הוגן

ערך זה עוסק בהוּגָן, שם עצם. לערך העוסק בהוּגָן, פועל סביל; ראו את הצורה הפעילה, הֵגֵן.

הוּגָן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	הוגן
הגייה*	Hugan
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר': הוּגָנִים, נ"י: הוּגַן־, נ"ר: הוּגְנֵי־, כ': הוּגָנוֹ; הוּגְנֵיהֶם

הוּגָנִים

1. לשון חז"ל בֶּן־הַגָּמָל.

   • ”...שמא תינוק הבהמה אמר לון רבי יוסי הגע עצמך שהיה הוגן אחד גדול...“ (ירושלמי, מסכת ביצה – פרק ה, הלכה ב)
   • ”רַבִּי הוּנָא בְּשֵׁם רַבִּי יוֹסֵי אָמַר שְׁנֵי תְּמִידִים שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מַקְרִיבִים בֶּחָג, הָיוּ מַרְכִּיבִין אוֹתָן עַל שְׁנֵי הוּגָנִין, וְהָיוּ רַגְלֵיהֶם שְׁפוּפוֹת בָּאָרֶץ.“ (בראשית רבה, פרשה סה, סימן יז)

גיזרון

• בלשון חז"ל (נדיר), לצד "בֶּכֶר" השכיחה יותר גם במקרא, כנראה בהשפעת הארמית: הוּגָנָא או הוּגְנָא, וכן השוו לערבית: هَجَّان (קרי: הַגַּ'אן)- רוכב על גמל.

מילים נרדפות

• בֶּכֶר

צירופים

• נפישי גמלי סבי דטעיני משכי דהוגני

ראו גם

• גמל
• נאקה

הוֹגֵן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	הוגן
הגייה*	hogen
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	שאילה
דרך תצורה	משקל קוֹטֵל
נטיות	נ׳ הוֹגֶנֶת, ר׳ הוֹגְנִים, נ"ר הוֹגְנוֹת

1. שמיטיב עם כל הצדדים ולא מקפח אף אחד מהם.

   • ”מִצְוַת חֲלִיצָה, בָּא הוּא וִיבִמְתּוֹ לְבֵית דִּין, וְהֵן מַשִּׂיאִין לוֹ עֵצָה הַהוֹגֶנֶת לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר, וְקָרְאוּ לוֹ זִקְנֵי עִירוֹ וְדִבְּרוּ אֵלָיו.“ (משנה, מסכת יבמות – פרק יב, משנה ו)

גיזרון

• שאול מיוונית-עתיקה בהגיית: הֶגיֶינִס (εὐγενής) בהוראת:אצילי,נדיב.

(טורטשינר)

נגזרות

• הוגנות

מילים נרדפות

• ישר
• צודק
• ראוי

תרגום

• איטלקית: giusto‏, discreto‏, equo
• אנגלית: fair‏‏‏‏
• גרמנית: anständig‏, gerecht‏‏‏‏
• הולנדית: eerlijk‏, redelijk‏‏‏‏
• הונגרית: tisztességes‏‏‏‏
• טורקית: âdil‏, doğru‏, insaflı
• יוונית: δίκαιος‏‏‏‏ (תעתיק: díkaios)
• יפנית: 公正な‏‏‏‏ (תעתיק: kōsei na)
• מלאית: adil‏‏‏‏
• ספרדית: justo‏, razonable‏, equitativo
• ערבית: عَدْل‎‏, نَزِيه‏, مَشْرُوع‎
• פורטוגלית: honesto‏, adequado‏‏‏‏
• צ'כית: spravedlivý‏‏‏‏
• צרפתית: juste‏, équitable‏‏‏‏
• קוריאנית: 공정하다‏‏‏‏ (תעתיק: gongjeonghada)
• רוסית: правоме́рный‏‏‏‏ (תעתיק: pravomérnyj)

ראו גם

• הגון
• כהוגן
• מהוגן
• סביר
• ספורטיבי
• שוויוני