It's a Sin

"It's a Sin" (בעברית: "זה חטא") הוא סינגל של צמד הסינת'-פופ האנגלי פט שופ בויז. הסינגל נמצא באלבום השני מ-1987, Actually. השיר, שיצא ב-15 ביוני 1987, נכתב והולחן על ידי כריס לואו (אנ') וניל טננט (אנ'), והופק על ידי ג'וליאן מנדלסון (אנ').‏^[1]

אין לבלבל ערך זה עם הערך "החטא".

"It's a Sin"

סינגל בביצוע פט שופ בויז
מתוך האלבום Actually
יצא לאור	15 ביוני 1987
תאריך הקלטה	1987
סוגה	סינת'-פופ • גל חדש • דיסקו • Hi-NRG • דאנס-פופ
שפה	אנגלית
בי-סייד	"You Know Where You Went Wrong"
אורך	04:59
חברת תקליטים	פרלופון
כתיבה	ניל טננט, כריס לואו
לחן	ניל טננט, כריס לואו
הפקה	ג'וליאן מנדלסון
כרונולוגיית סינגלים של פט שופ בויז "Suburbia" (1986) "It's a Sin" (1987) "What Have I Done to Deserve This?" (1987)

גרסאות נוספות

ב-2004, השתתפה הלהקה בסדרת מופעי הצדקה, Passport Back to the Bars.‏^[2] הופעתם בקמדן טאון (17 במרץ 2004) צוינה כההופעה הראשונה אי פעם של הצמד ללא כל מוזיקאי מלווה.^[3] ההופעה כללה עיבוד חדש לשיר "It's a Sin", שהוקלט מאוחר יותר באולפן הקלטות.

ב-2018, הוציאה קבוצת המטאל השוודית, גוסט (אנ'), גרסת כיסוי לשיר. השיר מופיע בגרסת הדלוקס של האלבום Prequelle.

ב-2021, הוציאה להקת הסינת'-פופ הבריטית, יירס אנד יירס, גרסת כיסוי לשיר. השיר יצא במקביל ליציאת הסדרה "החטא" בערוץ 4 הבריטי, בה מככב בתפקיד הראשי, אולי אלכסנדר.^[4] בהמשך השנה, יירס אנד יירס ביצעו את גרסת הכיסוי, בשיתוף פעולה עם אלטון ג'ון בפרסי המוזיקה הבריטית.^[5]

מחלוקת

בזמן צאת הסינגל, הדיג'יי הבריטי, ג'ונתן קינג (אנ'), האשים את הצמד בגניבת המנגינה של "It's a Sin" משירו של קט סטיבנס מ-1971 "Wild World". הוא טען את הטענות בעיתון הסאן, שעליו כתב טור דעה קבוע במהלך שנות ה-80 של המאה ה-20. קינג הרחיק לכת עד כדי כך שהוא הוציא גרסת כיסוי משלו ל-"Wild World", תוך שימוש בעיבוד מוזיקלי דומה ל-"It's a Sin", במטרה להדגים את טענותיו. בעוד שפט שופ בויז תבעו את קינג, הסינגל שהוציא קינג לא צלח. בסופו של דבר, פט שופ בויז זכו בפיצויים אחרי הסדר טיעון. הפיצויים נתרמו לצדקה.^[6]

וידאו קליפ

הווידאו קליפ בוים על ידי דרק ג'רמן ב-1987. "It's a Sin" היה שיתוף הפעולה הראשון של הבמאי הניסיוני עם הלהקה.

