תנועת הצופים בארצות הברית

תנועת הצופים בארצות הברית היא תנועת נוער, שכוללת מספר ארגוני צופים בארצות הברית, ביניהם "תנועת הצופים הבנים של אמריקה" (Boy Scouts of America), "תנועת הצופות הבנות של ארצות הברית" (Girl Scouts of the USA) ועמותות אחרות המוכרות על ידי אחד מארגוני תנועת הצופים הבינלאומיים. ישנן גם כמה קבוצות קטנות ובלתי תלויות שנחשבות "דמויות צופים" או קשורות לצופים באופן כלשהו.

גלויה של צופי הבנים של אמריקה משנת 1950

תנועת הצופים הבנים של אמריקה היא הגדולה ביותר מבין תנועות הצופים בארצות הברית, עם כ-2.3 מיליון בני נוער וכמיליון מתנדבים בוגרים. בעקבות תלונות רבות על התעללות מינית במסגרת פעילות התנועה, הגישה התנועה בקשה לפשיטת רגל בפברואר 2020. בנובמבר 2020 הודיעה התנועה שהוגשו כנגדה יותר מ-95,000 תלונות על הטרדה מינית.

בתנועת הצופות הבנות של ארצות הברית חברים כ-1.8 מיליון בנות נוער וכ-750,000 מתנדבים בוגרים.

צופים בנים

המאה ה-20

התנועה הפרוגרסיבית בארצות הברית הייתה בשיאה בראשית המאה העשרים. עם הגירת המשפחות ממרכזים כפריים לעירוניים, היו בקרב אנשים מסוימים חששות שגברים צעירים כבר לא לומדים פטריוטיות ואינדיבידואליזם. החל משנות השבעים של המאה ה-20, ימק"א היה מקדם רווחה חברתית ורפורמות אחרות בהן מעורבים גברים צעירים סביב תוכנית של התפתחות נפשית, פיזית, חברתית ודתית. מועדוני תירס מוקדמים לבני חוות חקלאיות החלו להתפתח לארגון בשם 4-H (אנ') בסביבות 1902.^[1] בשנת 1896, שנים לפני שנוסדה תנועת הצופים על ידי רוברט באדן פאוול, הוא פגש את ראש הצופים (סיירים) הצבאיים האמריקני באפריקה הבריטית, פרדריק ראסל ברנהאם. פאוול למד מברנהאם את יסודות הסיור וקיבל ממנו השראה.^[2][3]

ארנסט תומפסון סטון (שמאל), באדן פאוול (יושב) ודן בירד (ימין)

ארנסט תומפסון סטון הקים את תנועת "Woodcraft Indians" בשנת 1902 ופרסם את הספר The Birch Bark Roll of the Woodcraft Indian's בשנת 1906.^[4] בשנת 1905 הקים דניאל קרטר בירד את תנועת "Sons of Daniel Boone". כאשר הקים באדן-פאוול את התוכנית הראשונה לצופים ב-1907, הוא השתמש באלמנטים מעבודתו של סטונס בספר צופיות לבני הנעורים.^[5]

מספר ארגוני צופים מקומיים קטנים החלו בארצות הברית זמן קצר לאחר מכן, שהבולטים ביניהם הם "הצופים הבנים של ארצות הברית" (BSUS), "הצופים הלאומיים של אמריקה" (NSA) ו"צופי השלום בקליפורניה". בהמשך, התמזגו תנועות אלה לתנועת הצופים הבנים של אמריקה (BSA) זמן קצר לאחר שנוצרה.^[6] תנועת "Royal Ambassadors" של הוועידה הבפטיסטית הדרומית הוקמה בשנת 1908 לבנים בגילאי יסודי.^[7] ימק"א במישיגן ארגנה גדודי צופים על בסיס "צופיות לבני הנעורים" כבר בשנת 1909.^[8] מייסד צבא הישע, ויליאם בות', נפגש עם באדן-פאוול לדיון על תוכנית אפשרית של צופים במסגרת צבא הישע. בעקבות זאת, הוקם הארגון "Life Saving Scouts of the World" בשנת 1913.^[9]

