Mama Said

Mama Said (בעברית: אמא אמרה) הוא סינגל של הלהקה הדנית לוקאס גרהאם. השיר יצא להורדה דיגיטלית ב-23 ביוני 2014 על ידי חברת התקליטים קופנהגן רקורדס. השיר זכה להצלחה בדנמרק, נורווגיה, פולין ושוודיה. את השיר כתבו לוקאס פורקאמר, מורטן ריסטורפ(אנ'), סטפן פורסט(אנ'), ומורטן "פילו" פילגארד, והופק על ידי פורסט וריסטורפ, תחת שם הבמה שלהם - "Future Animals", יחד עם פייגארד.

"Mama Said"

סינגל בביצוע לוקאס גרהאם
מתוך האלבום Lukas Graham (Blue Album)
יצא לאור	23 ביוני 2014
פורמט	הורדה דיגיטלית
תאריך הקלטה	2012
סוגה	פופ • נשמה
שפה	אנגלית
אורך	3:26 (גרסת האלבום) 3:00 (גרסת הרדיו)
חברת תקליטים	קופנהגן
כתיבה	כותבים שונים[1]
הפקה	פיוצ'ר אנימלס, פילו
כרונולוגיית סינגלים של לוקאס גרהאם "Happy Home" (2014) "Mama Said" (2014) "Søndagsbarn" (2015)

רקע

השיר מספר על היותו של לוקאס ממשפחה ענייה, ושעל אף זאת הרגיש עשיר, כי לאמא שלו היה זמן עבורו ולא כסף. כך הוא סיפר על תהליך כתיבת השיר:

כתבתי אותו שוב במהלך סופת שלגים, בדרך הביתה מתוכנית רדיו גדולה שעשינו בדנמרק. ואז המילים די נפלו בתור. אני רק זוכר ששאלתי גם את אמא וגם את אבא שלי מדוע מעולם לא נסענו לארצות אקזוטיות. רק רציתי שאנשים יבינו שאני בא מבגדי יד שנייה ולא שיש לי אסלה או חדר אמבטיה בבית שגדלתי בו לפני גיל שש או שבע. זוכר שחלקתי את החדר שלי עם אחותי, אחותי הגדולה, בזמן שאחותי הקטנה ישנה בחדר השינה של אמא ואבא שלי, וקיבלה את החדר שלי בגיל שמונה או תשע או מה שלא הייתי. כי נראה שאנשים רבים כל כך מודדים את איכות חייהם מבחינת כמה כסף או עושר יש להם או כמה הם יכולים לבזבז, איפה שהבנתי שהיופי בילדותי היה שלהורים שלי היה זמן. אבי עבד בבית מלאכה בשכונה שלי, אז הייתי עובר ליד בית המלאכה שלו ואוכל שאריות צהריים איטלקיות שהיו לו והולך לעזור לו לתקן תנור, או אם חלק מהתנורים שהוא מתקן נשברו, הוא פתאום יהיה כמו, 'בוא ננפץ את זה'. הייתי כזה 'וואו, אבא, אנחנו יכולים לרסק את התנור העתיק הזה?' והוא 'ובכן, אני לא יכול לתקן את זה אז זה נעשה בשביל זה. שוויו הוא משקלו במתכת.' וכן, אני חושב שכסף הוא רק חלק כה קטן של אושר ושמחה. ורק עכשיו אני מבין שהחינוך שלי היה גרוע, אבל תמיד ראיתי את עצמי עשיר מאוד.

המקור באנגלית

I wrote it during a blizzard again, on the way home from a big radio show we did in Denmark. And then the lyrics kinda fell in line. I just remember asking both my mom and dad why we never traveled to exotic lands. I just wanted people to understand that I come from second-hand clothing and not having a toilet or a bathroom in the house I grew up in before the age of six or seven. Remember sharing my room with my sister, my older sister, while my little sister was sleeping in my mom and dad’s bedroom, and getting my own room at the age of eight or nine or whatever I was. ‘Cause it seems like so many people are measuring their life quality in terms of how much money or wealth do they have or how much can they spend, where I realized the beauty about my childhood was that my parents had time. My dad worked in a workshop in my neighborhood, so I’d walk past his workshop and eat leftover Italian lunch that he had and go and help him fix a stove, or if some of the stoves he was fixing were broken, he’s be like, 'Let’s smash it.' I’d be like, 'Wow, Dad, can we smash this antique stove?' He’s like, 'Well, I can’t fix it so it’s done for. Its worth is its weight in metal.' And yeah, I think money is just such a small part of happiness and joy. And only now do I realize my upbringing was poor, but I’ve always regarded myself as being very rich.