מיקומי שיא

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים (1987)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטריה	Ö3 אוסטריה טופ 40‏	1
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	10
אירופה	אירופה הוט 100	2
אירלנד	מצעד הסינגלים האירי	1
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	9
	מצעד שירי הדאנס קלאב	3
	מצעד שירי הדאנס/אלקטרוני	18
	Cashbox	12
גרמניה	GfK – טופ 100	1
דנמרק	היטליסטן	1
דרום אפריקה	אנטרטיינמנט מוניטורינג אפריקה	1
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	3
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	1
זימבבואה	ZIMA	1
יוון	IFPI Greece	3
נורווגיה	VG-lista	1
ניו זילנד	המצעד הניו זילנדי הרשמי	8
ספרד	PROMUSICAE	1
פורטוגל	מצעד הסינגלים הפורטוגזי	1
פינלנד	המצעדים הפיניים הרשמיים	1
פלנדריה	אולטראטופ 50	2
צרפת	SNEP	12
קנדה	קנדה הוט 100	8
שוודיה	סוורייטופליסטן	1
שווייץ	המצעד השווייצרי	1

‏ ‏‏  מצעדי סוף שנה (1987)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטריה	Ö3 אוסטריה טופ 40‏	4
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	50
אירופה	אירופה הוט 100	5
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	-
	מצעד שירי הדאנס קלאב	34
גרמניה	GfK – טופ 100	3
דרום אפריקה	אנטרטיינמנט מוניטורינג אפריקה	18
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	39
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	8
ניו זילנד	המצעד הניו זילנדי הרשמי	8
פלנדריה	אולטראטופ 50	28
קנדה	קנדה הוט 100	57
שווייץ	המצעד השווייצרי	5

נתוני מכירות

מקום	תארים	מכירות
אוסטריה (IFPI Austria)	זהב	50,000
פינלנד	—	6,311[7]
פורטוגל (AFP)	זהב	30,000
ספרד (PROMUSICAE)	זהב	25,000
שוודיה (GLF)	פלטינה	50,000
בריטניה (BPI)	זהב	500,000[8]

לקריאה נוספת

• Heath, Chris (2001). "It's a Sin". In Actually / Further Listening 1987-1988 [CD liner notes]. London: Pet Shop Boys Partnership.
• Longmire, Ernie and Steffen Gärtner (1989–2006). "Pet Shop Boys: It's a Sin" (TXT). Gardner's Pet Shop Boys Discography. Gardner Publishing Ltd. נבדק ב-2006-09-10.

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "It's a Sin" באתר מיוזיק בריינז
• גרסאות נוספות ל"It's a Sin" באתר SecondHandSongs
• סרטון השיר "It's a Sin" באתר יוטיוב

הערות שוליים

1. Buskin, Richard (בדצמבר 2010). "Pet Shop Boys 'It's A Sin'". Sound on Sound. ארכיון מ-2020-06-04. נבדק ב-4 ביוני 2020. {{cite web}}: (עזרה)
2. Youngs, Ian (27 בפברואר 2004). "Charity gig tickets fetch £1,375". BBC News. ארכיון מ-2009-01-12. נבדק ב-2006-10-28. {{cite news}}: (עזרה)
3. "The new single 'Flamboyant' out on 29 March". The Guardian. 17 במרץ 2004. אורכב מ-המקור ב-27 בספטמבר 2007. נבדק ב-2006-10-28. {{cite web}}: (עזרה)
4. "Years & Years release stripped back cover of 'It's a Sin'". CelebMix (באנגלית בריטית). 2021-01-23. ארכיון מ-2021-01-30. נבדק ב-2021-02-01.
5. Elton John and Years & Years – It’s a Sin (BRIT Awards 2021 Performance) (באנגלית), נבדק ב-2021-05-16
6. Street-Porter, Janet (3 באפריל 2005). "Editor-At-Large: He lured boys. He's a bully. Now he bleats". The Independent. London. ארכיון מ-2021-05-08. נבדק ב-8 במרץ 2009. {{cite news}}: (עזרה)
7. "European Gold & Platinum Awards 1987" (PDF). Music and Media. World Radio History. 26 בדצמבר 1987. pp. 44–46. ארכיון (PDF) מ-2021-03-08. נבדק ב-8 בפברואר 2021. {{cite web}}: (עזרה)
8. Copsey, Rob (18 בפברואר 2021). "It's A Sin: Pet Shop Boys classic sees huge uplift from Channel 4 series". Official Charts. ארכיון מ-2021-04-18. נבדק ב-21 בפברואר 2021. {{cite journal}}: (עזרה)