צ'ארלי והשוקולדה

צ'ארלי ומפעל השוקולד (בתרגום לעברית צ'רלי והשוקולדה או צ'רלי בממלכת השוקולד) הוא ספר ילדים פופולרי מאת הסופר הבריטי רואלד דאל שיצא לאור בית 1964. הספר יצא לראשונה בעברית בשנת 1977 בהוצאת מרגנית בתרגום של אוריאל אופק ואיורים של יוסף שינדלמן. לציון 50 שנה לספר, בשנת 2014, יצא לאור בתרגום חדש של אורי בלסם, בליווי האיורים המקוריים של קוונטין בלייק.^[1] לספר נכתב ספר המשך בשם צ'ארלי ומעופפלית הזכוכית.

ערך זה עוסק בספר. אם התכוונתם לסרט משנת 1971, ראו וילי וונקה ומפעל השוקולד; לערך העוסק בסרט משנת 2005, ראו צ'ארלי בממלכת השוקולד (סרט).

צ'ארלי והשוקולדה
Charlie and the Chocolate factory

עטיפת הספר
מידע כללי
מאת	רואלד דאל
איורים	מייקל פורמן, קוונטין בלייק
שפת המקור	אנגלית
סוגה	chapter book
הוצאה
הוצאה	אלפרד א. קנופף
תאריך הוצאה	1964
מספר עמודים	144
הוצאה בעברית
הוצאה	מרגנית (הוצאת כנרת זמורה דביר)
תאריך	1977
תרגום	אוריאל אופק, אורי בלסם
סדרה
הספר הבא	צ'ארלי ומעופפלית הזכוכית
קישורים חיצוניים
הספרייה הלאומית	001875009, 003759929

כרזת הסרט משנת 1971

עלילה

צ'ארלי, נער עני שהתגורר עם הוריו וארבעת סביו וסבתותיו בדירת חדר צפופה, אהב יותר מכל שוקולד, מצרך יקר עבור משפחתו. התפנית הגדולה בחייו התרחשה כאשר וילי וונקה, בעליו המוזר של בית חרושת ידוע לשוקולד, הכריז על מבצע שבסופו פרס גדול: חמישה כרטיסי זהב הוטמנו בחפיסות שוקולד מתוצרת המפעל. מוצאי הכרטיסים יזכו לביקור חלומות במפעל השוקולד המסתורי, שאיש לא עבר בשעריו כבר שנים רבות. צ'ארלי בר המזל זוכה בכרטיס יחד עם עוד ארבעה ילדים מפונקים, ויוצא למסע מופלא ומוזר עם סבו במפעל השוקולד. במהלך הטיול קורים לילדים המפונקים דברים איומים ונוראיים (ילד טובע בשוקולד, ילדה אחת הופכת להיות סגולה, ילד אחד הופך להיות מכווץ ואז נמתח עד שהוא גבוה ודק, וכו'), ואילו צ'ארלי, ילד צנוע, הגון וטוב זוכה לרשת את מפעל השוקולד.

ביקורת

מיד עם צאת הספר הופיעה ביקורת חריפה על דמותם של בני האומפה-לומפה, העובדים במפעל. אלו תוארו כשחורים קטנים מאפריקה, עבדים במפעל, תיאור המציע התייחסות מזלזלת לאנשים על רקע גזעם ומוצאם. בעקבות הביקורת שונתה דמותם של בני האומפה לומפה על ידי דאל, צבע עורם הפך בהיר וארץ מוצאם שונתה מאפריקה לארץ דמיונית.

ביקורת נוספת הושמעה על המסר הקשה של הסיפור, כאשר הילדים המפונקים נדונים לעונשים גופניים (אך סאטיריים במהותם). ביקורת דומה הוטחה בקובץ 'יהושע הפרוע' ובספר מקס ומוריץ. הצגת הדמויות כטובות או רעות באופן מוחלט וענישה גופנית לדמויות הרעות הן מאפיינים שמופיעים גם בספרים אחרים מאת דאל. התומכים בהצגה זו של הדברים מציינים כי קריאה על משאלות כמוסות שיש בליבם של הקוראים כולם היא עידון (סובלימציה) של רגשות אלימים.

הסרטים

על פי הספר הופקו שני סרטים. הראשון, סרט מוזיקלי שנקרא "וילי וונקה ומפעל השוקולד" יצא בשנת 1971 וכיכבו בו ג'ין ויילדר כווילי וונקה ופטר אוסטרום כצ'ארלי באקט. הסרט נחשב לאכזבה בשעתו, אולם עם הזמן צבר מעריצים וזכה למעמד של סרט פולחן. סרט נוסף, "צ'ארלי בממלכת השוקולד", בבימויו של טים ברטון, יצא בשנת 2005. ג'וני דפ גילם את וילי וונקה ופרדי היימור את צ'ארלי. הסרט זכה להצלחה גדולה.

ב-2023 יצא הסרט וונקה בכיכובו של טימותי שאלאמה, המתאר את הרפתקאותיו של וילי וונקה לפני שפתח את מפעל השוקולד.

ראו גם

• חברת וילי וונקה

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא צ'ארלי והשוקולדה בוויקישיתוף

• מאחורי הקלעים: "צ'ארלי בממלכת השוקולד", באתר Eonline ‏, 31.07.05
• יותם שווימר, ממלכת השוקולד מכה שנית, באתר ynet, 1 בספטמבר 2014
• מיה סלע, רואלד דאל: הסופר השערורייתי שמאחורי המופת ״צ'רלי בממלכת השוקולד״, באתר הארץ, 2 באוקטובר 2014
• פינת התרבות: "צ'רלי בממלכת השוקולד" מחכה לכם, באתר וואלה, 3 בנובמבר 2014
• מיה ויינשטוק, "צ'רלי בממלכת השוקולד": מתכון חדש ומוצלח, באתר ynet, 17 בפברואר 2015
• צ'ארלי והשוקולדה, באתר OCLC (באנגלית)
• צ'ארלי והשוקולדה, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)