Pon de Replay

Pon de Replay (בעברית: נגן זאת שוב) הוא שיר של הזמרת הברבדית ריהאנה מאלבום הבכורה שלה, Music of the Sun. השיר יצא כסינגל הראשון מן האלבום ב-24 במאי 2005. השיר נכתב על ידי אלישה ברוקס, קרל סטרקן, אוון רוג'רס, ודה נובלס, הופק על ידי ודה נובלס, קרל סטורקן ואוון רוג'רס. הסינגל הפך ללהיט גדול בעולם, בין היתר גם בבריטניה וארצות הברית כאשר נכנס למקום השני במצעד הבילבורד הוט 100 ובמצעד הסינגלים הבריטי. לפני שחתמה על חוזה של 6 אלבומים עם חברת ההקלטות Def Jam השיר הוקלט עוד קודם כחלק מהניסיון שלה להתקבל לחברת תקליטים. השיר הוא שיר דאנס-פופ, דאנסהול ו-R&B שכולל אלמנטים של פופ ורגאיי. בשיר ריהאנה מבקשת מהדי ג'יי במועדון בו היא נמצאת לנגן את השיר האהוב עליה שוב וחזק יותר. שם השיר הוא בשפה הבאג'ן קריאולית אחת משתי השפות הרשמיות בברבדוס, מקום הולדתה של ריהאנה.

"Pon de Replay"

סינגל בביצוע ריהאנה
מתוך האלבום Music of the Sun
יצא לאור	24 במאי 2005
פורמט	תקליטור • הורדה דיגיטלית • תקליט
תאריך הקלטה	2004-05
סוגה	דאנס-פופ • דאנסהול • R&B
שפה	אנגלית
בי-סייד	"Should I?"
אורך	4:06
חברת תקליטים	דאף ג'אם • SRP
כתיבה	אלישה ברוקס, ואדה נובלס
הפקה	ואדה נובלס
כרונולוגיית סינגלים של ריהאנה "Pon de Replay" (2005) "If It's Lovin' that You Want" (2005)

השיר קיבל ביקורות חיוביות בעיקר ממבקרי מוזיקה, אשר שיבחו את הרכב השיר ואת הבחירה שלו בתור שיר הבכורה שלה. השיר היה הצלחה מסחרית, הוא הגיע למקום הראשון בניו זילנד ולמקום השני במצעד הבילבורד הוט 100 וגם בבריטניה. בין היתר השיר הגיע לחמישייה הפותחת גם באוסטריה, בלגיה, דנמרק ושווייץ. מבחינה מסחרית השיר הצליח להגיע למעמד פלטינה כפולה עם מכירות של 2 מיליון עותקים ומכר בסך הכל בכל העולם כ-4 מיליון עותקים. הקליפ המלווה את השיר בוים על ידי ליטל X, וכולל את ריהאנה במועדון עם חבריה, המבקשים מהדי-ג'יי לנגן את השיר האהוב עליהם שוב ושוב.

רקע

השיר במקור הוקלט עוד לפני שהחלה להקליט את אלבום הבכורה שלה כחלק מהניסיון שלה להתקבל לחברת תקליטים. ההקלטה של השיר בין היתר הגיע לראפר ג'יי זי אשר היה הנשיא והמנכ"ל של חברת ההקלטות דאף ג'אם. לאחר מכן הוא זימן אותה להיבחן מולו ומול המנהל המוזיקלי אל. איי ריד במשרד שלו. בריאיון ריהאנה סיפרה על הפגישה ואמרה: "זה היה ממש כשהייתי עצבנית... הייתי כמו: 'אוי אלוהים, הוא ממש שם, אני לא יכולה להסתכל, אני לא יכולה להסתכל, אני לא יכולה להסתכל! אני זוכרת שהייתי שקטה מאוד, הייתי ביישנית מאוד, היה לי קר כל הזמן, היו לי פרפרים, ישבתי מול ג'יי-ז'י באמת, התרגשתי." במהלך האודישן שלה ביצעה ריהאנה את השיר של ויטני יוסטון "For the Love of You" וגם את "Pon de Replay" והשיר "The Last Time", שיר מקורי שהקליטה גם ביחד עם "Pon de Replay" אשר נכנס בסוף גם לאלבום הבכורה שלה. בהתחלה ג'יי זי היה ספקן לגבי קבלתה של ריהאנה מכיוון שהוא הרגיש ש-Pon de Replay היה גדול עליה אבל הוא אמר: "כששיר כזה גדול, קשה [לאמן חדש] לשיר. אבל אני לא מחתים שירים אני מחתים אומנים". השיר "Pon de Replay" יצא באמצעות iTunes ב-26 ביולי 2005, דרך דאף ג'אם.

