מדינת הים

מְדִינַת הַיָּם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מדינת הים
הגייה*	medinat hayam
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ מְדִינוֹת הַיָּם

1. לשון חז"ל מדינה מעבר לים, שצריך לעבור את הים כדי להגיע אליה עפ"ר מארץ ישראל. ובהרחבה: מקום שמחוץ לגבולות ארץ ישראל.

   • ”המביא גט ממדינת הים צריך שיאמר: "בפני נכתב ובפני נחתם".“ (משנה, מסכת גיטין – פרק א, משנה א)
   • "מי שיצא הוא ואשתו למדינת הים ובא הוא ואשתו ובניו ואמר, אשה שיצאת עמי למדינת הים הרי היא זו ואלו בניה, אינו צריך להביא ראיה לא על האשה ולא על הבנים." (משנה קידושין ד י)
   • ”[...] מעשה באדם מישראל, שהרים רגליו והלך על פי הדיבור למדינות-הים ואיים רחוקים מעבר להרי-חושך ועשה לו במסעיו שם גדול בכל עמי-הארץ.“ (מסעות בנימין השלישי, מאת מנדלי מוכר־ספרים, בפרויקט בן יהודה)
   • ”מֵעֵבֶר לַיָּם, / בִּמְדִינוֹת הַיָּם, / שָׁם אִיֵּי הַזָּהָב, / שָׁכַחְתִּי מַה שְּׁמָם.“ (מעבר לים, מאת ח"נ ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
   • ”וכי מדינות הים והאיים לא הם אלו המקומות, שמגדלים אנשי אניות ותופשי משוט מצוינים?“ (השקפה כללית על הדגים, מאת מנדלי מוכר ספרים, באתר מאגרים)
   • ”גם מדעי־הרוח נקראים באנגלית פשוט humanities ואין בכך שום הצנעת יומרה בפני הגויים במדינות הים.“ ("מעריב", 28 בנובמבר 1980, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

מקור

• מן המשנה.

פרשנים מפרשים

• ר' עובדיה מברטנורא על משנה גיטין א א: המביא גט ממדינת הים - כל חוצה לארץ קרי מדינת הים.
• רש"י על גיטין ב א: מתני' המביא גט ממדינת הים - כל חו"ל קרי ליה מדינת הים.

מילים נרדפות

• חו"ל
• חוץ לארץ
• חוצה לארץ

ראו גם

• איי הים
• כרכי הים
• מדינה
• מעבר לים
• מעבר להרי החושך