צופים בנים, גדוד 10, קולומבוס, אוהיו, 1918

המוציא לאור W.D Boyce משיקגו ביקר בלונדון בשנת 1909, שם פגש את אדם שבעתיד כונה "הצופה הלא מזוהה" (The Unkonwn Scout) ושמע ממנו על תנועת הצופים.^[10] בויס קיבל ממנו את הזכויות להקמת תוכנית צופים בארצות הברית,^{[דרוש מקור]} ומיד לאחר שובו רשם את "הצופים הבנים של אמריקה" כאגודה ב-8 בפברואר 1910.^[11] אדגר מ. רובינסון ולי פ. הנמר התעניינו בתנועת ה- BSA המתהווה ושכנעו את בויס להעביר את התוכנית לימק"א לפיתוח. רובינסון גייס את סטון, בירד ומנהיגים בולטים אחרים בתנועות הנוער המוקדמות. לאחר פיתוח ראשוני, העביר רובינסון את התנועה לניהולו של ג'יימס ווסט, שהפך למנהל הצופים הראשי הראשון. לאחר מכן החלה תנועת הצופים להתרחב בארצות הברית.^[1]

ארגוני צופים אחרים הוקמו גם הם בסביבות שנת 1910. אלה כוללים את ה-American Boy Scouts, צופי הברית הלאומית הפולנית של שיקגו, צופי רוד איילנד,^[12] צופי ה- YMMIA של כנסיית ישוע המשיח של קדושי אחרית הימים (הוקמה ב-29 בנובמבר 1911 והתמזגה לתנועת הצופים הבנים של אמריקה ב-21 במאי 1913),^[13][14]‏ United Boys' Brigade of America והצופיo הבנים בקליפורניה.^[15]

קבוצות אחרות השתמשו בשם הצופים, אך לא סיפקו לחניכים את תוכניות הסיור שמאפיינות את הצופים. צופי הנערים של קולונל קודי הוקמו בשנת 1909 ונמשכים עד היום בשם ברית הצוערים האמריקאית.^[16] צופי יער מישיגן אורגנו בשנת 1911 ככוח סיוע לשירותי כיבוי האש^[17] והיו מודל שהועתק על ידי ניו יורק. צופי יער אלה נחשבו כמזוהים עם ה-BSA.‏^[18]

ה-ABS שינו את שמם לצופי בנים בארצות הברית בשנת 1913 לאחר לחץ של ה-BSA.‏^[19]

בויס יצר את הצופים הבודדים של אמריקה בשנת 1915 ומיזג אותם ל-BSA בשנת 1924. ארגון הריינג'רס של אמריקה, ארגון לנערים צעירים יותר, הוקם בעזרת ה-BSA והתמזג ברובו לתוך ה-BSA בשנת 1930.^[6]

סטון הפעיל מחדש את תנועת ה-Woodcraft לאחר שיצא מה-BSA בשנת 1915, אך התוכנית דעכה לאחר מותו ב-1946. לאחר שסייעה ליצור את תנועת ה-BSA וראתה אותה צומחת לתנועה יריבה מוצלחת, החלה YMCA את תנועת ה-Indian Guides בשנת 1926.^[1]

לאחר שבית המשפט העליון בארצות הברית אישר ש-"צופים הוא סימן מסחרי של ה-BSA, נאלצו כמה ארגוני צופים לשנות את שמם. בשנת 1918, התנועה של צבא הישע שינתה את שמה לLife-Saving-Guards-Boys, מה שהביא למעבר של יחידות רבות מהתנועה ל-BSA. בעקבות זאת החל לחץ מצד מנהל הארגון ליצירת התקשרות רשמית עם ה-BSA‏.^[9] תנועת ה-ABS שינתה את שמה ל"הצוערים האמריקאים" בשנת 1919.^[20] ארגון זה שרד מספר שנים תחת שמות שונים לפני שהתפוגג.

תנועת ה-"Columbian Squires" הוקמה בשנת 1925.^[7] בשנת 1929 הוענק אישור מיוחד ליחידות מסוימות בתנועת הנוער של צבא הישע להצטרף לשני הארגונים יחד.^[9]

חיל הצוער הקלוויניסטי הוקם רשמית בשנת 1952 על ידי הכנסייה הרפורמית הנוצרית של צפון אמריקה.^[7] תנועת הרויאל ריינג'רס נוסדה בשנת 1962 כארגון חינוכי של קבוצת הכנסיות "אסיפות האל" (Assemblies of God).