הרכב מוזיקלי

השיר הוא שיר דאנס-פופ, דאנסהול ו-R&B שמושפע ממוזיקת רגאיי, הוא מכיל 100 פעימות בדקה ומבחינה ווקאלית טווח קולה של ריהאנה בשיר משתנה מטונים נמוכים (F♯3) לגבוהים (C♯5) וההפך. מבחינה לירית השיר מתאר סיטואציה של בחורה הרוקדת במועדון ומבקשת מהדי ג'יי שינגן את השיר האהוב עליה שוב. דאג רול מה-Metro Weekly השווה את המילים של השירים לשירים Music של מדונה ו-Play של ג'ניפר לופז בגלל השורה "Hey Mr. DJ, won't you turn the music up?" שהוזכרה גם בשירים האלה.

בריאיון עם "קידז וורלד", הסבירה ריהאנה את התוכן הלירי של השיר, ואמרה: "זה רק צורת דיבור שאנחנו מדברים בברבדוס, זה לא נכון באנגלית, Pon פירושו על ו-de פירושו ה' הידיעה אז כביכול הפירוש של השיר זה להגיד לד'י ג'יי: "Put my song on the replay". ג'ייסון בירכמאייר מ-Allmusic כתב על הרכב השיר והשפעותיו המוזיקליות: "[Pon de Replay] זה שיר אשר מכיל השפעות של דאנסהול פשוט ובומבסטי עם השפעות של רגאיי שבאות לידיי ביטוי מבחינה ווקאלית בשיר אף על פי שמדובר בשיר דאנס-פופ פשוט, שהשפה הסטנדרטית של השיר היא אנגלית אף על פי שפירוש שם השיר [שחוזר על עצמו מספר פעמים בשיר אף על פי שהשיר מכיל מילים באנגלית] היא שגיאת איות באנגלית." בארי וולטרס מ"רולינג סטון" גם הביע את דעתו על ההרכב המוזיקלי של השיר כאשר אמר כי השיר הוא "חתיכה מרגאיי ודאנסהול עם השפעות של מוזיקה של להקות ג'אז".

ביקורות

השיר קיבל ביקורות חיוביות ממבקרי המוזיקה אם כי הרבה מבקרים טענו שהשיר מאוד דומה לשיר "Baby Boy" של ביונסה משנת 2003. סאל סאלממני ממגזין "Slant" נתן ביקורת חיובית לשיר וטען שהדמיון בינו לבין "Baby boy" נובע מכך ששניהם שירים שמשלבים ביניהם דאנסהול ופופ. בארי וולטר מ"רולינג סטון" כינה את השיר "סקסי ומתמצא".

מיקומים במצעדים

בארצות הברית השיר זכה להצלחה רבה כאשר נכנס לעשירייה הפותחת תוך חודש בלבד ובשיאו הגיע למקום השני כשהשיר שחוסם אותו הוא השיר "We Belong Toghter" של מריה קארי ששהה 14 שבועות בראש המצעד. בשבוע בו הגיע למיקום זה, זה גם היה השבוע בו היה לשיר שנוגן הכי הרבה בתחנות הרדיו. השיר בילה בסך הכל 12 שבועות בעשירייה הפותחת במצעד ו-23 שבועות במצעד עצמו. השיר גם הגיע למקום הראשון במצעד שירי הדאנס של בילבורד ולמקום השני במצעד ה-Mainstream Top 40. במצעד שירי ה-R&B והיפ-הופשל הבילבורד הוא הגיע רק למקום ה-23. בסך הכל השיר מכר 2 מיליון עותקים במדינה והגיע למעמד של פלטינה כפולה.

בניו זילנד השיר הגיע תוך 9 שבועות למקום הראשון לאחר שהיה במקום השני במשך 4 שבועות. בסך הכל השיר בילה 7 שבועות בחמישייה הפותחת ו-16 שבועות במצעד. באוסטרליה השיר הגיע בשבוע הראשון שלו למקום ה-13 ולאחר 9 שבועו הגיע למקום השישי שהיה מיקום השיא שלו. בסך הכל השיר בילה 10 שבועות בעשירייה הפותחת ו-22 שבועות במצעד בסך הכל ובכך הגיע למעמד פלטינה במדינה עם מכירות של 70,000 עותקים.

