סלימה מוראד

סלימה מוראד (פאשא) (בערבית: سليمة مراد; תעתיק מדויק: סלימה מראד; 1905–1974) הייתה זמרת יהודיה עיראקית, שנחשבה לזמרת העיראקית הידועה ביותר מאז שנות ה-30 המוקדמות של המאה ה-20.

סלימה מוראד
سليمة مراد

לידה	2 בפברואר 1905
פטירה	28 בינואר 1974 (בגיל 68)
מדינה	עיראק
השקפה דתית	אסלאם

ביוגרפיה

מוראד נולדה בשכונת טטראן בבגדאד למשפחה יהודייה עניה וחסרת השכלה.

מוראד שיתפה פעולה עם האחים סאלח ודאוד אל-כוויתי, מוזיקאים שכתבו והלחינו עבורה שירים וניגנו עמה. אחד השירים המפורסמים ביותר של סלימה מוראד הוא "לבך קשה כאבן" (قلبك صخر جلمود), אותו כתבו האחים אל-כוויתי. בשנת 1933 הגיעה הזמרת אום כולתום להופיע בעיראק. היא שמעה את השיר הזה והחליטה לבצעו, למרות שהיה בכך משום חריגה ממנהגה לשיר רק שירים שנכתבו עבורה באופן בלבדי. סלימה מוראד ודאוד אל-כוויתי עזרו לה ללמוד ולבצע את השיר.^[1]

בשנת 1935 העניק לה ראש ממשלת עיראק נורי סעיד את הכינוי "פאשא" כתואר כבוד. ב-1953 נישאה מוראד לאחד הזמרים העיראקים המצליחים ביותר בכל הזמנים, נאזם אל-ע'זאלי. היא הייתה נשואה לו עד מותו הפתאומי ב-1963. במשך חייהם המשותפים שיתפו השניים פעולה בתחום המוזיקה והשירה. אף לאחר גל העלייה של יהודי עיראק, היא המשיכה להתגורר בעיראק עד מותה ב-1974.

לאחר מותה

בשנת 2015 הוקלטה גרסת כיסוי לשיר "לבך קשה כאבן" באלבומו של דודו טסה "עלא שו'אטי", אותה שרה הזמרת מירה עווד.

בשנת 2012 יצאה בעיראק סדרה בשם "סלימה פאשה" שמספרת את סיפורה של סלימה מוראד.

אוסף משיריה ושירי בן זוגה נאזם אל-ע'זאלי יצא בתרגום לטיף ברטוב בשנת תש"ף.^[2]

לקריאה נוספת

• לטיף ברטוב, כוכבים בשמי עיראק: סלימה מראד ונאצ'ם אל ע'זאלי, הוצאה פרטית, 2020

קישורים חיצוניים

• צפי סער, הזמרות היהודיות-ערביות שחלפו מתחת למקאם, באתר הארץ, 16 במאי 2013
• שירה אוחיון, כי קולך ערב: היסטוריה יהודית-ערבית מפוארת של שירה נשית, באתר קפה גיברלטר, 18 במאי 2013
• אינס אליאס, איזה מזל היה לסלימה מוראד שהחליטה לא לעלות לישראל, באתר הארץ, 7 בנובמבר 2018
• אלי עמיר, סלימה, אחותנו, העלינו אותך לארץ, באתר הארץ, 24 בינואר 2020

• סלימה מוראד, סרטונים בערוץ היוטיוב
• סלימה מוראד, באתר Discogs (באנגלית)