जोनाथन स्विफ्ट के द्वारा लिखा गया एक उपन्यास (1725) विकिपीडिया से, मुक्त विश्वकोश
गुलिवर्स ट्रेवल्स [note 1] (1726, 1735 में संशोधित), एक एंग्लो-आयरिश लेखक और पादरी जोनाथन स्विफ्ट के द्वारा लिखा गया एक उपन्यास है। यह मानव के स्वभाव पर तो व्यंग्य करता ही है, साथ ही अपने आप में "यात्रियों की कहानियों" की एक उप-साहित्यिक शैली की पैरोडी भी है। ये स्विफ्ट का जाना माना, काफी लंबा कार्य है और अंग्रेजी साहित्य का एक क्लासिक उपन्यास है।
 गुलिवर्स ट्रेवल्स का प्रथम संस्करण | |
| लेखक | जोनाथन स्विफ्ट |
|---|---|
| मूल शीर्षक | Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships |
| भाषा | अंग्रेजी |
| शैली | व्यंग्य, फैंटसी |
| प्रकाशक | बेंजामिन मॉटे |
| प्रकाशन तिथि | 1726 |
| प्रकाशन स्थान | यूनाइटेड किंगडम |
| मीडिया प्रकार | प्रिंट |
यह किताब प्रकाशित किये जाने के तुरंत बाद काफी लोकप्रिय हो गयी, (जॉन गे ने 1726 में स्विफ्ट को लिखे एक पत्र में कहा कि "इसे सार्वभौमिक रूप से केबिनेट काउन्सिल से लेकर नर्सरी तक हर कोई पढ़ रहा है"[1]); तब से, इसकी छपाई का काम कभी भी नहीं रुका.
किताब अपने आप को एक अकुशल शीर्षक ट्रेवल्स इनटू सेवरल रिमोट नेशन्स ऑफ़ द वर्ल्ड के साथ, साधारण यात्री के विवरणात्मक वर्णन के रूप में प्रस्तुत करती है, इसकी लेखकारिता की पहचान केवल "लेम्यूल गुलिवर को दी गयी है, जो पहले एक सर्जन हैं और फिर कई जहाज़ों के कप्तान हैं।" पाठ्य को काल्पनिक लेखक के द्वारा एक प्रथम-पुरुष के रूप में प्रस्तुत किया गया है और नाम "गुलिवर" शीर्षक पृष्ठ के अलावा पूरी किताब में कहीं नहीं मिलता है। पाठ के तमाम प्रकाशन एक काल्पनिक पत्र से शुरू होते हैं। जिसका शीर्षक है "द पब्लिशर टू द रीडर" और "अ लेटर फ्रॉम केप्टन गुलिवर टू हिस कज़िन सिम्पसन" जो इस तथ्य को प्रस्तुत करता है कि मूल खाते में संपादन किया गया है और इसे लेम्यूल गुलिवर की अनुमति के बिना प्रकाशित किया गया है।
तैयार पुस्तक को इसके बाद, चार भागों में विभाजित किया गया है, जो निम्नलिखित हैं।
4 मई 1699 - 13 अप्रैल 1702
पुस्तक की शुरुआत एक बहुत ही छोटी प्रस्तावना के साथ होती है जिसमें गुलिवर, तत्कालीन पुस्तकों की शैली में, अपने जीवन की संक्षिप्त रुपरेखा देते हैं और अपनी यात्राओं से पहले के इतिहास को बताते हैं।
उन्हें यात्रा में बहुत मजा आता है, हालांकि यात्राओं को पसंद करने के कारण ही उनका पतन होता है।
अपनी पहली यात्रा में, गुलिवर एक जहाज के साथ डूब जाते हैं और जब उन्हें होश आता है तो वे अपने आप को एक कैद में पाते हैं। जिन लोगों ने उन्हें बंधक बनाया है उनका आकार सामान्य मानव के आकार से बारह गुना कम है, उनकी उंचाई 6 इंच (15 सेंटीमीटर) से भी कम है, वे पडौसी और विरोधी देशों लिलिपुट और ब्लेफुस्कू के निवासी हैं।
