdető beszédét,[1] más források szerint akkor hangzott el, amikor Bohemund tarantói herceg felvette a keresztet Amalfi falai alatt.[2] A 21. században a kifejezés internetes mémmé lett, illetve egyes szélsőjobboldali csoportok iszlámellenes jelszavává vált.[3][4]
A kifejezés több formában előfordul a középkori krónikákban és azok kódexmásolataiban: Deus le volt, Deus lo vult, Deus hoc vult, Deus id vult, Deus vult.[5][6] Ezek közül az első két változat a klasszikus latinban nyelvtanilag helytelen.[5] Edward Gibbon brit történész azt feltételezte, a latinul jól beszélő klérus a Deus vult változatot használta a clermont-i zsinaton; a kifejezés a latinban kevésbé járatos, provanszál vagy limousin-i dialektust beszélő laikusok körében „romlott” a Deus le volt vagy Dieu el volt alakra.[7] Heinrich Hagenmeyer szerint a „lo” vagy „le” eredetileg része lehetett a csatakiáltásnak, mert mind a Gesta Francorum, mind a Historia belli sacri a névmásos formát idézi.[5]
A legkorábbi írásos beszámoló a Deus vult használatáról az 1100 körül, ismeretlen szerző által írt Gesta Francorumban található. A krónika a szicíliai normann Bohemund tarantói hercegnek tulajdonítja a felkiáltást: a herceg Amalfi ostroma közben szerzett tudomást az első keresztes hadjáratról, és érdeklődésére azt a választ kapta, hogy a keresztesek a Deus le volt háromszori elharsogásával vonulnak csatába.[2]
A hadverő Boemund pedig, aki éppen a Scaphati hídjánál Amalfi ostromával volt elfoglalva, tudomást szerezvén arról, hogy a frank keresztények megszámlálhatatlan tömegben, a pogányok elleni harcra elszántan az Úr sírjához igyekeznek, mindent elkövetett, hogy megtudakolja, milyen fegyvereket visznek magukkal, az úton Krisztus milyen jelét viselik vagy a csatában milyen kiáltást hallatnak. A válasz sorban így hangzott: szokásos harci fegyvereket visznek magukkal, Krisztus jelét ruhájuk jobb vállán vagy két válluk között viselik, a csatában pedig egy torokból kiáltják „Deus le volt, Deus le volt, Deus le volt!” (Isten akarja, Isten akarja, Isten akarja!) Majd a Szentlélek indíttatására Boemund a kezénél lévő legdrágább köpenyegét szétvágatta, és az egészből kereszteket szabatott ki.
A Gesta Francorumot átdolgozó, illetve a zsinat beszámolójával kiegészítő Szerzetes Róbert a clermont-i zsinathoz köti a Deus vult felkiáltást.[* 1] II. Orbán pápa az 1095 novemberében tartott gyűlésen hirdette meg az első keresztes hadjáratot. Szerzetes Róbert szemtanúként maga is részt vett a zsinaton; azonban leirata az egyházfő beszédéről ellentmond több más, szintén szemtanúinak mondott beszámolónak.[1] Művében, a Historia Iherosolimitanában a keresztes hadjáratot isteni sugalmazásúnak állította be, ennek alátámasztására fektetett nagy hangsúlyt többek között a Deus vult kiáltásra – a kiáltást magát Szerzetes Róbert egyébként szintúgy isteni sugalmazásúnak tartotta.[8]
Amikor Orbán pápa ékesszólóan elmondotta mindezt [Jeruzsálem visszafoglalásának tervéről] és egyéb hasonló témájú dolgokat, a jelenlevőket annyira megindították szavai, hogy egyként kiáltották: Deus vult! Deus vult! A tisztelendő pápa ezt hallván az Égre emelte tekintetét, köszönetet mondott Istennek, és kezével csendet intve így szólt: „Legkedvesebb testvéreim, ma mibennünk nyilvánult meg az, amiről a Mi Urunk így beszélt az Evangéliumban: »Ahol ugyanis ketten vagy hárman összegyűlnek a nevemben, ott vagyok közöttük.«[* 2] Ha az Úristen nem lett volna közöttetek, nem egyként kiáltottatok volna fel; csakugyan, sok hang szólt, de egyetlen gondolat volt mögöttük. Ezért mondom nektek, hogy Isten hívta elő belőletek e választ, miután elültette szívetekben. Legyen tehát e kiáltás számotokra csatakiáltás a harcban, mert Istentől származik. Amikor összeseregletek az ellenség megtámadására, ezen Istentől való kiáltás mindegyikőtök kiáltása lesz – Deus vult! Deus vult! […]”