רשימת רצועות

הורדה דיגיטלית
מס'	שם	משך
1.	Mama Said	3:26

מיקומי שיא

‏ ‏‏  מצעדים שבועיים (2014–2017)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	42[2]
איטליה	מצעד הסינגלים האיטלקי	37
אירלנד	מצעד הסינגלים האירי	72[3]
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	36[4]
	מבוגרים טופ 40 (בילבורד)	12
	מיינסטרים טופ 40 (בילבורד)	20
דנמרק	היטליסטן	1
הונגריה	Rádiós Top 40	14[5]
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	48[6]
נורווגיה	VG-lista	3
ניו זילנד	המצעד הניו זילנדי הרשמי	29
סלובקיה	ČNS IFPI	64[7]
ספרד	PROMUSICAE	18
סקוטלנד	מצעד הסינגלים הסקוטי	20[8]
פולין	ZPAV	5[9]
פורטוגל	מצעד הסינגלים הפורטוגזי	58
צ'כיה	ČNS IFPI	96[10]
קנדה	קנדה הוט 100	48[11]
שוודיה	סוורייטופליסטן	13

‏ ‏‏  מצעדי סוף שנה (2016)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	-
	מבוגרים טופ 40 (בילבורד)	50
הונגריה	Rádiós Top 40	82[12]
שוודיה	סוורייטופליסטן	74

‏ ‏‏  מצעדי סוף שנה (2017)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
הונגריה	Rádiós Top 40	59[13]

נתוני מכירות

מקום	תארים	מכירות
דנמרק (IFPI Denmark)[14]	פלטינה 3×	270,000
ניו זילנד (RIANZ)[15]	זהב	7,500*
פולין (ZPAV)[16]	זהב	10,000*
בריטניה (BPI)[17]	כסף	200,000
* מכירות בלבד מכירות + הזרמת מדיה בלבד

היסטוריית יציאות לאור

מדינה	תאריך יציאה	פורמט	חברת תקליטים	מקור
דנמרק	23 ביוני 2014	הורדה דיגיטלית	קופנהגן רקורדס	[18]
אוסטריה	22 במאי 2015		איילנד רקורדס	[19]
גרמניה				[19]
שווייץ				[19]
ארצות הברית	22 באוקטובר 2015[20]			[20]
	28 ביוני 2016[21]	השמעות בתחנות המיינסטרים	וורנר רקורדס	[21]

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "Mama Said" באתר מיוזיק בריינז
• סרטון השיר "Mama Said" באתר יוטיוב
• מילות השיר באתר MetroLyrics
• Mama Said, בביצוע לוקאס גרהאם, סרטון באתר יוטיוב

הערות שוליים

1. לוקאס פורקאמר, מורטן ריסטורפ, סטפן פורסט, מורטן פילגארד
14. Lukas Graham "Mama Said" | IFPI, ifpi.dk
15. The Official New Zealand Music Chart, THE OFFICIAL NZ MUSIC CHART (באנגלית)
16. ZPAV :: Bestsellery i wyróżnienia - Wyróżnienia - Złote płyty CD - Archiwum, bestsellery.zpav.pl
17. British single certifications – Lukas Graham – Mama Said, British Phonographic Industry, ‏21 באוקטובר 2016
18. "Mama Said - iTunes". Apple. 2014-03-10. נבדק ב-2015-01-15.
19. "Lukas Graham - Mama Said".
20. https://itunes.apple.com/us/album/mama-said-single/id1051170209
21. "Top 40/M Future Releases - Mainstream Hit Songs Being Released and Th…". 27 ביוני 2016. אורכב מ-המקור ב-27 ביוני 2016. {{cite web}}: (עזרה)