अच्छे व्यवहार का आश्वासन देने के बाद उन्हें लिलिपुट में रहने की जगह दे दी जाती है और वे दरबार के पसंदीदा बन जाते हैं। यहीं से, पुस्तक में गुलिवर के द्वारा लिलिपुट की दरबार का प्रेक्षण शुरू हो जाता है। गुलिवर लिलिपुट के लोगों की, उनके पडौसी ब्लेफुस्कू के बेड़े को चुराने में मदद करता है। जिससे लिलिपुट के लोग ब्लेफुस्कू के लोगों पर कब्जा कर लेते हैं। हालांकि, वह इस देश को लिलिपुट के प्रान्त में मिलाने से इनकार कर देता है, यह बात राजा और दरबार को पसंद नहीं आती. गुलिवर पर राजद्रोह का आरोप लगाया जाता है और उसे अंधा बना देने की सजा सुनाई जाती है। एक दयालु मित्र की मदद से, गुलिवर बच कर ब्लेफुस्कू चला जाता है, जहां उसे एक परित्यक्त नाव मिलती है, इस नाव पर सवार होकर किसी तरह वह एक गुजरते हुए जहाज तक पहुंच जाता है जो उसे सुरक्षित रूप से उसके घर पंहुचा देता है।
लिलिपुट में रहने के लिए गुलिवर को जो इमारत दी गयी, वह बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि इस खंड में वे इसका वर्णन एक मंदिर के रूप में करते हैं, जिसमें कुछ साल पहले एक हत्या हुई थी और इसलिए इस इमारत को छोड़ दिया गया था। ई जाती है। एक दयालु मित्र की मदद से, गुलिवर बच कर ब्लेफुस्कू चला जाता है, जहां उसे एक परित्यक्त नाव मिलती है, इस नाव पर सवार होकर किसी तरह वह एक गुजरते हुए जहाज तक पहुंच जाता है जो उसे सुरक्षित रूप से उसके घर पंहुचा देता है।
लिलिपुट में रहने के लिए गुलिवर को जो इमारत दी गयी, वह बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि इस खंड में वे इसका वर्णन एक मंदिर के रूप में करते हैं, जिसमें कुछ साल पहले एक हत्या हुई थी और इसलिए इस इमारत को छोड़ दिया गया था।
20 जून 1702 - 3 जून 1706
जब आगे बढ़ता हुआ जहाज एडवेंचर तूफ़ान के कारण अपने रास्ते से भटक जाता है और ताज़े पानी की खोज में इसे मजबूरन भूमि की तरफ जाना पड़ता है। तभी गुलिवर के साथी गुलिवर को छोड़ देते हैं, अब वह एक किसान को मिलता है जो 72 फीट (22 मी॰) लंबा है (लिलिपुट का पैमाना लगभग 1:12 है, ब्रोब्डिंगनाग का पैमाना 12:1 है, गुलिवर को लगता है कि यह मनुष्य की ही एक प्रजाति है 10 गज़ (9.1 मी॰)) वह गुलिवर को अपने घर ले आता है और उसकी बेटी गुलिवर का ध्यान रखती है।
किसान उसके साथ जिज्ञासापूर्ण व्यवहार करता है और उसे धन देता है।
यह बात फ़ैल जाती है और ब्रोब्डिंगनाग की रानी उसे देखना चाहती है। गुलिवर को पसंद करने लगती है और उसे खरीद कर अपने दरबार में एक पसंदीदा दरबारी के रूप में रख लेती है।
चूंकि गुलिवर का आकार बहुत छोटा है, उसके लिए कुर्सियां, बिस्तर, चाकू, कांटे आदि बहुत बड़े आकार के होते हैं, रानी गुलिवर के लिए एक छोटा घर बनाने का आदेश देती है ताकि वह उसमें रह सके।
इस बॉक्स को उसके यात्रा बॉक्स के रूप में सन्दर्भित किया जाता है। इसी बीच वह छोटे छोटे रोमांचक कार्यों का प्रदर्शन करता है जैसे विशालकाय भिड़ से लड़ना और एक बन्दर के द्वारा छत पर पहुंचना. वह राजा के साथ यूरोप की स्थिति के बारे में चर्चा करता है।
गुलिवर के द्वारा किये गए यूरोप के इस विवरण से राजा प्रभावित नहीं होता है, विशेष रूप से बंदूकों और तोपों के उपयोग की शिक्षा से.
