मयूर व्यास

मयूर व्यास भारतीय आवाज अभिनेता हैं जो फ़िल्मों और टेलीविजन धारावाहिकों को हिन्दी में आवाज देने का काम करते हैं। उन्होंने कुछ तमिल फ़िल्मों के हिन्दी संस्करण में रजनीकान्त के अभिनय को आवाज दी है।^[1] व्यास हिन्दी और अंग्रेज़ी भाषाओं के द्विभाषी हैं इसके अतिरिक्त वो मुम्बई के एक महाविद्यालय में व्याख्याता का कार्य भी करते हैं।

फिल्मों में

फिल्म	अभिनेता	किरदार	अनुवादित भाषा	वास्तविक भाषा	वास्तविक वर्ष	अनुवाद का वर्ष	टिप्पणी
शिवाजी	रजनीकान्त	शिवाजी आरुमुगम	हिन्दी	तमिल	2007	2007	इसका हिन्दी शीर्षक "शिवाजी - द बॉस" था।
एंथीरन	रजनीकान्त	डॉ॰ के॰ वशीकरण / चित्ती बाबू	हिन्दी	तमिल	2010	2010	इसका हिन्दी शीर्षक "रोबोट" था।
अठडु	धर्मवरपु सुब्रमण्यम	पूरि के रिश्तेदार	हिन्दी	तेलुगू	2005	2005	इसका हिन्दी शीर्षक "चीता: द पावर ऑफ वन" था।
विक्टोरी	शशांक	विज्जी के दोस्त	हिन्दी	तेलुगू	2008	2008	इसका हिन्दी शीर्षक "कब्जा - द माफिया राज" था।
जुलाई	गद्दे राजेन्द्र प्रसाद	सीथरम	हिन्दी	तेलुगू	2012	2012	इसका हिन्दी शीर्षक "डेंजरस खिलाड़ी" था।
नीप्पू	गद्दे राजेन्द्र प्रसाद	मूर्ति	हिन्दी	तेलुगू	2012	2012	इसका हिन्दी अनुवाद शीर्षक "मैं इंसाफ करूंगा" था।
गोल्डेन आई 007 [2]	सीन बीन	एलेक ट्रेवेलयन / जनुस	हिन्दी	अंग्रेज़ी	1995	????	हिन्दी में अनुवाद काफी समय बाद किया गया था।
बैड बॉय्ज़	-	अतिरिक्त आवाज	हिन्दी	अंग्रेज़ी	1995	2010	इसका हिन्दी अनुवाद काफी समय बाद सीडी/डीवीडी के रूप में आया।
डीप इम्पैक्ट	चार्लीस मार्टिन स्मिथ	मार्कस वुल्फ़	हिन्दी	अंग्रेज़ी	1998	2009	यह इनका दूसरा अनुवाद था।[3]
स्नेक	स्टीफन ग्राहम	टोमी	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2000	????	इसका हिन्दी अनुवाद काफी समय बाद आया।
पिच ब्लैक	विन डीजल	रीडिक	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2000	2000
द क्रोनीक्लस ऑफ रीडिक	विन डीजल	रीडिक	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2004	2004
द टर्मीनल	टॉम हक्स	विक्टर नवोर्स्की	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2004	2004
द प्रेस्टीज़	हग जैकमन	रोबर्ट एंगलर	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2006	2006
ओसियन्स थर्टिन	ब्रैड पीट	रस्टी रियान	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2007	2007
ज़ोडियाक	जैक ग्यलेनहाल	रोबर्ट ग्रेस्मिथ	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2007	2007
बॉडी ऑफ लाइस	रुसेल क्रो	CIA Chief	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2008	2008
ट्रोपिक थंडर	बेन स्टीलर	Tugg Speedman	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2008	2008
Hellboy II: The Golden Army	रॉन पर्लमैन	हेलबॉय	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2008	2008	Rajesh Jolly has previously voiced this character in the हिन्दी dubbed version of the first film.
ईगल आई	Billy Bob Thornton	टॉम मॉर्गन	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2008	2008
Sherlock Holmes	Robert Downey, Jr.	Sherlock Holmes (First Dub)	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2009	2009
Sherlock Holmes: A Game of Shadows	Robert Downey, Jr.	Sherlock Holmes	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2011	2011
Smokin' Aces 2: Assassins' Ball	Tom Berenger	Walter Weed	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2010	2010
द टाउन	Jeremy Renner	जेम्स	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2010	2010
एननोन	Liam Neeson	मार्टिन हेरिस	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2011	2011
हुगो	Ben Kingsley	Georges Méliès/Papa Georges	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2011	2012
Tower Heist	Ben Stiller	जोश कोवर्क्स	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2011	2011
Hop	Hugh Laurie	मिस्टर बीनी	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2011	2011	अमेरिकी फिल्म
The Dictator	Ben Kingsley	तामीर	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2012	2012
स्काई फाल 007	Rory Kinnear	बिल टेनर	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2012	2012	मयूर का नाम इसके डीवीडी में श्रेय के स्थान पर दिखाई देता है। इसके अलावा यह अन्य भाषाओं में भी दिखाई देता है।[4]