באירופה השיר זכה להצלחה גדולה גם, הוא הגיע לעשירייה הפותחת ב-8 מדינות שונות באירופה ובמצעד הסינגלים האירופי הוא הצליח להגיע למקום השני. בשווייץ הוא הגיע לראשונה למקום ה-8 ותוך 3 שבועות הגיע למקום ה-3 ובילה בסך הכל 41 שבועות במצעד. בנורווגיה השיר הגיע בפעם הראשונה למקום 4 ועלה למקום ה-3 5 שבועות לאחר מכן, בסך הכל השיר בילה 15 שבועות במצעד. בנוסף השיר הגיע גם לחמישייה הפותחת בדנמרק, אוסטריה ושוודיה והגיע לעשירייה הפותחת באיטליה ופינלנד. בהולנד, צרפת וספרד השיר גם זכה להצלחה כאשר הגיע לעשרים העליונים במצעד. בבריטניה השיר הגיע למקום השני שם נשאר במשך שבועיים וסך הכל נשאר 4 שבועות בעשירייה הפותחת.

וידאו קליפ

הקליפ לשיר בוים על ידי ליטל X. הקליפ נפתח בו רואים את ריהאנה וחברותיה מגיעות למועדון לילה אך המועדון שומם והאנשים בו משועממים ולא רוקדים בשל המוזיקה החלשה בו. לאחר מכן ריהאנה מחליטה להכניס רוח חיים למסיבה, היא עולה על פלטפורמה ומתחילה לשיר ולרקוד למילות השיר וגורמת לדי ג'יי להגביר את המוזיקה. אותם אנשים אשר ישבו משועממים מתקבצים סביב ריהאנה ומתחילים לרקוד כולל הראפר הקנדי קרדינל אופישאל שעושה הופעת אורח בקליפ. לאחר מכן נראות סצינות שונות של אנשים רוקדים תוך כדי ריהאנה רוקדת בעצמה ריקודי בטן וכל האנשים מתקבצים סביבה והולכים אחריה לכל מקום שהיא הולכת.

הופעות חיות

ריהאנה הופיעה עם השיר במהלך שני הסיבובי הופעות הראשונים שלה. בנוסף על מנת לקדם את השיר ריהאנה הופיעה עם השיר כמופע מקדים לטקס פרסי ה-VMA של 2005 ובנוסף גם בתהלוכה של חג ההודיה בנובמבר 2005.

מיקומי שיא

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים (2005)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטריה	Ö3 אוסטריה טופ 40‏	5[1]
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	6
אירופה	אירופה הוט 100	2
איטליה	מצעד הסינגלים האיטלקי	6[2]
אירלנד	מצעד הסינגלים האירי	2
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	2
גרמניה	GfK – טופ 100	6[3]
דנמרק	היטליסטן	5[4]
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	15
הונגריה	Rádiós Top 40	5
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	2
ולוניה	אולטראטופ 40	14
נורווגיה	VG-lista	3[5]
ניו זילנד	המצעד הניו זילנדי הרשמי	1[6]
ספרד	PROMUSICAE	18[7]
פינלנד	המצעדים הפיניים הרשמיים	8[8]
פלנדריה	אולטראטופ 50	5
צרפת	SNEP	8[9]
רוסיה	טופ-היט	53
שוודיה	סוורייטופליסטן	5[10]
שווייץ	המצעד השווייצרי	3

‏ ‏‏  מצעדי סוף שנה (2005)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטריה	Ö3 אוסטריה טופ 40‏	32
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	39
אירופה	אירופה הוט 100	17
איטליה	מצעד הסינגלים האיטלקי	43
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	18
גרמניה	GfK – טופ 100	39
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	82
הונגריה	Rádiós Top 40	77
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	33
ולוניה	אולטראטופ 40	28
ניו זילנד	המצעד הניו זילנדי הרשמי	43
פלנדריה	אולטראטופ 50	72
שוודיה	סוורייטופליסטן	42
שווייץ	המצעד השווייצרי	19

נתוני מכירות

מקום	תארים	מכירות
אוסטרליה (ARIA)[11]	פלטינה	70,000
ארצות הברית (RIAA)[12]	פלטינה 2×	2,000,000
בריטניה (BPI)[13]	זהב	259,500[14]
גרמניה (BVMI)[15]	זהב	150,000
דנמרק (IFPI Denmark)[16]	זהב	10,000
שוודיה (GLF)[17]	זהב	20,000