समुंदर की एक यात्रा में, उसका "यात्रा बॉक्स" एक विशाल चील के द्वारा पकड़ लिया जाता है। यह चील गुलिवर और उसके बॉक्स को समुन्दर के बीचों बीच छोड़ देती है, जहां उसे कुछ नाविक पकड़ लेते हैं और इंग्लैण्ड पहुंचा देते हैं।
5 अगस्त 1706 - 16 अप्रैल 1710
जब गुलिवर के जहाज पर समुद्री डाकुओं के द्वारा हमला किया गया, वह भारत के पास, एक उजाड़ चट्टानी द्वीप के पास अकेला छूट गया।
सौभाग्य से लापुटा के एक उड़ान द्वीप के द्वारा उसे बचा लिया गया, लापुटा एक ऐसा साम्राज्य था, जो गणित और संगीत की कलाओं के प्रति समर्पित था परन्तु व्यावहारिक रूप से इन कलाओं का उपयोग नहीं कर पाया।
विद्रोही शहर पर चट्टानें फेंकने की लापुटा की विधि भी यहीं से शुरू हुई, इस हवाई बमबारी को युद्ध की एक विधि के रूप में अपनाया गया। हालांकि यहां पर, वह एक कम रैंकिंग के दरबारी के अतिथि के रूप में देश का दौरा करता है और पाता है कि व्यावहारिक परिणामों की परवाह किये बिना विज्ञान के अंधाधुंध प्रयोग किये जा रहें हैं जो बर्बादी का कारण बन रहें हैं और शाही समाज और इसके प्रयोगों पर व्यंग्य हैं।
अब गुलिवर को एक डच व्यापारी का इंतज़ार करने के लिए बालनीबार्बी लाया जाता है, यह व्यापारी उसे जापान ले जा सकता है। इस इंतज़ार के दौरान, गुलिवर ग्लबडबरिब के द्वीप पर छोटी से यात्रा कर लेता है, यहां वह एक जादूगर के यहां जाता है और ऐतिहासिक लोगों के भूतों के बारे में चर्चा करता है, यह पुस्तक में "प्राचीन बनाम आधुनिक" का सबसे स्पष्ट विवरण है। लग्नाग में वह उसकी मुठभेड़ स्टरलडब्रग से होती है, जो दुर्भाग्यपूर्ण रूप से अमर हैं, लेकिन हमेशा जवान नहीं रहते. इसके बजाय वे हमेशा बूढ़े बने रहते हैं। उनमें बूढी आयु की सभी अक्षमताएं भी होती हैं और क़ानूनी तौर पर उन्हें 80 वर्ष की उम्र में मृत मान लिया जाता है। जापान पहुंचने के बाद, गुलिवर सम्राट से अनुमति मांगता है कि "मेरे देशवासियों को सूली पर लटका कर ख़त्म कर दिए जाने और फिर समारोह मनाने की प्रक्रिया को रोक दिया जाये", सम्राट इस बात की अनुमति दे देता है। गुलिवर अपने घर लौट आता है और अब वह फैसला लेता है कि अपना बाकी जीवन यहीं पर बिताएगा.
7 सितम्बर 1710 - 2 जुलाई 1715
अपने घर में रहने का इरादा कर लेने के बावजूद, गुलिवर एक व्यापारिक कप्तान के रूप में फिर से समुद्र में लौट आता है, क्योंकि कि वह सर्जन के रूप में काम करते करते ऊब गया है। इस यात्रा के दौरान उस पर अपने चालक दल में कुछ बदलाव करने का दबाव डाला जाता है, लेकिन उसे ऐसा लगता है कि इन बदलावों से चालक दल के बाकी लोग उसके खिलाफ हो जायेंगे. अब समुद्री डाकुओं का विद्रोह शुरू हो जाता है और ये डाकू कुछ समय के लिए उसे अपने साथ रखते हैं और फिर उसे पहले शांत भूमि क्षेत्र में छोड़ देते हैं। खुद डाकू बने रहते हैं। उसे एक लैंडिंग नाव में छोड़ दिया जाता है और अब उसे कुछ विकृत प्राणी मिलते हैं (जाहिर तौर पर) जिनसे उसे घृणा सी हो जाती है।
इसके कुछ ही समय बाद उसे एक घोडा मिलता है और उसे समझ में आता है कि घोड़े (उनकी भाषा में होऊइहन्म्स या "प्रकृति का पूर्ण रूप) शासक हैं और विकृत प्राणी ("याहू") आधार रूप में मनुष्य हैं। गुलिवर घोड़े के घर का सदस्य बन जाता है और होऊइहन्म्स की प्रशंसा करता है, उनकी जीवन शैली का अनुकरण करने लगता है, याहू के रूप में मनुष्यों को अस्वीकार करता है, क्योंकि उन सबमें कुछ ऐसी प्रवृति है जिसके कारण उनके स्वाभाविक दोषों को और बढ़ावा मिलता है। हालांकि, एक सभा में निर्णय लिया जाता है कि गुलिवर में याहू के जैसी कुछ झलक है, वह उनकी सभ्यता के लिए ख़तरा है और उसे निष्कासित कर दिया जाता है। अब उसकी इच्छा के विरुद्ध एक पुर्तगाली जहाज के द्वारा उसे बचाया जाता है और उसे यह देख कर हैरानी होती है कि इस जहाज का कप्तान पेड्रो डे मेंडेज़ एक याहू है और वह एक बुद्धिमान, सभ्य और उदार व्यक्ति है।