בשנת 1975, תנועת "Camp Fire Girls of America" שינתה מדיניותה והפכה לתנועה משותפת לבנים ובנות, בשם "Camp Fire"‏.^[7]

המאה ה-21

בשנת 2001 הוקמה תנועת SpiralScouts International כחלק מכנסייה ויקנית בעיירה אינדקס שבוושינגטון.^[7] על אף שתנועה זו משרתת בעיקר את הקהילה הוויקנית, היא פתוחה לחברים מכל אמונה וכן ללא-מאמינים. הקבוצה קטנה ומשותפת לבנים ובנות, וטוענת לחברות של 150 מתנדבים בוגרים ו-350 צופים בשנת 2013. בעקבות המחלוקות בנושאי מגדר שנוגעות לחברות בצופים הבנים של אמריקה, הציעו SpiralScouts את הדרגה הגבוהה ביותר לחברים שקיבלו דרגת Eagle Scout בתנועת הצופים ומוכנים להחזיר את עיטוריהם לצופים הבנים של אמריקה לאות מחאה.

בשנת 2003, התנתקה קבוצת צופים בנים בשכונת מזרח הארלם בעיר ניו יורק מה-BSA, בגלל מדיניות החברות שאינה מכלילה חברים הומוסקסואלים. הם הקימו את תנועת ה-Navigatiors USA, קבוצת צופים משותפת לבנים ובנות.^[7]

בשנת 2008, איגוד השירותים של באדן-פאוול (Baden-Powell Service Association) הוקם לאחר שמנהיג קבוצת הצופים, דייוויד אטצ'לי, בוושינגטון, מיזורי, נלחם על אימוץ מדיניות ללא-אפליה עבור הקבוצה שלו. הקבוצה דיווחה על 19 שבטים בשנת 2013.^[7]

צופים לבנות

מקורות

צופיות לבנות בארצות הברית החלה כאשר שולבו בנות Camp Fire בשנת 1910 בעזרת ה-BSA. שוב נכחה השפעתו של סטון בעזרת תוכנית האותות שלו וטקסים אינדיאנים.^[21][22]

קבוצות בנות מקומיות אחרות הוקמו בשנת 1910, בהן צופי בנות בדז מוינס, איווה ובנות מדריכות שהוקמו על ידי דייוויד וו פריי בספוקיין, וושינגטון.^[23] בשנת 1911 שתי הקבוצות הללו תכננו להתמזג עם Camp Fire Girls ולהקים את תנועת הבנות החלוצות של אמריקה,^[24] אולם מערכות היחסים נשברו והמיזוג נכשל. גרייס סטון התפטרה מהקבוצה בגלל דחיית טיוטת ספר הלימוד של הוועדה שלה ואחריה לינדה בירד בספטמבר 1911 בגלל ההבדל עם הגוליקים. עם זאת, הייתה פגישה ארגונית שקיימה לינה בירד ב-7 בפברואר 1912 בפלושינג, ניו יורק, של קבוצת החלוצות הבנות של אמריקה.^[25] לורד באדן-פאוול אישר גרסה אמריקאית לתנועת המדריכות הבנות באמצעות חברת ההוצאה לאור הנרי הולט, שפנתה אז ללינה בירד כדי לכתוב את המדריך.

תנועת הבנות המדריכות של אמריקה, לימים הצופות הבנות (Girl Scouts) של ארצות הברית ולבסוף ה-GSUSA, נוסדה על ידי ג'ולייט גורדון לואו בשנת 1912 וקיבלה אמנת קונגרס ב-16 במרץ 1950.^{[דרוש מקור]} זהו ארגון נוער לבנות בארצות הברית ונערות אמריקאיות הגרות מחוץ לארצות הברית. הארגון הוקם לאחר שלואו הכירה את רוברט באדן-פאוול, מייסד הצופים, בשנת 1911.^[26] כשחזרה לסוואנה, ג'ורג'יה, היא התקשרה לבן דודה המרוחק ואמרה, "יש לי משהו לילדות של סוואנה, ולכל אמריקה, ולכל העולם, ואנחנו הולכים להתחיל את זה הלילה!".^[27]

החברות מאורגנת על פי שכבת גיל, עם פעילויות המיועדות לכל רמה. ה-GSUSA הוא חבר באגודת המדריכות והצופות העולמית (WAGGGS). סקר "Chronicle of Philanthropy" מ-1994 הראה כי הצופות הבנות דורגו על ידי הציבור במקום השמיני בתור "העמותה הפופולרית ביותר באמריקה" מבין למעלה מ-100 ארגוני צדקה.^[28][29] הארגון מתאר את עצמו כ"הארגון הבולט בעולם המוקדש אך ורק לבנות".^[30]

