לבן

יש להוסיף לדף זה את הערכים: לַבָּן, לָבַן.

לָבָן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	לבן
הגייה*	lavan
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ל־ב־ן
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	נ"י: לְבַן-, נ': לְבָנָה, נ"נ: לִבְנַת- ר"ז: לְבָנִים, נ"ר: לִבְנֵי-, ר"נ: לְבָנוֹת, נ"ר: לִבְנוֹת-

מעבר הדרגתי מצבע לבן, דרך אפור ועד לשחור.

1. תערובת של כל צבעי האור הנראה בכמויות זהות יחדיו, הצבע הבהיר ביותר.

   • ”וּבַמֶּרְכָּבָה הַשְּׁלִשִׁית, סוּסִים לְבָנִים; וּבַמֶּרְכָּבָה, הָרְבִעִית, סוּסִים בְּרֻדִּים, אֲמֻצִּים“ (זכריה ו, פסוק ג)
   • ”וַיָּסַר בַּיּוֹם הַהוּא אֶת הַתְּיָשִׁים הָעֲקֻדִּים וְהַטְּלֻאִים, וְאֵת כָּל הָעִזִּים הַנְּקֻדּוֹת וְהַטְּלֻאֹת, כֹּל אֲשֶׁר לָבָן בּוֹ...“ (בראשית ל, פסוק לה)

2. בהשאלה: שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מִן הַטָּהֳרָה, נָקִי וָצַח.

   • ”בְּכָל עֵת יִהְיוּ בְגָדֶיךָ לְבָנִים; וְשֶׁמֶן עַל רֹאשְׁךָ אַל יֶחְסָר“ (קהלת ט, פסוק ח)

3. הַחֵלֶק הַמַּקִּיף אֶת הָקַּשְׁתִּית, חֶלְקָהּ הַלָּבָן שֶׁל הָעַיִן.

   • ”רַבִּי בֶּרֶכְיָה אָמַר: הַגַּלְגַּל הַזֶּה שֶׁל עַיִן, אֵין אָדָם רוֹאֶה מִתּוֹךְ הַלָּבָן שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אֶלָּא מִתּוֹךְ הַשָּׁחוֹר.“ (ויקרא רבה, פרשה לא, סימן ח)

4. דמות מקראית, אחיה של רבקה וחותן בנה יעקב.

   • ”וַיִּגְנֹב יַעֲקֹב אֶת לֵב לָבָן הָאֲרַמִּי עַל בְּלִי הִגִּיד לוֹ כִּי בֹרֵחַ הוּא“ (בראשית לא, פסוק כ)
   • ”הֲשָׁלוֹם לְלָבָן בֶּן-בְּתוּאֵל? / הֲשָׁלוֹם לְיַעֲקֹב וּלְרָחֵל? / וַיַּעַן הַגְּדִי וַיֹּאמֶר: שָׁלוֹם.“ (אֶל הַמַּעֲיָן, מאת יעקב דוד קמזון בזֶמֶרֶשֶׁת)

גיזרון

• קיימות מקבילות במספר לשונות שמיות. למשל; אוגריתית בהגיית אִבּן: 𐎍𐎁𐎐 (לבן); פיניקית: 𐤋𐤁𐤍 תעתיק:לבן ; ארמית: לָבָן; בלשון הערבית "לבן" משמש בהוראת: חלב - لبن (לַבַן).
• מן שפות אינדו-אירניות (אלְבַּ albh-a). חיתית (אלפֲּ alpa). יוונית עתיקה (אלפֹּס - ἀλφός‏‏‏‏) בשפה קדם גרמנית - שורש (אלבּ alb).

צירופים

• בגדי לבן
• הבית הלבן
• הסתכל בלבן של העינים
• העיר הלבנה
• חרוז לבן
• כחול לבן
• לילה לבן
• פיל לבן
• צוארון לבן
• רוסיה הלבנה
• שדה לבן
• שוקולד לבן
• שחור על גבי לבן
• שקר לבן
• תא דם לבן

נגזרות

• לבנבן
• לבנה
• לבנים

מילים נרדפות

• צחור (1)
• נקי (2)
• טהור (2)

ניגודים

• שחור

תרגום

• איטלקית: bianco‏‏‏‏
• אינדונזית: putih‏‏‏‏
• אמהרית: ነጭ‏‏‏‏ (תעתיק: נֶץ׳)
• אנגלית: white‏‏‏‏
• אספרנטו: blanko‏‏‏‏
• ארמנית: սպիտակ‏‏‏‏ (תעתיק: spitak)
• גרוזינית: თეთრი‏‏‏‏ (תעתיק: tetri)
• גרמנית: weiss‏‏‏‏
• הודית: सफ़ेद‏‏‏‏ (תעתיק: safed)
• הולנדית: wit‏‏‏‏
• הונגרית: fehér‏‏‏‏
• טורקית: beyaz‏, ak‏‏‏‏
• יוונית: λευκό‏‏‏‏ (תעתיק: lefkó)
• יידיש: ווײַס‏‏‏‏
• יפנית: 白‏‏‏‏ (תעתיק: shiro)
• כורדית: spî‏‏‏‏
• לטינית: albus‏‏‏‏
• מלאית: putih‏‏‏‏
• נורווגית: hvit‏‏‏‏
• סווהילית: weupe‏‏‏‏
• ספרדית: blanco‏‏‏‏
• ערבית : أَبْيَض‏‏‏‏ (תעתיק: אַבְּיַץ')
• פולנית: biel‏‏‏‏
• פורטוגלית: branco‏‏‏‏
• פינית: valkea‏‏‏‏
• פרסית: سپید‏‏‏‏ (תעתיק: סֶפִּיד)
• צ'כית: blanc‏‏‏‏
• צרפתית: blanc‏‏‏‏
• קוריאנית: 희다‏‏‏‏ (תעתיק: huida)
• רומנית: alb‏‏‏‏
• רוסית: белый‏‏‏‏ (תעתיק: bélyj)
• שוודית: vit‏‏‏‏