टेड	Seth MacFarlane	टेड	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2012	2012
टेड	Seth MacFarlane	टेड	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2015	2016	हिन्दी में अनुवाद इसके कई समय बाद आया।
Resident Evil: Retribution	Kevin Durand	Barry Burton	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2012	2012
The Bourne Legacy	Jeremy Renner	Aaron Cross/Kenneth Kitsom	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2012	2012
Savages	Taylor Kitsch	Chon	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2012	2012
Safe House	Denzel Washington	Tobin Frost	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2012	2012
स्टोलेन	Josh Lucas	Lucas	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2012	2012
Kick-Ass 2	Jim Carrey	Colonel Stars and Stripes	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2013	2013
Oblivion	Morgan Freeman	Malcolm Beech	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2013	2013
The Great Gatsby	Tobey Maguire	Nick Carraway	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2013	2013
रोबोकोप 2014	Michael K. Williams	जैक लेईस	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2014	2014	Performed alongside Samay Raj Thakkar who dubbed Michael Keaton as Raymond Sellars.
Jack Reacher (film)	Tom Cruise	जैक रिचर	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2012	2012
Teenage Mutant Ninja Turtles (2014 film)	Tony Shalhoub	स्प्लिंटर	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2014	2014	Performed alongside Shubhraj Bhat who voiced Jeremy Howard as Donatello, Sanket Mhatre who voiced Johnny Knoxville as Leonardo, Mona Ghosh Shetty who voiced Megan Fox as April O'Neil, Amit Diondy who voiced Noel Fisher as Michelangelo in हिन्दी.
The Dark Knight Rises	Matthew Modine	Peter Foley	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2012	2012
Ant-Man (film)	Gregg Turkington	डेल	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2015	2015	Performed alongside Sahil Vaid who voice Paul Rudd as Scott Lang / Ant-Man in हिन्दी.
Lucy (2014 film)	Morgan Freeman	सैमुएल नॉर्मन	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2014	2014	हिन्दी dub only created for the Home media release.
Fantastic Four	Tim Blake Nelson	Dr. Harvey Allen	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2015	2015	Performed alongside Sahil Vaid who voice Toby Kebbell as Victor von Doom / Doctor Doom in हिन्दी.
Fast & Furious 6	Luke Evans	ओवेन शो	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2013	2013
Abraham Lincoln: Vampire Hunter	Jimmi Simpson	जोशुआ स्पीड	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2012	2012	Performed alongside Sanket Mhatre who voiced Benjamin Walker as Abraham Lincoln, Sahil Vaid who voice Dominic Cooper as Henry Sturges in हिन्दी
Deadpool (film)	Jed Rees	द रिक्रटर	हिन्दी	अंग्रेज़ी	2016	2016	Performed alongside Sanket Mhatre who voiced Ryan Reynolds as Wade Wilson / Deadpool.

सन्दर्भ

1. शरीन भट्टी (६ अक्टूबर २०१०). "Man behind Rajni's हिन्दी" [रजनी की हिन्दी के पीछे का व्यक्ति] (अंग्रेज़ी में). हिन्दुस्तान टाइम्स. अभिगमन तिथि २६ अप्रैल २०१६.
2. "A Grade Dubbing Actor-Mayur Vyas" जाँचें |url= मान (मदद). Blogspot.com. 19 अप्रैल 2013. अभिगमन तिथि 46 अप्रैल 2013. |accessdate= में तिथि प्राचल का मान जाँचें (मदद)^{[मृत कड़ियाँ]}
3. "Deep Impact (Dubbed In हिन्दी) » Rhythm House". Rhythmhouse.in. 30 मार्च 2009. मूल से 3 दिसंबर 2013 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 26 अप्रैल 2013.
4. "Skyfall Dubbing Cast - हिन्दी, तमिल, Telugu, Russian, Ukrainian". YouTube.com. 21 जून 2014. मूल से 3 फ़रवरी 2016 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 21 जून 2014.