הצופים כיום

ארגוני הצופים הלאומיים העיקריים בארצות הברית הם "צופי הבנים של אמריקה" ו"צופות הבנות של ארצות הברית". ה-BSA הוא חבר בארגון הצופים העולמי ואילו ה-GSUSA הוא חבר באגודת המדריכות והצופות העולמית, שני ארגוני הצופים הבינלאומיים העיקריים. "צופים"^[31] בארצות הברית הוא הסימן המסחרי הבלעדי^[32][33] של "צופי הבנים של אמריקה".

עם זאת, קיימות מספר תוכניות נוער אחרות בארצות הברית שאינן מוכרות על ידי עמותות צופים בינלאומיות, אך משתמשות בשיטות רבות של צופיות. חלק מתוכניות אלה דתיות מפורשות, ואילו אחרות הן ארגונים אחרים שאינם מסכימים עם מדיניות ה-BSA ו-GSUSA.

אחוות הצופים והצופות הבינלאומית היא עמותת בוגרים הפתוחה לחברים לשעבר בתנועת הצופים ולמבוגרים המאמינים באידיאלים של הצופים; ל-ISGF מספר חברים בארצות הברית.^[34]

Navigators USA הוא ארגון צופי אמריקני שאינו מחובר לאחד משני הארגונים הגדולים. יש לו מעל 90 שבטי צופים בארצות הברית ובבריטניה.^[35]

איגוד צופי באדן-פאוול, ארגון השייך לצופי בריטניה וחלק מהפדרציה העולמית של צופים עצמאיים, הוא ארגון בעל נוכחות קטנה בארצות הברית מאז שנת 1998.^[36]

בשנת 2006 הוקמו צופי באדן פאוול, שהפעילו קבוצות בפלורידה, מיזורי וקונטיקט,^[37] עם צופים בודדים הנתמכים על ידם ב-12 מדינות. הם חברים ב- WFIS וטוענים כי הם קשורים ל"התאחדות של צופי באדן-פאוול של אנגליה".^[38]

הפדרציה של חוקרים צפון אמריקאים מקנדה (FNE) - אגודה מועמדת של האיגוד הבינלאומי לצופים וצופות של אירופה^[39] - מונה 19 קבוצות פעילות בארצות הברית, שהוותיקה בהן היא קבוצת הכוכבים הצפונית שנמצאת באזור פילדלפיה.^[40]

תנועת הצופים העבריים מפעילה 18 שבטי צופים בארצות הברית ואחת בקנדה בשם צופי צבר המיועדים לבני נוער ישראלים ומפעילה תוכנית מיוחדת לעלייה לישראל במסגרת גרעין צבר.^[41][42][43]

צופים בגולה

ארגון הצופים הפולני Związek Harcerstwa Polskiego מקיים פעילות מסוימת בארצות הברית. Külföldi Magyar Cserkészszövetség (איגוד הצופים ההונגרי) מקיים גם הוא פעילות כלשהי בארצות הברית.^[44][45] יש עוד כמה קבוצות צופים בגולה בארצות הברית: ארגון צעדי הרגלים הצעירים הרוסים,^[46] לטבים,^[47][48] ליטאים^[49][50] אסטוניות^[51] ואוקראינים. חלקם חברים גם ב"צופים הבנים של אמריקה".

תוכניות אלטרנטיביות

בתגובה למדיניות החברות של ה-BSA המגבילה את השתתפותן של בנות, הומוסקסואלים, אתאיסטים ואגנוסטים, נוצרו כמה ארגוני נוער המשתמשים בעקרונות צופיות.