A Gesta Francorum tanúsága szerint a Deus vult felhangzott a hadjárat második legfontosabb eseményének számító Antiochia ostromakor is: miután Bohemund tarantói herceg egy szaracén emír segítségével bejuttatta embereit a város egyik tornyába, a tornyot megszállók az ostrom megindulásakor Deus le volt! kiáltásokkal köszöntötték honfitársaikat, akik ugyanezzel a frázissal válaszoltak.[10][11]
Az első keresztes hadjárat kortársai az egység szimbólumát látták abban, hogy a színes összetételű, számos nemzetiséget és néposztályt tömörítő had egyetlen csatakiáltással indult rohamra, ráadásul ezt a csatakiáltást egyként harsogták. A későbbiekben megbomlott ez az egység: a Deus le volt a frankok és a normannok körében volt népszerű, a provanszálok idővel elhagyták a Deus adjuva (’Isten, segíts’) kedvéért,[12] illetve a későbbi keresztes hadjáratok során is voltak más csatakiáltások.[13] Használatát Deus lo vult formában a Jeruzsálemi Szent Sír Lovagrend jelmondatként őrizte meg;[14] valamint újkori szövegekben olykor az ’Isten akarata’ vagy ’isteni akarat’ szinonimájaként fordul elő.[15][16][17][18]
A kifejezés az ezredforduló környékén került be a köztudatba és a populáris kultúrába olyan produkcióknak köszönhetően, mint a 2005-ös Mennyei királyság című film, a Crusader Kings videójáték-sorozat[19] és a szintén számítógépes játék Europa Universalis IV.[20] A Crusader Kings 2-ben amikor a pápa keresztes hadjáratot hirdet meg, a játékos számára az egyetlen kattintható opció az értesítő ablakban a Deus Vult! gomb.[21][22] A 2007-ben megjelent kiegészítő csomag a Deus Vult nevet viselte.[23] A játék népszerűségének köszönhetően a kifejezés internetes mémmé vált az internetes játékkultúrában.[22] A Reddit közösségi weboldalon 2014–15-ben szaporodtak el a Deus Vult mémek: a felhasználók ekkor még elsősorban a videójátékokkal kapcsolatban használták, de az európai migrációs válságról és Törökország nemzetközi helyzetéről szóló híreken is tréfálkoztak vele.[20]
A Deus vult és a videójátékok kötődését a mém politikai használata nem sorvasztotta el: a 2017-es For Honorban a játékosok lovagok, szamurájok és vikingek szerepébe bújva harcolhatnak a többiek ellen; a lovagjátékosok a Deus vultot vették át mint csatakiáltást.[20] Az idővel a kifejezéshez, illetve a mémhez társuló szélsőséges, iszlamofób konnotációk miatt a Crusader Kings videójáték-sorozatot fejlesztő Paradox fontolgatta a Deus vult kihagyását a sorozat következő, harmadik részéből,[21][24] azonban a játékosok heves tiltakozására és a történelmi hűségre való tekintettel végül a kifejezés megtartása mellett döntöttek.[22]