वह इंग्लैंड में अपने घर लौट आता है, लेकिन वह अपने आप को याहू के बीच रहने में असमर्थ पाता है और वैरागी बन जाता है, अपने घर में रहते हुए भी वह अपने परिवार और अपनी पत्नी से बचने लगता है और एक दिन के कई घंटे अपने अस्तबल में घोड़ों से बात कर बिताने लगता है।
यह अनिश्चित है कि स्विफ्ट ने कब गुलिवर्स ट्रेवल्स को लिखना शुरू किया, लेकिन कुछ सूत्रों के अनुसार इसकी शुरुआत 1713 में हुई जब स्विफ्ट, गे, पोप, आरबुथनोट और कुछ अन्य लोगों ने, तत्कालीन लोकप्रिय साहित्यिक गठनों पर व्यंग्य करने के लिए स्क्रिबलेरस क्लब बनाया। स्विफ्ट का सिद्धांत क्लब के काल्पनिक लेखक, मार्टिनस स्क्रिबलेरस की यादों के लेखन से प्रेरित है। स्विफ्ट के पत्राचार से यह पता चलता है कि इसकी रचना ठीक तरह से 1720 में शुरू हुई, जिसके दर्पण-विषयक भाग I और II को सबसे पहले लिखा गया, इसके बाद 1723 में भाग IV और 1724 में भाग III लिखा गया, परन्तु इसमें उस समय भी संशोधन किये गये जब स्विफ्ट ड्रेपियर्स लेटर्स लिख रहे थे। अगस्त 1725 तक पुस्तक पूरी हो गयी थी और चूंकि गुलिवर्स ट्रेवल्स पारदर्शी रूप से व्हिग-के प्रतिकूल व्यंग्य थी, इस बात की संभावना है कि स्विफ्ट ने पाण्डुलिपि का उपयोग किया, ताकि उनकी लेखनी को एक प्रमाण के रूप में काम में ना लिया जा सके यदि कोई उनके विरुद्ध क़ानूनी कार्रवाई करता है। (जैसा कि उनके कुछ आयरिश पर्चों के मामलों में हुआ था). मार्च 1726 में स्विफ्ट अपने काम के प्रकाशन के लिए लन्दन गए; उनकी पाण्डुलिपि को गुप्त रूप से प्रकाशक बेंजामिन मोट्टे को दिया गया, जिन्होंने तेजी से उत्पादन करने के लिए और पाइरेसी को रोकने के लिए पांच प्रिंटिंग हाउस काम में लिए। [2] मोट्टे को लगता था कि इसकी बिक्री सबसे ज्यादा होगी (बेस्ट सेलर), लेकिन उन्हें डर था कि इसके विरुद्ध क़ानूनी कार्रवाई की जा सकती है, इसलिए उन्होंने सबसे बुरे हमलावर तथ्यों को काट दिया (जैसे लिलिपुट में दरबार के प्रतियोगियों का विवरण और लिंडालीनो का विद्रोह) और पुस्तक II में रानी एने के पक्ष में कुछ सामग्री को जोड़ा और किसी तरह से इसका प्रकाशन किया। पहले संस्करण को दो खण्डों में 26 अक्टूबर 1726 को रिलीज़ किया गया, जिसकी कीमत 8s. 6d. थी। इस पुस्तक ने सनसनी मचा दी और इसके पहले हिस्से को एक सप्ताह से भी कम समय में बेच दिया गया।
मोट्टे ने गुमनाम रहते हुए गुलिवर्स ट्रेवल्स का प्रकाशन किया, इसके बाद अगले कुछ सालों में कई अनुवर्तियों (मेमोइर्स ऑफ़ द कोर्ट ऑफ़ लिलिपुट), पेरोडियों, (टू लिलीपुटीयन ओडीज़, द फर्स्ट ओन द फेमस इंजन विथ विच केप्टिन गुलिवर एक्सटिंगविश्ड द पेलेस फायर) और "कीस" (गुलिवर देसिफर'द और लेम्यूल गुलिवर्स ट्रेवल्स इनटू सेवरल रिमोट रीजन्स ऑफ़ द वर्ल्ड कम्पेंदीयसली मेथादिज़'द, दूसरी को एडमड कर्ल के द्वारा इसी तरह से 1705 में स्विफ्ट की टेल ऑफ़ अ टब के लिए एक "की" के रूप में लिखा गया) का उत्पादन किया गया।
इनमें से अधिकांश को गुमनाम रूप में (कभी कभी गलत नाम के साथ) प्रकाशित किया गया था और जल्दी ही भुला दिया गया।