ה-BSA המיר את תוכנית הצופים בבית הספר ללימוד לכל החיים (LFL) בשנת 1992. LFL לא משתמשת בסמלי צופים ואין לה מדיניות בנושא דת, מין או מיניות.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא תנועת הצופים בארצות הברית בוויקישיתוף

הערות שוליים

1. Macleod, David L. (1983). Building Character in the American Boy: The Boy Scouts, YMCA and Their Forerunners, 1870–1920. University of Wisconsin Press. ISBN 0-299-09400-6.
2. West, James E. (1935). "Pioneer Trails in Books". Religious Education (July/Oct): 146. In my latest book [He-who-sees-in-the-dark] I have treated of Frederick Burnham, that famous American scout who was commissioned by the British Army to help them in their engagements with the Boers. There is an especial significance for those of us in Scouting in this man's list, for he was engaged for this work by Lord Baden Powell, who was then connected with the British Army in Africa, and who had unbounded admiration for the scouting methods of Frederick Burnham. So these two pioneers, each of whom was to have such immeasurable influence in restoring the old traditions of American youth, met in Africa, years before the Scouting movement was ever thought of.
3. DeGroot, E.B (ביולי 1944). "Veteran Scout". Boys' Life. Boy Scouts of America: 6–7. נבדק ב-16 ביולי 2010. Burnham is the sufficient and heroic figure, model and living example, who inspired and gave Baden-Powell the plan for the program and the code of honor of Scouting for Boys {{cite journal}}: (עזרה)
4. Anderson, H. Allen (1986). The Chief: Ernest Thompson Seton and the Changing West. Texas A&M University Press. ISBN 0-89096-239-1.
5. Beardsall, Jonny (2007). "Dib, dib, dib... One Hundred Years of Scouts at Brownsea". The National Trust Magazine. National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty (Spring 2007): 525–55.
6. Peterson, Robert W. (1984). The Boy Scouts: An American Adventure. American Heritage. ISBN 0-8281-1173-1.
7. Amid Boy Scout turmoil, other groups hope to grow, Associated Press (February 18, 2013).
8. Rowan, Edward L. (2005). James E. West and the History of the Boy Scouts of America. Las Vegas International Scouting Museum. ISBN 0-9746479-1-8.
9. Sloan, Bill. "Partners in Service". Scouting (September 2001).
10. Peterson, Robert (2001). "The Man Who Got Lost in the Fog". Scouting. Boy Scouts of America. נבדק ב-24 ביוני 2008. {{cite journal}}: (עזרה)
11. Rowan, Edward L (2005). To Do My Best: James E. West and the History of the Boy Scouts of America. Las Vegas International Scouting Museum. ISBN 0-9746479-1-8.
12. Ray, Mark (בינואר–בפברואר 2010). "Special Events: Team of Rivals". Scouting. {{cite journal}}: (עזרה)
13. Toone, Trent (11 במאי 2017). "Timeline: A look at the relationship between the LDS Church and Scouting". DeseretNews.com (באנגלית). נבדק ב-9 במאי 2018. {{cite news}}: (עזרה)
14. "The Story of Scouting in the L.D.S. Church". L.D.S. Relationships, Boy Scouts of America. נבדק ב-12 בפברואר 2008. {{cite web}}: (עזרה)
15. "Boy Scouts News and Notes: California & Pennsylvania". Boys' Life. George S. Barton Co. 1 (6): 28,34. באוגוסט 1911. נבדק ב-7 באוגוסט 2012. {{cite journal}}: (עזרה)
16. "History". American Cadet Alliance. נבדק ב-26 בינואר 2009. {{cite web}}: (עזרה)
17. Daniel N. Jabe. (1998) The Sons of the Nation: The Popular Appeal of the Boy Scouts of America, 1910-1919 (אורכב 21.10.2013 בארכיון Wayback Machine). VirtualScoutMuseum.com.
18. Other Boy Scout Organizations -- THE FOREST SCOUTS (אורכב 25.12.2014 בארכיון Wayback Machine). VirtualScoutMuseum.com.
