אסותא

אָסוּתָא

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אסותא
הגייה*	asuta
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	א־ס־י/ה
דרך תצורה	משקל קַטְלוּת
נטיות

1. לשון חז"ל [ארמית] מַרְפֵּא.

   • ”דלית ליה אסותא כלל“ (בבלי, מסכת עבודה זרה – דף כז, עמוד ב). פירוש מארמית: אין לו מרפא כלל.

2. [מליצה] קריאת ברכה לאדם המתעטש: 'לבריאות!'.

   • "הַמִּתְעַטֵּשׁ אוֹמֵר לוֹ חַבֵרוֹ: אֲסוּתָא. וְהוּא יֹאמַר לוֹ: בָּרוּךְ תִּהְיֶה" (קיצור שולחן ערוך סא)
   • "אֵין מְשִׂיחִין בַּסְּעוּדָּה... וַאֲפִלּוּ מִי שֶׁנִּתְעַטֵּשׁ, אָסוּר לוֹמַר לוֹ אָסוּתָא " (קיצור שולחן ערוך מב)

גיזרון

• מארמית: אָסוּתָא, או בקיצור אָסוּ- 'רפואה, ריפוי,^[1]
• מאכדית asûtu 'ריפוי' הנגזר מאכדית asû 'רופא' (משם גם ארמית אָסְיָא^[2]). מילה אכדית זו השאולה משומרית: בלשון שומרית אַ בהוראת מים + זוּ בהוראת ידע , "אַזוּ" נחשב למומחה היודע לבדוק את המים ^[3].

מידע נוסף

• שורש נפוץ בארמית, מקביל (ותרגום באונקלוס) לשורש רפא בעברית:^[4] ”וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים אֶת יִשְׂרָאֵל“ (בראשית נ, פסוק ב) = ”וַחֲנַטוּ אָסְוָתָא יָת יִשְׂרָאֵל“ (אונקלוס על בראשית נ – פסוק ב).
• ארמית: (מקור) גם אסיא.

אָסוּ

• ”תרגום יונתן לארוּכָה, רפואה; דְפִתְגָמוֹהִי אִינוּן אַסוּתָא, אֲרֵי עַל דְלָא תָּבוּ בְּכֵן לָא סְלֵיקַת אָסוּ לְמַחַת כְּנִשְׁתָּא דְעַמִי “ (ירמיהו ח, פסוק כב)
• ”תרגום אונקלוס לתאוה^[5] וַחֲזָת אִתְּתָא אֲרֵי טָב אִילָנָא לְמֵיכַל וַאֲרֵי אָסוּ הוּא לְעַיְנִין וּמְרַגַּג אִילָנָא לְאִסְתַּכָּלָא בֵּיה“ (בראשית ג, פסוק ו)

מילים נרדפות

• אסיא(1)
• לבריאות
• גזונטהייט

תרגום

• אנגלית: bless you‏‏‏‏
• גרמנית: Gesundheit‏‏‏‏
• יידיש: געזונטערהייט‏‏‏‏
• יפנית: 大事に‏‏‏‏
• ערבית: صحة‏‏‏‏
• פולנית: na zdrowie‏‏‏‏
• רוסית: будьте здоровы‏‏‏‏
• שוודית: må gud välsigne dig‏‏‏‏
• הולנדית: Gezondheid‏‏‏‏
• איטלקית: Salute‏‏‏‏
• צרפתית: A tes souhaits‏‏‏‏

מידע נוסף

• במסכת ברכות נכתב: ”לא היו אומרים מרפא בבית המדרש מפני בטול בית המדרש“ (בבלי, מסכת ברכות – דף נג, עמוד א). רש"י מפרש 'מרפא': " לאדם המתעטש שרגילים לומר אסותא".
• בארמית מָסוּתָא הוא -מרחץ יתכן כי זו מאותו שורש, שמועיל להבראה.
• על שם מילה זו נקרא המרכז הרפואי אסותא. בחירת השם נעשתה על ידי המשורר ד"ר שאול טשרניחובסקי, בהתייעצות עם המשורר יעקב כהן.

ראו גם

• רפואה

קישורים חיצוניים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אסותא

סמוכין

1. יסטרוב.
2. CAL, יסטרוב.
3. נ. ה. טורטשינר מלים שאולות בלשוננו /לשוננו: כתב-עת לחקר הלשון העברית והתחומים הסמוכים לה (תרצ"ז) ב,ח,עמ' 109
4. פועל רפא ← אסי, שם עצם רפא ←אסי\אסיא, מן CAL.
5. ברור שאין זה תרגום מילולי. הפסוק הוא: וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי טוֹב הָעֵץ לְמַאֲכָל, וְכִי תַאֲוָה הוּא לָעֵינַיִם, וְנֶחְמָד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל