חוץ

חוּץ א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חוץ
הגייה*	khuts
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ו־ץ
דרך תצורה
נטיות	ר׳ חוּצִים או חוּצות; חוּץ־, ר׳ חוּצות־; כ׳ חוּצו

1. לשון המקרא שפתוח לסביבה, שאינו בתוך הבית. החלק החיצוני של משהו, מה שנמצא מחוץ למשהו (להבדיל מ"תוך" או "פנים")

   • ”"וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדוֹ לֵאמֹר שִׁכְבָה עִמִּי, וַיַּעֲזֹב בִּגְדוֹ בְּיָדָהּ וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה."“ (בראשית לט, פסוק יב)
   • ”"וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים, תִּסָּגֵר שִׁבְעַת יָמִים מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְאַחַר תֵּאָסֵף."“ (במדבר יב, פסוק יד)

2. לשון המקרא חצר, רחוב, שוק.

   • ”וַיָּלִינוּ הָרֹכְלִים וּמֹכְרֵי כָל מִמְכָּר מִחוּץ לִירוּשָׁלִָם פַּעַם וּשְׁתָּיִם.“ (נחמיה יג, פסוק כ)

3. לשון חז"ל ארץ אחרת אשר אינה מקום המגורים של הדובר (קיצור של חוּץ־לָאָרץ, בראשי תיבות: חו"ל), כגון בביטויים: חדשות חוץ, מטבע חוץ, תוצרת חוץ.

   • ”כֹּהֵן שֶׁיֵּצֵא חוּץ לָאָרֶץ, הוֹאִיל וְיָצָא שֶׁלֹּא בִרְצוֹן חֲכָמִים, יְהֵא אָסוּר לוֹ לְגַלֵּחַ.“ (ירושלמי, מסכת מועד קטן – פרק ג, הלכה א)
   • בקיץ נסענו לחוץ־לארץ וטיילנו באיטליה.

4. עברית חדשה (בצירופים כגון "תושב חוץ", "עובד חוץ", "ילד חוץ") שקשור למסגרת מסוימת אך אינו חבר בה, והוא מגיע אליה ממסגרת אחרת.

   • בבתי הספר של הקיבוצים לומדים גם ילדי חוץ.

5. (ספורט) מצב שבו הכדור יצא מהגבול המסומן במגרש; ועל כן אמור לעבור לרשות היריב.

   • החלוץ הכניס את הכדור לתחומי המגרש לאחר שהשופט פסק שהיה חוץ.

גיזרון

• כנראה מהמילה חיץ, המבדיל בין החוץ והפנים.

צירופים

• בעיטת חוץ
• בראש חוצות
• הוֹצָאַת חוּץ
• הוצא מחוץ לחוק
• זריקת חוץ
• חוץ לארץ (חו"ל)
• יחסי חוץ
• יַלדֵי חוּץ
• כּלַפֵּי חוּץ
• כתב חוץ
• מִבַּיִת וּמחוּץ
• מדיניות חוץ
• מחוץ לנישואין
• מחוץ לתחום
• מטבע חוץ (מט"ח)
• מִן השָׂפה ולַחוּץ
• מִקּוּר חוּץ
• מרפאת חוץ
• מִשְׂחָק חוּץ
• מִשׂרַד החוּץ
• סחר חוץ
• עֲבודַת חוּץ
• שיחת חוץ
• שר החוץ
• תוצֶרֶת חוּץ
• תושב חוץ

נגזרות

• בחוץ
• החוּצה
• חוצן

מילים נרדפות

• אַאוּט (5)

ניגודים

• פְּנִים
• תּוֹךְ

תרגום

• אנגלית: outside‏‏‏‏ ‏(1), market‏, street‏‏‏‏ ‏(2), foreign‏, abroad‏‏‏‏ ‏(3), out‏‏‏‏ ‏(5)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: חוץ לארץ

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חוץ

• מיקור חוץ, באתר האקדמיה ללשון העברית

חוּץ ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חוץ
הגייה*	khuts
חלק דיבר	תואר־הפועל
מין	זכר
שורש	ח־ו־ץ
דרך תצורה
נטיות

1. חוּץ מִן – בלי לכלול; כל השאר כן והוא לא (משמש להצביע על האדם או הדבר שהעניין הנדון אינו חל עליו.)

   • ”כִּי מִי יֹאכַל וּמִי יָחוּשׁ חוּץ מִמֶּנִּי?“ (קהלת ב, פסוק כה)
   • ”עַל פֵּרוֹת הָאִילָן אוֹמֵר, בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ, חוּץ מִן הַיַּיִן, שֶׁעַל הַיַּיִן אוֹמֵר בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.“ (משנה, מסכת ברכות – פרק ו, משנה א)
   • ”רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ חָבִית זוֹ אֲנִי מוֹכֵר לָךְ, חוּץ מִקַּנְקַנִּים, יָצָא קַנְקַן לְחֻלִּין.“ (משנה, מסכת מעשר שני – פרק ג, משנה יג)
   • ”גְּדִי מְשַׁמֵּשׁ עִם נִסְכֵּי צֹאן גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים, זְכָרִים וּנְקֵבוֹת, חוּץ מִשֶּׁל אֵילִים; זָכָר מְשַׁמֵּשׁ עִם נִסְכֵּי אֵילִים בִּלְבָד.“ (משנה, מסכת שקלים – פרק ז, משנה ג)
   • ”רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַכֵּלִים אֵין נִגְרָרִין חוּץ מִן הָעֲגָלָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כוֹבֶשֶׁת.“ (משנה, מסכת ביצה – פרק ב, משנה י)
   • אף אחד לא יודע חוץ מאנטוניו.
   • כל החיילים בדקו את הנשק שלהם, חוץ מיוסי.

2. נוסף על כך

   • ”רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נַנָּס אוֹמֵר, מְעַטְּרִין אֶת הַבִּכּוּרִים חוּץ מִשִּׁבְעַת הַמִּינִים; רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵין מְעַטְּרִין אֶת הַבִּכּוּרִיּם אֶלָּא מִשִּׁבְעַת הַמִּינִים.“ (משנה, מסכת בכורים – פרק ג, משנה ט)
   • "מי יש לך פה עוד בעיר הזאת, חוץ מאשתך ובנותיה" (רש"י על בראשית יט, פסוק יב)
   • "אולי בנים אחרים היו לו חוץ מאלה" (ראב"ע על שמות כח, פסוק א)
   • המופע היה משעמם, וחוץ מזה היה קר מאוד.

גיזרון

• תרגום שאילה מארמית: בַּר מִן. תואר הפועל הנ"ל מופיע פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל.

מילים נרדפות

• זוּלָת
• לְמָעֵט
• מִלְּבָד
• פְּרָט

תרגום

• ספרדית: excepto, sino, salvo
• אנגלית: except‏, besides‏‏‏‏ ‏

קישורים חיצוניים

• יעקב עציון, "יוצא בחוץ". ‏מעמקים – כתב עת וירטואלי לספרות ואמנות‏, 10/2010

חוּץ ג

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חוץ
הגייה*	khuts
חלק דיבר	תחילית
מין	זכר
שורש	ח־ו־ץ
דרך תצורה
נטיות

1. תחילית המצטרפת לתארים לציון דבר שנמצא מחוץ למשהו, לא בתוכו.

צירופים

• חוץ־דפני - extramural
• חוץ־פרלמנטארי
• חוץ־רחמי, היריון מחוץ לרחם - extrauterine
• חוץ־תאי - extracellular

תרגום

• ספרדית: extra-
• אנגלית: extra‏‏‏‏ ‏