שלמה אבן-שושן

שלמה אבן-שושן (רוזנשטיין; 10 בפברואר 1910 – 14 בספטמבר 2004) היה מתרגם עברי, עורך וסופר.

שלמה אבן-שושן

שלמה אבן-שושן (משמאל) עם אחיו אברהם אבן-שושן
לידה	10 בפברואר 1910 מינסק, האימפריה הרוסית
פטירה	14 בספטמבר 2004 (בגיל 94) ישראל
שם לידה	שלמה רוזנשטיין
מדינה	ישראל
שפות היצירה	עברית

ביוגרפיה

אבן-שושן נולד בשנת 1910 בעיר מינסק שבתחום המושב של האימפריה הרוסית (מאוחר יותר בבלארוס), וזכה לחינוך עברי מילדות, מאביו, חיים דוד רוזנשטיין, שהיה סופר עברי. בשנת 1925, בהיותו נער, עלה לארץ ישראל, ולמד חקלאות בבית הספר החקלאי מקוה ישראל. עם תום לימודיו, נדד בארץ ישראל ועבד בחקלאות ביישובים שונים, עד שהצטרף לגרעין המייסדים של קיבוץ שדה נחום, שנקרא אז "קיבוץ השדה". קיבוץ שדה נחום עלה על הקרקע בשנת 1937, ושלמה אבן-שושן עשה בו את כל שנותיו הארוכות. נולדו לו שני ילדים, דוד ושולה, אשר התייתמו מאימם בגיל צעיר מאוד.

שלמה אבן-שושן החל מפרסם מיצירותיו, שירה וסיפורת, בעיתון הנוער העובד "במעלה". שיריו הראשונים נדפסו בשנת 1931. בד בבד עם כתיבתו עסק גם בעריכה, והיה בין עורכי העיתונות הקיבוצית, "מבפנים" ו"צרור מכתבים", ובין העורכים הראשונים בהוצאת הקיבוץ המאוחד. בין היתר ערך את כתביהם של פניה ברגשטיין, המשורר יצחק קצנלסון, וכן ערך ספרי זיכרון לאישים ולקהילות ישראל שחרבו. פרסם מאמרים בעיתונות בשם הספרותי "ש. בר־חדקא" (אביו, חיים דוד רוזנשטיין, אימץ את השם הספרותי: ר' חדקא^[1]).

שלמה אבן-שושן מוכר בעיקר כמתרגם מעולה ופורה מאוד. הוא תרגם משנות החמישים ואילך מיצירותיהם של גדולי היוצרים היהודים שכתבו רוסית ויידיש, וכן מיצירותיהם של גדולי הספרות הרוסית. הוא גם יצר קשר אישי ראשוני עם כמה מהיוצרים היהודים בברית המועצות, בהם דב גפונוב, דוד מרקיש, כאשר קשרים כאלה עוד היו אסורים.

שלמה אבן-שושן שלח ידו גם בכתיבת ביוגרפיות, ספרי זיכרונות ושירה ממוארית משלו עצמו, כתב וערך ספרי "תנועה", ספרי קיבוץ וספרים של חברי קיבוצים.

נפטר ב-14 בספטמבר 2004 ונקבר בקיבוצו.

אחיו היה המילונאי אברהם אבן-שושן. שלמה אבן-שושן פרסם ספר על חייו של אחיו, "אברהם אבן-שושן, מחנך ומילונאי".

מתרגומיו של שלמה אבן-שושן

• אנשי פאנפילוב, מאת אלכסנדר בק, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1946.
• בדל עשב, מאת יבגני יבטושנקו, הקיבוץ המאוחד, 1988. (הספר בקטלוג ULI)
• בחלום ובהקיץ, סיפורי ילדים של יצחק כצנלסון, הקיבוץ המאוחד, 1955. (הספר בקטלוג ULI)
• חפיר, מאת אנדרי ווזנסנסקי, הקיבוץ המאוחד, 1993.
• כביש הנלהבים, שירים של יבטושנקו, הקיבוץ המאוחד, 1962.
• כיוון לא צפוי, שירים, מאת פרץ מרקיש, הקיבוץ המאוחד, 1978.
• כלבא, רומן, משל דוד מרקיש, הקיבוץ המאוחד, 1984.
• עימך ובלעדיך, שירים, מאת קונסטנטין סימונוב, הקיבוץ המאוחד, 1944.
• שירים, מאת מרינה צווטייבה, הקיבוץ המאוחד, 2002.
• שירים, משל אוסיפ מנדלשטם, הקיבוץ המאוחד, 2000.
• שירים, משל אנה אחמטובה, הקיבוץ המאוחד, 2000.

ספרים שההדיר

• חנה סנש, חייה, שליחותה ומותה, עריכה: משה ברסלבסקי, הוצאת הקיבוץ המאוחד, תל אביב, 1966.
• מן המיצר, שירים מן הגיטאות והמחנות ושירי מרד, ארנסט הורוביץ, עיבוד גיל אלדמע, (סדרת ספרים ע"ש יצחק צוקרמן}, (ספר גיטו 2), מו"ל : לוחמי הגיטאות, הקיבוץ המאוחד, 1987

קישורים חיצוניים

• אלישע פורת, אבן-שושן (רוזנשטיין) שלמה, ב"לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית"
• כתבי שלמה אבן-שושן בפרויקט בן-יהודה
• רשימת הפרסומים של שלמה אבן-שושן, בקטלוג הספרייה הלאומית
• איתמר לוי, צוואתו של אח
• שלמה אבן-שושן, דף שער בספרייה הלאומית
• שלמה אבן-שושן, בלקסיקון הספרות העברית החדשה

הערות שוליים

1. ע"פ ממצאים בארכיון יד טבנקין