חרפה

חֶרְפָּה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חרפה
הגייה*	kherpa
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ח־ר־ף א
דרך תצורה	משקל קִטְלָה
נטיות	חֶרְפַּת־; ר׳ חֲרָפוֹת, חֶרְפוֹת־

1. לשון המקרא פגיעה קשה בתדמית או במוניטין, היעדר כבוד.

   • ”וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם – לֹא נוּכַל לַעֲשׂוֹת הַדָּבָר הַזֶּה, לָתֵת אֶת־אֲחֹתֵנוּ לְאִישׁ אֲשֶׁר־לוֹ עָרְלָה; כִּי־חֶרְפָּה הִוא לָנוּ.“ (בראשית לד, פסוק יד)
   • ”וַאֲנִי אָנָה אוֹלִיךְ אֶת־חֶרְפָּתִי, וְאַתָּה תִּהְיֶה כְּאַחַד הַנְּבָלִים בְּיִשְׂרָאֵל...“ (שמואל ב׳ יג, פסוק יג)
   • ”אַל־תִּירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי, וְאַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי; כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי, וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי־עוֹד.“ (ישעיהו נד, פסוק ד)
   • ”וְלֹא־אַשְׁמִיעַ אֵלַיִךְ עוֹד כְּלִמַּת הַגּוֹיִם, וְחֶרְפַּת עַמִּים לֹא תִשְׂאִי־עוֹד...“ (יחזקאל לו, פסוק טו)
   • ”וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא־אִישׁ; חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם.“ (תהלים כב, פסוק ז)
   • ”הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ; לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ.“ (תהלים עט, פסוק ד)
   • ”וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ; אֵלֶּה לְחַיֵּי עוֹלָם, וְאֵלֶּה לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם.“ (דניאל יב, פסוק ב)
   • "מְכוֹרָה שֶׁלִי, אֶבְיוֹנָה וּמָרָה – / לַמֶּלֶךְ אֵין בַּיִת, לַמַּלְכָּה אֵין כֶּתֶר; / רַק אַחַת בַּעלָם אֶת שִׁבְחֵךְ אָמְרָה / וּגְנוּתֵךְ, חֶרְפָּתֵךְ כָּל הַיֶּתֶר." (מִשִּׁירֵי אֶרֶץ אַהֲבָתִי, מאת לאה גולדברג)

גיזרון

• מקור המילה במקרא. מגזירון הפועל חֵרֵף

מילים נרדפות

• בושה
• בזיון
• דראון
• כלימה
• קלון

ניגודים

• כבוד
• גאוה

תרגום

• אנגלית: disgrace‏‏‏‏
• יידיש: שאַנד‏, חרפה‏‏‏‏
• ערבית: عار‏‏‏‏ (תעתיק: עָאר)

ראו גם

• חֵרֵף
• חָפַר

חֻרְפָּה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חורפה
הגייה*	khur-pa
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ח־ר־ף ג
דרך תצורה	משקל קֻטְלָה
נטיות	ר׳ חֻרְפּוֹת; חֻרְפַּת־, ר׳ חֻרְפּוֹת־

1. עברית חדשה להב, קצה הסכין החותך, חוד המקדח.

   • להב חיתוך בעל חורפה ישרה וחדה, יחתוך תמיד בנקודה בו הוצב, ובקו אותו מכוונת יד החותך (הסבר הניתן לגבי מכונות חיתוך)

גיזרון

• מארמית: של לשון חז"ל חריפות ההוא חורפא דסכינא הוא דקא בזע (סנהדרין נו א) (חוד הסכין הוא שחותך)

מילים נרדפות

• להב

תרגום

• אנגלית: Bit‏, sharp edge‏‏‏‏