A 2010-es években a #deusvult szélsőjobboldali és iszlámellenes közösségi médiafelületeken jelent meg.[3] A kifejezést már a 20. században is használta a szélsőjobboldal: „Dio lo Vuole” volt a neve az egyik feketeinges osztagnak, melyet a fasiszta Olaszország küldött a spanyol polgárháborúba Francisco Franco csapatainak megsegítésére.[25] A 21. században a bevándorlás- és iszlámellenes felhangért jelentős részben a 4chan nevű képtábla weboldalnak a Deus Vult mémet felkapó „politikailag inkorrekt” alfóruma felelős.[20] Az Amerikai Egyesült Államokban egyéb iszlamofób kifejezések társaságában több épület falára felfújták a „Deus vult” feliratot: 2016 októberében az arkansasi Fort Smithben az al-Szalám mecsetet vandalizálták,[26][27] a következő hónapban a University of Southern Maine egyik kampuszának diákközpontjára festették fel a szavakat.[28] A 2017. augusztusi charlottesville-i Unite the White felvonuláson a tüntetők „Deus vult” feliratú pajzsokat hordoztak, illetve a keresztesek csatakiáltását skandálták.[29][4] Európában a skóciai Cumbernauld város mecsetének falára graffitizték a „Deus vult” és a „Saracen, go home” (’Szaracén, menj haza!’) feliratot 2016 decemberében;[30] a következő év novemberében pedig a lengyel függetlenségi napon a szélsőjobboldal által szervezett meneten tűnt fel a „Deus vult” felirat egy zászlón.[31] A kifejezést a brazíliai szélsőjobboldal is felkapta: például 2019-ben az új elnökhöz közel álló, később elnöki tanácsossá kinevezett Filipe Martins politikai blogger azzal a tweettel ünnepelte Jair Bolsonaro beiktatását, hogy „Itt van az Új Rend. Minden a miénk. Deus vult!”[32] A radikálisan jobboldali brazil mozgalmak előszeretettel hangsúlyozzák Brazília zsidó-keresztény hagyományait és kötődését a reconquistához és az európai középkorhoz.[32]
A keresztes szimbólumok a 2001. szeptember 11-ei terrortámadások, az iraki háború és az Iszlám Állammal kapcsolatos események hatására váltak népszerűvé mint muszlimellenes jelképek:[33][* 3] a keresztes hadjáratok és a keresztény lovag testesítik meg a keresztény, demokratikus Nyugatot az iszlámtól megvédő ideált.[34] A megkérdezett történészek elítélték a Deus vult ilyeténképpeni használatát, többek között a keresztes háborúk során elkövetett zsidó- és muszlimellenes atrocitások fényében. Arra is felhívták a figyelmet, hogy a fehérek felsőbbrendűségét hirdetők előtt hamis, idealizált történelmi kép lebeg a középkorról és a keresztes mozgalomról.[4][34][35][36] A keresztes mozgalom korántsem volt egységes, ezen felül nem csak a muszlimok ellen irányult: keresztes háború indult például a keleti keresztény Bizánc ellen (negyedik keresztes hadjárat, 1202–1204), valamint az eretneknek nyilvánított dél-franciaországi katharok ellen (kathar háború, 1209–1229).[37] Az első keresztes hadjárat eredményeként létrejövő levantei keresztes államokat ugyan nem lehet multikulturálisnak tekinteni, de a vallásilag és etnikailag is vegyes összetételű népesség viszonylagos békében élt egymás mellett,[38] és a toleranciában maguk a jeruzsálemi latin királyok mutattak példát: I. Balduin biztosította a nem latin keresztények szabad vallásgyakorlatát és pártfogolta a vegyes házasságokat,[39] az anyai ágon örmény származású Melisenda királynő adományokkal támogatta a keleti keresztény egyházakat.[40] Igaz ugyanakkor, hogy a kortársak megfogalmaztak olyan vádakat a levantei letelepedett keresztesekkel szemben, miszerint utóbbiak túlzottan asszimilálódtak a helyi körülményekhez és elveszítették európai, illetve keresztény identitásukat.[41] Ennyiben Adam M. Bishop történész jogosnak tartja a párhuzamot a keresztesek és az országuk keresztény, európai örökségének elveszítését félő amerikai szélsőjobboldaliak között.[42]
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