स्विफ्ट ने इनमें से किसी को भी अपनी पुस्तक में शामिल नहीं किया और उन्होंने विशेष रूप से 1735 के फाल्कनर के संस्करण में इन्हें शामिल करने से इनकार कर दिया। हालांकि, स्विफ्ट के मित्र अलेक्जेंडर पोप ने गुलिवर्स ट्रेवल्स पर पांच संस्करणों का एक समुच्चय लिखा, जिसे स्विफ्ट ने इतना पसंद किया कि उन्होंने इन्हें पुस्तक के दूसरे संस्करण में शामिल कर लिया, हालांकि उन्हें वर्तमान में आमतौर पर शामिल नहीं किया जाता है।
1735 में एक आयरिश प्रकाशक जॉर्ज फाल्कनर ने, अब तक किये गए स्विफ्ट के काम के पूरे सेट का मुद्रण किया, जिसका खंड III गुलिवर्स ट्रेवल्स था। जैसा कि फाल्कनर के "एडवरटाइसमेन्ट टू द रीडर" में प्रकट होता है, फाल्कनर को मोट्टे के काम की एक व्याख्यात्मक प्रतिलिपि "लेखक के एक मित्र" के माध्यम से उपलब्ध हो गयी थी (ऐसा मन जाता है कि वे स्विफ्ट के मित्र चार्ल्स फोर्ड थे) जिसने हस्तलिपि के अधिकांश हिस्से को मोट्टे के संशोधनों से मुक्त रखा, मूल हस्तलिपि को नष्ट कर दिया गया। ऐसा भी माना जाता है कि स्विफ्ट ने मुद्रण से पहले कम से कम फाल्कनर के संस्करण के प्रमाण की समीक्षा तो की ही थी, लेकिन यह प्रमाणित नहीं किया जा सकता. सामान्यतया, इसे गुलिवर्स ट्रेवल्स के एडिटियो प्रिन्सेप्स के रूप में जाना जाता है, जिसमें एक अपवाद है, जिसका विवरण नीचे दिया गया है।
इस संस्करण में एक हिस्से को स्विफ्ट के द्वारा शामिल किया गया, अ लेटर फ्रॉम केप्टिन गुलिवर टू हिस कजिन सिम्पसन . इसमें मूल पाठ्य में मोट्टे के द्वारा परिवर्तन करने की शिकायत की गयी, इसमें कहा गया कि उन्होंने इसे इतना ज्यादा बदल दिया है कि "मुझे यह मेरा काम ही नहीं लग रहा है" और बीच के वर्षों में प्रस्तुत किये गए मोट्टे के सभी परिवर्तन, कीस, गलत कथन, पैरोडी, दूसरा हिस्सा और इसके आगे किये गए काम को नकार दिया गया।
यह पत्र अब कई मानक पाठ्यों का हिस्सा है।
लापुटा के उड़ान द्वीप के खिलाफ लिंडालीनो के सतही शहर के विद्रोह को बताने वाला, भाग III का छोटा एपिसोड (पांच पैराग्राफ से युक्त), ड्रेपियर्स लेटर्स के लिए स्पष्ट रूप से अन्योक्तिपरक था, जिस पर स्विफ्ट को गर्व था। लिंडालीनो ने डबलिन का प्रतिनिधित्व किया और लापुटा के अध्यारोपण ने विलियम वुड की बुरी गुणवत्ता की ताम्बे की मुद्रा के ब्रिटिश अध्यारोपण का प्रतिनिधित्व किया। फाल्कनर ने इस पद्य को हटा दिया, ऐसा या तो इसलिए किया गया कि एक ब्रिटिश विरोधी व्यंग्य का एक आयरिश प्रकाशक के द्वारा मुद्रण किये जाने के कारण राजनैतिक संवेदनशीलता की स्थिति उत्पन्न हुई। या संभवतया इसका कारण यह था कि जिस पाठ्य से उन्होंने काम किया था, उसमें इस पद्य को शामिल नहीं किया गया था। 1899 में इस पद्य को संग्रहित कार्यों के एक नए संस्करण में शामिल किया गया।
आधुनिक संस्करण फाल्कनर के संस्करण के व्युत्पन्न हैं, जिनमें 1899 के संशोधनों को शामिल किया गया है।
द एनोटेटेड गुलिवर में आइज़क आसिमोव लिखते हैं कि लिंडालीनो डबल लाइंस से बना है; इसलिए डबलिन कहलाता है।
गुलिवर्स ट्रेवल्स को मेनिपियन व्यंग्य से लेकर बच्चों की कहानी तक, प्रोटो-साइंस फिक्शन से लेकर आधुनिक उपन्यास के अग्रदूत तक कई पदनाम दिए गए हैं।
डेनिअल डेफो की अत्यधिक सफल रोबिनसन क्रूसो के सात साल बाद प्रकाशित, गुलिवर्स ट्रेवल्स को डेफो की मानव की आशावादी क्षमता के व्यवस्थित खंडन के रूप में पढ़ा जा सकता है।