19. "Ask U.S. Boy Scouts to Drop Their Names" (PDF), The New York Times, 10 באוגוסט 1917, נבדק ב-7 באוקטובר 2009 {{citation}}: (עזרה)
20. A Virtual Boy Scout Museum — 1910-1919, Boy Scout Stuff, נבדק ב-9 באוקטובר 2007 {{citation}}: (עזרה)
21. Marshall, Edward (17 במרץ 1912). "Girls Take Up the Boy Scout Idea and Band Together" (PDF). New York Times. {{cite news}}: (עזרה)
22. Paris, Leslie (2008). Children's Nature. NYU Press. pp. 49–51. ISBN 978-0-8147-6707-8. נבדק ב-30 בינואר 2009. {{cite book}}: (עזרה)
23. Miller, Susan A. (2007). Growing Girls: The Natural Origins of Girls' Organizations in America. Rutgers. ISBN 9780813541563.
24. "Now Come the Girl Scouts to Emulate the Boy Scouts". Boys' Life. George S. Barton & Co. 1 (5): 30. ביולי 1911. ISSN 0006-8608. נבדק ב-7 באוגוסט 2012. {{cite journal}}: (עזרה)
25. ""Girl Pioneers," New Club". New York Times. 8 בפברואר 1912. נבדק ב-17 בנובמבר 2016 – via alicemariebeard.com. {{cite news}}: (עזרה)
26. Cook, David C. (2005). Mothers of Influence. Cook Communications Ministries. ISBN 978-1-56292-368-6. נבדק ב-20 באפריל 2011. {{cite book}}: (עזרה)
27. Girl Scouts of the United States of America. Juliette Gordon Low Biography. Retrieved July 10, 2013.
28. "The Charities Americans Like Most And Least", The Chronicle of Philanthropy, December 13, 1996
29. "Charity Begins With Health", USA Today, December 20, 1994, p. 01D.
30. "About Girl Scouts of the USA". Girl Scouts of the USA. 2008. נבדק ב-23 בפברואר 2008. {{cite web}}: (עזרה)
31. United States Trademark #73282546 SCOUTING, First Used: April 30, 1913
32. US House US Code Title 36 CHAPTER 309 - Boy Scouts of America gives the BSA "the exclusive right to use emblems, badges, descriptive or designating marks, and words and phrases [the BSA] adopts."
33. Partial List of BSA Trademarked Properties
34. "Membership fee and bad debtors". International Scout and Guide Fellowship-CB Newsletter. 2012–1: 2. נבדק ב-12 בנובמבר 2012. {{cite journal}}: (עזרה)
35. "All Chapter: Navigators USA". נבדק ב-2014-10-01.
36. "1st Tarrant Group, Baden-Powell Scouts". אורכב מ-המקור ב-23 במאי 2013. נבדק ב-14 בינואר 2008. {{cite web}}: (עזרה)
37. "3rd Charter Oak Rover Crew". נבדק ב-14 בינואר 2008. {{cite web}}: (עזרה)
38. Baden-Powell Scouting in USA (אורכב 25.07.2011 בארכיון Wayback Machine)
39. "Associations". UIGSE-FSE. נבדק ב-25 בספטמבר 2015. {{cite web}}: (עזרה)
40. "North Star FNE Group - Group Directory".
41. "THE "TZOFIM" (SCOUTS) IN ISRAEL - FACTS & FIGURES". Hebrew Scouts Movement in Israel. נבדק ב-12 בנובמבר 2012. {{cite web}}: (עזרה)
42. "About the Program". Friends of Israel Scouts, Inc. נבדק ב-12 בנובמבר 2012. {{cite web}}: (עזרה)
43. "Tzofim-Israel Scouts build leaders and tolerance". ISRAEL21c. נבדק ב-17 בנובמבר 2013. {{cite web}}: (עזרה)
44. "Our Troops, by Region and City". נבדק ב-15 בינואר 2008. {{cite web}}: (עזרה)
45. "The Hungarian Scout Association in Exteris-Külföldi Magyar Cserkész Szövetség". נבדק ב-15 בינואר 2008. {{cite web}}: (עזרה)
46. "Druzhina "Putivl", Washington, DC, USA". נבדק ב-15 בינואר 2008. {{cite web}}: (עזרה)
47. "Latviešu skauti un gaidas" (בלטבית). אורכב מ-המקור ב-2016-03-03. נבדק ב-15 בינואר 2008. {{cite web}}: (עזרה)
48. "Chicago Latvian Girl Guides and Boy Scouts". נבדק ב-15 בינואר 2008. {{cite web}}: (עזרה)
49. "Welcome to the website for the Washington, DC-area Lithuanian Scouts!". נבדק ב-15 בינואר 2008. {{cite web}}: (עזרה)
50. "LSS Atlanto Rajonas". נבדק ב-15 בינואר 2008. {{cite web}}: (עזרה)
51. "Fact-sheet January 2004 Estonia Today-Estonian Culture and Language abroad" (PDF). אורכב מ-המקור (PDF) ב-2012-02-13. נבדק ב-9 ביולי 2008. {{cite web}}: (עזרה)