ראו גם

• שלג

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: לבן

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: לבן

לִבֵּן

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	ליבן
שורש וגזרה	ל־ב־ן
בניין	פִּעֵל

עצמים שלובנו בתוך תנור

1. לשון המקרא הביא לחום גבוה, עד כדי שיזהר, על־מנת שיקשה יותר.

   • ”וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ, הָבָה נִלְבְּנָה לְבֵנִים וְנִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה; וַתְּהִי לָהֶם הַלְּבֵנָה לְאָבֶן, וְהַחֵמָר הָיָה לָהֶם לַחֹמֶר.“ (בראשית יא, פסוק ג)
   • ”וּמִן-הַמַּשְׂכִּילִים יִכָּשְׁלוּ לִצְרוֹף בָּהֶם וּלְבָרֵר וְלַלְבֵּן עַד-עֵת קֵץ כִּי-עוֹד לַמּוֹעֵד.“ (דניאל יא, פסוק לה)
   • ”אֵין מוֹצִיאִין אֶת הָאוּר לֹא מִן הָעֵצִים וְלֹא מִן הָאֲבָנִים וְלֹא מִן הֶעָפָר וְלֹא מִן הַמַּיִם, וְאֵין מְלַבְּנִין אֶת הָרְעָפִים לִצְלוֹת בָּהֶן.“ (משנה, מסכת ביצה – פרק ד, משנה ז)
   • ”הַלּוֹקֵחַ כְּלֵי תַשְׁמִישׁ מִן הַגּוֹי – אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לְהַטְבִּיל, יַטְבִּיל; לְהַגְעִיל, יַגְעִיל; לְלַבֵּן בָּאוּר, יְלַבֵּן בָּאוּר; הַשְּׁפוּד וְהָאַסְכְּלָה, מְלַבְּנָן בָּאוּר; הַסַּכִּין, שָׁפָהּ וְהִיא טְהוֹרָה.“ (משנה, מסכת עבודה זרה – פרק ה, משנה יב)

2. לשון חז"ל סילק צבענים מהחומר, שיהיה בלבן גולמי.

   • ”שִׁעוּר הַמְלַבֵּן וְהַמְנַפֵּץ וְהַצּוֹבֵעַ וְהַטּוֹוֶה, כִּמְלא רֹחַב הַסִּיט כָּפוּל; וְהָאוֹרֵג שְׁנֵי חוּטִין, שִׁעוּרוֹ כִּמְלא הַסִּיט.“ (משנה, מסכת שבת – פרק יג, משנה ד)
   • ”לֹא הִסְפִּיק לִתְּנוֹ לוֹ עַד שֶׁצְּבָעוֹ, פָּטוּר; לִבְּנוֹ וְלֹא צְבָעוֹ, חַיָּב.“ (משנה, מסכת חולין – פרק יא, משנה ב)
   • ”רַבִּי אוֹמֵר, כָּל עֶרֶב שַׁבָּת מְלַבְּנִים אוֹתָן בְּמַפָּה מִפְּנֵי הַדָּמִים; לֹא הָיוּ סָדִין אוֹתָן בְּכָפִיס שֶׁל בַּרְזֶל, שֶׁמָּא יִגַּע וְיִפְסֹל“ (משנה, מסכת מדות – פרק ג, משנה ד)

3. בהשאלה:פתר סוגיה ומחלוקת.

נגזרות

• לִבּוּן
• מְלֻבָּן

מילים נרדפות

• חיסם (1)

תרגום

• אנגלית: anneal‏, temper‏‏‏‏ (1), bleach‏‏‏‏ (2)

ראו גם

• לבינה

לֹבֶן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	לובן
הגייה*	loven
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ל־ב־ן
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות

1. (יש לשכתב פירוש זה): בהירות המראה. הצבע הלבן

   • האיש מטמא בלובן והאשה באודם.

צירופים

• לבן העין

ראו גם

• לבנונית
• צַחַר
• בֹּהַק

לֶבֶּן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	לבן
הגייה*	leben
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ל־ב־ן
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

1. עברית חדשה (יש לשכתב פירוש זה): מקפא חלבי

גיזרון

מערבית: שורש ל.ב.ן למוצרי חלב. המילה אינה עומדת בכללי השפה העברית, במשקל זה הב' צריכה להיות רפה (לֶבֶן) ומשמרת את המבטא הערבי בו לא קיימת הגיית ב' רפה.

ראו גם

• לַבָּנֶה
• לבניה
• שמנת

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: לבן (מאכל)