अनथिन्केबल स्विफ्ट: द स्पोंटेनियास फिलोसोफी ऑफ़ अ चर्च ऑफ़ इंग्लैण्ड मेन में वारेन मोंटाग तर्क देते हैं कि स्विफ्ट ने इस बात को बताया कि व्यक्ति ही समाज का चित्रण करता है। जैसा कि डेफो के उपन्यास में दर्शाया गया है। स्विफ्ट इस सोच को थॉमस होब्स के राजनैतिक दर्शन के खतरनाक कट्टरपंथ के रूप में देखते हैं और इसीलिए गुलिवर बार बार अलग द्वीपों के बजाय स्थापित समुदायों को चित्रित करते हैं। वह कप्तान जो तीसरी विनाशकारी यात्रा में गुलिवर को अपने जहाज पर सर्जन का काम करने के लिए आमंत्रित करता है, उसका नाम रोबिनसन है।
संभवतः इस पुस्तक की क्लासिक स्थिति का एक कारण यह है कि इसे कई अलग अलग लोगों के लिए कई चीजों के रूप में देखा जा सकता है।
मोटे तौर पर, इस पुस्तक में तीन विषय हैं:
कहानी कथा और रचना के शब्दों में इसके भाग एक प्रतिरूप का अनुसरण करते हैं:
खुद गुलिवर का चरित्र भी उतना ही रुचिकर है- वह पहले भाग में एक खुशमिजाज़ आशावादी व्यक्ति है और किताब के अंत तक एक आडम्बरपूर्ण मनुष्यद्रोही बन जाता है। हमें इस काम के सार को समझना होगा अगर हम ऐसा मानते हैं कि अंतिम मनुष्यद्रोही ने ही पूरी किताब को लिखा है। इस अर्थ में गुलिवर ट्रेवल्स एक बहुत ही जटिल और आधुनिक उपन्यास है।
पूरी किताब में सूक्ष्म परिवर्तन होते रहते हैं, जैसे जब गुलिवर ना केवल याहू के रूप में होऊइहन्म को, बल्कि सभी मनुष्यों को समझना शुरू करता है,
पुस्तक की सूक्ष्मता और गहराई के बावजूद, इसे अक्सर बच्चों के कहानियों के रूप में वर्गीकृत किया जाता है। क्योंकि किताब का लिलिपुट वाला खंड (जिसका उपयोग कई बार किया गया है) इसे बच्चों के लोकप्रिय बनता है।
गुलिवर ट्रेवल्स शीर्षक के साथ किताब के केवल उस हिस्से को भी खरीदा जा सकता है, जिसमें केवल लिलिपुट की यात्रा का ही वर्णन है।
1738 से 1746 तक, एडवर्ड केव ने डिबेट इन द सीनेट ऑफ़ लिलिपु ट शीर्षक के साथ संसद के दो सदनों में समकालीन बहस के अर्ध-काल्पनिक मुद्दों को द जेंटलमेंन्स मैगजीन के सामयिक संस्करणों में प्रकाशित किया। इस बहस में वक्ताओं के नाम, अन्य उल्लेख गए व्यक्ति, तत्कालीन और अतीत के राजनीतीज्ञ और सम्राट, अधिकांश अन्य देशों और यूरोप ("डेगुलिया") और अमेरिका ("कोलंबिया") के शहरों को स्विफ्ट के कई प्रकार के छद्मनामों के साथ अलग अलग रूपों में प्रस्तुत किया गया है। बदले गए नाम और वाक्यांश वास्तव में लिलिपुट के राजनीतिज्ञों के भाषणों का अनुवाद थे, ये उस संसदीय गतिविधि की प्रतिक्रिया थे, जिसमें इसके बहस के मुद्दों को प्रकाशन के लिए इनकार कर दिया गया। केव ने इस श्रृंखला में कई लेखकों को शामिल किया: विलियम गुथरी (1738 जून-1740 नवम्बर), सेम्युल जोनसन (1740 नवम्बर-1743 फरवरी) और जॉन हॉक्सवर्थ (1743 फरवरी-1746 दिसंबर).
गुलिवर की लोकप्रियता इतनी अधिक हो गयी कि शब्द "Lilliputian" ने कई भाषाओं को एक विशेषण के अर्थ "छोटे और नाजुक" के रूप में प्रविष्ट किया है।
यहां तक की लिलिपुट नामक एक छोटे सिगार का ब्रांड भी है।
इस के अलावा कई ऐसे नमूने के घरों की एक श्रृंखला भी है जिसे "लिलिपुट लेन" के नाम से जाना जाता है।
एडिसन स्क्रू श्रृंखला में सबसे छोटी बल्ब फिटिंग (5 मिलीमीटर व्यास) को "लिलिपुट एडिसन स्क्रू" कहा जाता है।
डच में, शब्द "लिलिपुटर" शब्द का उपयोग 1.30 मीटर से छोटे आकार के वयस्कों के लिए किया जाता है। इसके विपरीत, ऑक्सफोर्ड अंग्रेजी शब्दकोश में "ब्रोबडिंगनाग" शब्द "बहुत बड़े" या "विशालकाय" के पर्याय के रूप में प्रकट होता है।
इसी तरह, शब्द "याहू" का उपयोग अक्सर "रुफियन" या "थग" के पर्याय के रूप में किया जाता है।
कंप्यूटर आर्किटेक्चर के क्षेत्र में, big-endian और little-endian शब्दों का उपयोग मेमोरी में बाइट्स को डालने के दो संभव तरीकों का वर्णन करने के लिए किया जाता है; देखें एनडीआनेस (Endianness).
