הולך רגל

הוֹלֵךְ רֶגֶל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	הולך רגל
הגייה*	holekh regel
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ה־ל־ך; ר־ג־ל
דרך תצורה	צירוף
נטיות	נ׳ הוֹלֶכֶת־רֶגֶל; ר׳ הוֹלְכֵי־רֶגֶל

1. מי שמתנייד ממקום למקום ברגליו, ולא באמצעות כלי רכב.

   • במעבר חצייה יש לתת זכות קדימה להולכי הרגל.

ניגודים

• נהג

תרגום

• איטלקית: pedone‏‏‏‏
• אינדונזית: pejalan kaki‏‏‏‏
• אירית: coisí‏‏‏‏
• אנגלית: pedestrian‏‏‏‏
• אספרנטו: piediranto‏‏‏‏
• ארמנית: հետիոտն‏‏‏‏ (תעתיק: hetiotn)
• גרוזינית: ქვეითი‏‏‏‏ (תעתיק: kveiti)
• גרמנית: Fußgänger‏‏‏‏
• הודית: प्यादा‏‏‏‏ (תעתיק: pyādā)
• הולנדית: voetganger‏‏‏‏
• הונגרית: gyalogos‏‏‏‏
• טורקית: yaya‏‏‏‏
• יוונית: πεζός‏‏‏‏ (תעתיק: pezós)
• יפנית: 歩行者‏‏‏‏ (תעתיק: hokōsha)
• לטינית: pedo‏‏‏‏
• נורווגית: fotgjenger‏‏‏‏
• ספרדית: peatón‏‏‏‏
• ערבית: ماش‏‏‏‏ (תעתיק: מָאשִׁ[ן])
• פולנית: pieszy‏‏‏‏
• פורטוגלית: pedestre‏‏‏‏
• פינית: jalankulkija‏‏‏‏
• פרסית: پیاده‏‏‏‏ (תעתיק: פּיאדה)
• צרפתית: piéton‏‏‏‏
• קוריאנית: 보행자‏‏‏‏ (תעתיק: bohaengja)
• רומנית: pieton‏‏‏‏
• רוסית: пешеход‏‏‏‏ (תעתיק: pešexód)
• שוודית: fotgängare‏‏‏‏

ראו גם

• נוסע

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: הולך רגל

השורש הלך

השורש ה/י־ל־ך ניטה על דרך גזרת נפ"יו בבניינים הפעיל והופעל, וכן בציווי, עתיד ושם הפועל של בניין קל. יתר ההטיות נעשות על דרך גזרת השלמים. ניתוח דקדוקי לשורש משמעות עיקרית תנועה מעבר ממקום אל מקום גזרה הופיע לראשונה בלשון במקרא נטיות הפעלים ה/י־ל־ך עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל הָלַךְ הוֹלֵךְ יֵלֵךְ לֵךְ לָלֶכֶת או לֵילֵךְ נִפְעַל נֶהֱלַךְ נֶהֱלָךְ יֵהָלֵךְ הֵהָלֵךְ לְהֵהָלֵךְ הִפְעִיל הוֹלִיךְ מוֹלִיךְ יוֹלִיךְ הוֹלֵךְ לְהוֹלִיךְ הֻפְעַל הוּלַךְ מוּלָךְ יוּלַךְ -אין- -אין- פִּעֵל הִלֵּךְ מְהַלֵּך יְהַלֵּך הַלֵּךְ לְהַלֵּךְ פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין- הִתְפַּעֵל הִתְהַלֵּךְ מִתְהַלֵּךְ יִתְהַלֵּךְ הִתְהַלֵּךְ לְהִתְהַלֵּךְ הערות בבניין הפעיל- המטה לפי "הֵילִיךְ" (בלא כיווץ דיפתונג)-איננו משתבש, מאחר שמזדמנת במקרא פעם אחת צורה זו: ”וַתֹּאמֶר לָהּ בַּת פַּרְעֹה, הֵילִיכִי אֶת הַיֶּלֶד הַזֶּה וְהֵינִקִהוּ לִי...“ (שמות ב, פסוק ט) בבניין קל- השורש ה-ל-ך ניטה בֶּעתיד גם על-דרך השלמים (וזוהי דרך גם לצורת הציווי): יַהֲלֹךְ, תַּהַלְכִי, תַּהֲלֹכְנָה וכו'... הפועל הלך הוא אחד ממספר פעלים יוצאי דופן בשפה העברית, שלהם צורת הטיה שונה ומורכבת (כמו הפעלים נתן,יכל,יגר,לקח,יהב,נגש ועוד...).