היסטורית יציאות לאור

מדינה	תאריך יציאה	פורמט	חברת תקליטים
ארצות הברית[18]	24 במאי 2005	תקליט	דאף ג'אם
אוסטרליה[19]	22 באוגוסט 2005	הורדה דיגיטלית
אוסטריה[20]
בלגיה[21]
ברזיל[22]
קנדה[23]
דנמרק[24]
פינלנד[25]
צרפת[26]
גרמניה[27]
גרמניה[28]		תקליטור • מקסי סינגל
אירלנד[29]		הורדה דיגיטלית
איטליה[30]
מקסיקו[31]
הולנד[32]
ניו זילנד[33]
נורווגיה[34]
ספרד[35]
שוודיה[36]
שווייץ[37]
הממלכה המאוחדת[38]
ארצות הברית[39]	26 באוגוסט 2005
צרפת[40]	26 בספטמבר 2005	תקליטור רמיקסים מיוחד • מקסי סינגל
הממלכה המאוחדת[41]	11 באוקטובר 2005	תקליטור מיוחד • מקסי סינגל

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "Pon de Replay" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על הסינגל "Pon de Replay" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על השיר "Pon de Replay" באתר AllMusic
• מידע על היצירה "Pon de Replay" באתר Discogs
• מילות השיר "Pon de Replay" באתר Genius
• סרטון השיר "Pon de Replay" באתר יוטיוב
• מידע על הרצועה "Pon de Replay" באתר ספוטיפיי

הערות שוליים

1. מידע על Pon de Replay, באתר המצעד האוסטרי, ארכיון
2. מידע על Pon de Replay, באתר המצעד האיטלקי, ארכיון
3. מידע על Pon de Replay, באתר המצעד הגרמני
4. מידע על Pon de Replay, באתר מצעד דנמרק
5. מידע על Pon de Replay, באתר המצעד הנורווגי
6. מידע על Pon de Replay, באתר המצעד של ניו זילנד
7. מידע על Pon de Replay, באתר המצעד הספרדי
8. מידע על Pon de Replay, באתר המצעד הפיני
9. מידע על Pon de Replay, באתר המצעד הצרפתי, ארכיון
10. מידע על Pon de Replay, באתר המצעד השוודי
11. WebCite query result, www.webcitation.org (באנגלית)
12. "Gold & Platinum - RIAA". RIAA (באנגלית אמריקאית). נבדק ב-2018-06-28.
13. "Rihanna's Official Top 40 biggest selling singles" (באנגלית). נבדק ב-2018-06-28.
14. "Rihanna's Official Top 40 biggest selling singles" (באנגלית). נבדק ב-2018-06-28.
15. Bundesverband Musikindustrie, BVMI | Datenbank, www.musikindustrie.de (בגרמנית)
16. Guld og platin november/december/januar | ifpi.dk, ‏2015-01-30
17. Wayback Machine, ‏2010-08-11
18. "Rihanna – Pon de Replay". Amazon.com. נבדק ב-4 בדצמבר 2011. {{cite web}}: (עזרה)
19. "Pon de Replay – Single". iTunes Australia. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
20. "Pon de Replay – Single". iTunes Austria. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
21. "Pon de Replay – Single". iTunes Belgium. אורכב מ-המקור ב-15 ביולי 2014. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
22. "Pon de Replay – Single". iTunes Brazil. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
23. "Pon de Replay – Single". iTunes Canada. אורכב מ-המקור ב-14 ביולי 2014. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
24. "Pon de Replay – Single". iTunes Denmark. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
25. "Pon de Replay – Single". iTunes Finland. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
26. "Pon de Replay – Single". iTunes France. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
27. "Pon de Replay – Single". iTunes Germany. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
28. "Pon de Replay [Single, Maxi]". Amazon.com. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
29. "Pon de Replay – Single". iTunes Ireland. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
30. "Pon de Replay – Single". iTunes Italy. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
31. "Pon de Replay – Single". iTunes Mexico. אורכב מ-המקור ב-15 ביולי 2014. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
32. "Pon de Replay – Single". iTunes Netherlands. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
33. "Pon de Replay – Single". iTunes New Zealand. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
34. "Pon de Replay – Single". iTunes Norway. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
35. "Pon de Replay – Single". iTunes Spain. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
36. "Pon de Replay – Single". iTunes Sweden. אורכב מ-המקור ב-23 בספטמבר 2013. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
37. "Pon de Replay – Single". iTunes Switzerland. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
38. "Pon de Replay – Single". iTunes UK. נבדק ב-22 באוגוסט 2005. {{cite web}}: (עזרה)
39. "Pon de Replay – EP". iTunes (US). Apple Inc. 26 ביולי 2005. נבדק ב-24 בספטמבר 2011. {{cite web}}: (עזרה)
40. "Pon De Replay (4 Mixes) (4 Tracks) [Single, Enhanced, Maxi]". Amazon.com. נבדק ב-26 בספטמבר 2005. {{cite web}}: (עזרה)
41. "Pon de Replay [Single, Enhanced, Maxi]". Amazon.com. נבדק ב-15 באוקטובר 2005. {{cite web}}: (עזרה)