ये शब्द पुस्तक में एक व्यंग्यात्मक संघर्ष से व्युत्पन्न होते हैं, जिसमें लिलिपुट के दो धार्मिक सम्प्रदायों को दो प्रकार के लोगों में विभाजित किया गया है, एक वे जो उबले अंडे को छोटे सिरे से तोड़ना पसंद करते हैं और दूसरे वो जो उसे बड़े सिरे से तोड़ना पसंद करते हैं।
इनमें से सबसे पहला था, 1727 में प्रकाशित मेमोइर्स ऑफ़ द कोर्ट ऑफ़ लिलिपुट[3], जो गुलिवर के लिलिपुट और ब्लेफुस्कू में रहने वाले प्रकरण का ही विस्तार है। इसमें लिलिपुट के दरबार में निन्दात्मक एपिसोड्स के बारे में कई लतीफे जोड़ दिए गए हैं।
गुलिवर का बेटा कई प्रकार के शानदार, व्यंग्यपूर्ण रोमांच से होकर निकलता है।
एक, उठाजास फरेमिडोबा (अर्थात वोयाज टू फारेमिड़ो) (1916), एक ऐसी भूमि की यात्रा का वर्णन करता है जहां लगभग रोबोट जैसे, धातु के जीव रहते हैं, जिन पर भावनाओं के बजाय विज्ञान का नियंत्रण है, वे संगीत के नोट्स पर आधारित एक भाषा के माध्यम से बातचीत करते हैं।
दूसरा, केपिलेरिया (1921), पुरुष महिला सम्बन्ध पर एक व्यंग्यात्मक टिप्पणी है।
इसमें गुलिवर की एक विश्व यात्रा का विवरण है जिसमें सभी बुद्धिमान प्राणी महिलाएं हैं, पुरुषों का महत्त्व कम होकर केवल प्रजनन के कार्य तक सीमित हो गया है।
टिकीटाक्स वे लोग हैं जो अपनी त्वचा को पारदर्शी बनाने के लिए एक अनोखे फल के रस का इंजेक्शन लगाते हैं, क्योंकि उन्हें लगता है कि जिन लोगों की त्वचा अपारदर्शी होती है वे गोपनीय स्वभाव के और बदसूरत होते हैं।
एलिसन फेल का उपन्यास "द मिस्ट्रेस ऑफ़ लिलिपुट" भी कुछ इसी प्रकार का है: जिसमें मेरी गुलिवर खुद यात्रा पर चली जाती है।
यह वर्तमान समाज की प्रथाओं, जैसे खेल, टेलिविज़न, राजनीति आदि पर व्यंग्य करता है। पैरोडी के औचित्य को स्पष्ट करने के लिए कहानी को स्विफ्ट के द्वारा लिखित अंतिम यात्रा के ठीक बाद सेट किया गया है (ठीक, 1722) और पूरी कहानी में मूल कार्य की साहित्यिक शैली को बनाये रखा गया है।
वे केवल मूल किताब से संवाद बोलते हैं (हालांकि कई भाषण बिलकुल अलग खण्डों से लिए गए हैं).
गुलिवर लेखक की कल्पना में एक ऐसी उपज के रूप में है जिसे पढ़ा जा सकता है। हालांकि, पाठक के विवेक के आधार पर एक अधिक गहरा अर्थ निकला जा सकता है।
इस श्रृंखला को बाद में कहानी द रिटर्न ऑफ़ द एंटिलोप (1985) में चित्रित किया गया, इसके सिक्वल द एंटिलोप कम्पनी अशोर (1986) और द एंटिलोप कम्पनी एट लार्ज (1987) बनाये गए, ये सभी विलिस हॉल के द्वारा बनाये गए थे। इन्हें द सीक्रेट विसिटर्स, द सीक्रेट विसिटर्स टेक चार्ज, और द सीक्रेट विसिटर्स फाईट बैक के रूप में पुनः प्रकाशित किया गया।
सभी छोटे फेबल्स (सिर्फ लिलिपुट के लोग ही नहीं) की एक प्रवृति होती है कि वे सामान्य अकार के लोगों को "गुलिवर्स" या "गुलिवर-के आकार का" कहते हैं।
इस सन्दर्भ को तीसरे संस्करण में हटा दिया गया था।
हालांकि, होऊइहन्म का उल्लेख नहीं किया गया है।
इस अनुभाग पढ़ा जाता है "यह गणना की गयी है कि ग्यारह हज़ार लोगों ने अपने अण्डों को छोटे सिरे से तोड़ने के बजाय मृत्यु का कष्ट सहा है (It is computed that eleven thousand persons have at several times suffered death rather than submit to break their eggs at the smaller end)."
इस शहर में सब कुछ बहुत छोटे आकार का है, संभवतया आपके पात्र के आकार का लगभग 1/12.
यह एक सोये हुए आदमी के बड़े सिर का वर्णन करता है, जिसके उपर और आसपास दर्जनों छोटे छोटे लोग हैं, जो उस पर चढ़ने के लिए सीढ़ी का उपयोग करते हैं। गोया विशेषज्ञ पियरे गेसिअर (1915–2000) के अनुसार, गोया की व्यक्तिगत एल्बम चित्रकला के केटलॉग रेसोने में[8], गोया प्रत्यक्ष रूप से गुलिवर ट्रेवल्स के अध्याय I के भाग I से प्रेरित दिखाई देते हैं।
इसके पांच मूवमेंट हैं "इंट्राडा", "चाकोने ऑफ़ द लिलीपुटीयन्स", गिग ऑफ़ द ब्रोबडिंगनाजीयन्स", डे ड्रीम्स ऑफ़ द लापुटीयन्स एंड देयर अटेंडेंट फ्लेपर्स" और "लौरे ऑफ़ द वेल-मेनर्ड होऊइहन्म्स एंड वाइल्ड डांस ऑफ़ द अनटेमड याहूस." स्विफ्ट के प्रकाशन के केवल दो साल बाद टेलीमेन ने 1728 में अपना सूट लिखा, हाल के वर्षों में, एक उदार "गुलिवर सूट" लिखा गया और इसे इटली के एक संगीतकार और निर्माता एंड्रिया एस्कोलिनी के द्वारा रिकॉर्ड (2008) किया गया।
इस बैंड के गिटारवादक रूडी कैरोल ने भी टिप्पणी की वे "लिलिपुट" नामक एक घर में रहते थे, जब वे एक बच्चे थे।
गुलिवर ट्रेवल्स को कई बार फिल्म, टेलिविज़न और रेडियो के लिए अपनाया गया है:
यह अपने समय की पहली फिल्म थी जिसमें स्टॉप मोशन एनीमेशन डाला गया है।
फ्लीषर ने गुलिवर के पात्र को एनिमेट करने के लिए रोटोस्कोप का उपयोग किया गया, इसे एक लाइव एक्टर के फुटेज से ट्रेस किया गया था। फिल्म को बहुत अधिक सफलता मिली और इसके लिलिपुट के पात्र इसके अपने कार्टून सब्जेक्ट्स में दिखाई दिए। इसके कॉपीराइट के एक्सपायर होने के साथ, फिल्म सार्वजनिक डोमेन में आ गयी और इसे प्रेलिंगर आर्चीव से बिना किसी शुल्क के डाउनलोड किया जा सकता है।[10]
इसे शेर जैक द्वारा निर्देशित किया गया और कारविन मैथ्यूज ने इसमें अभिनय किया।
युवा गैरी गुलिवर को जेरी डेक्सटर की आवाज दी गयी है, जो लिलिपुट में अपने खो गए पिता को खोजता है।
इसमें फ्रैंक फिनले, विलियम रशटन, मरियम मरगोलीस, स्पाइक मिल्लीगन, पर्सी एडवर्ड्स और मर्गोत बोयड ने अभिनय किया है।
जैसा कि शीर्षक से पता चलता है, केवल गुलिवर की यात्रा को दर्शाया गया है, लेकिन इस सीमा के भीतर निर्माण स्विफ्ट के लिए बहुत वफादार है। इसे बीबीसी के द्वारा यू के में बनाया गया, इसकी पटकथा और निर्देशन काम बेरी लेट्स के द्वारा किया गया है।
एक्शन उसकी यात्रा की इर्द गिर्द फ्लैशबैक होता रहता है, जहां वह अपनी यात्रा की कहानी बता रहा है और कुछ परिवर्तन करने के लिए प्रतिबद्ध है।
यह चरों यात्राओं के लिए कुछ अनुकूलनों में से एक है और इसे पुस्तक का सबसे नजदीकी अनुकूलन माना जाता है, इसमें कई परिवर्तन किये गए हैं जैसे गुलिवर भागों के बीच घर नहीं लौट रहा है और किताब में बताये गए बच्चों के बजाय उसका एक ही बच्चा है जिसका नाम थॉमस है।
बाद में इस फिल्म को तमिल में डब किया गया।
ब्रायन राइट के द्वारा ड्रामा, डेविड स्टोल का संगीत.
नॉर्थम्प्टन में मास्क यूथ थियेटर के द्वारा प्रदर्शित.
2008 में द मित्रे प्लेयर्स के द्वारा मीनाक थियेटर कॉर्नवाल के द्वारा प्रदर्शित.
अब www.stagescripts.com पर प्रकाशित Stagescripts.com. Gulliver's Travels - The Musical पर भी देखा जा सकता है।
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
