יצחק אורן

יצחק אורן (נאדל) (8 במאי 1918 - 11 בפברואר 2007) היה סופר עברי, מתרגם ועורך.

יצחק אורן

לידה	8 במאי 1918 אולן-אודה, הרפובליקה הסובייטית הפדרטיבית הסוציאליסטית הרוסית
פטירה	11 בפברואר 2007 (בגיל 88) ירושלים
שם לידה	יצחק נאדל
מדינה	ישראל
מקום קבורה	מעלה החמישה
שפות היצירה	עברית, אנגלית, רוסית
סוגה	סיפור קצר, רומן
תקופת הפעילות	מ-1942
פרסים והוקרה	פרס ניומן (1989)

תולדות חייו

אורן (נאדל במקור) נולד בעיר אולן אודה, בירת הרפובליקה הבוריאט מונגולית שבסיביר, ברית המועצות לשעבר. אביו היה מורה לשפה העברית, והוא גדל בבית עברי וציוני. בשנת 1924 השתקעה משפחתו בעיר חרבין, בירת מנצ'וריה שבסין.

בשנת 1936 עלה אורן לארץ ישראל, השתקע בירושלים והתפרנס מעבודות פקידות שונות, עבודות תרגום ועריכה. הוא למד באוניברסיטה העברית ספרות, פילוסופיה והיסטוריה. יותר מאוחר הצטרף לאצ"ל וסלל דרכים עבור הצבא הבריטי בימי מלחמת העולם השנייה. בעת שעבד בבסיס של הצבא הבריטי ברפיח, כתב אורן את סיפורו הראשון, "אי שם", וחתם עליו בשם י. אורן. מאז אימץ שם זה במקום השם נאדל.

עם קום המדינה התגייס אורן לצה"ל ושירת במלחמת העצמאות. הוא עסק בפרסומים, וערך את הביטאון "המגן", ולימים היה לעורך כתבי מבקר המדינה. בין השאר גם ערך את המהדורה הרוסית של "אנציקלופדיה יודאיקה".

אורן פרסם חלק מסיפוריו בכתבי העת "קשת", "מולד" ואחרים. כמתרגם תרגם חלק מיצירותיו של זאב ז'בוטינסקי.

בשנים תש"ח-תשי"ח פרסם טור מחורז שבועי, בשם העט "ל. דני", בעיתון "ידיעות אחרונות".

במהלך שנות יצירתו זכה אורן בפרס ראש הממשלה ליצירה, פרס ז'בוטינסקי לספרות ולמחקר, פרס נשיא המדינה לספרות ופרס ניומן לספרות לשנת תשמ"ט (1988-1989).

ב-11 בפברואר 2007 נפטר אורן בירושלים בגיל 88 ונטמן בקיבוץ מעלה החמישה.

ספריו

• אבות ובוסר, סיפורים, תל אביב 1964 תשכ"ד
• אי שם - חמש איגרות אבטוביאוגרפיות, ירושלים תש"י 1950
• אתגרים, ניומן ירושלים תשל"ב 1972
• בעורף, רומן, ניומן, תל אביב, תשי"ג 1953
• ההר והעכבר, מוסד ביאליק ירושלים, תשל"ב 1972
• ז’בוטינסקי ואני, יצחק אורן, הרישומים זאב ז'בוטינסקי, תל אביב, הדר, 1985
• חמש מגילות עפות, תל אביב הדר 1985
• יצרים ויצירות, מוסד ביאליק ירושלים, 1997
• מהחל עד כלה, כתר, ירושלים, 1987
• מסות בנימין החמישי, ניומן תל אביב תשי"ח 1958
• מסע מסביב לציר, הדר תל אביב, 1977
• עשור בחרוזים, תש"ח-תשי"ח, מבחר פזמונים, מאת ל. דני, יצחק אורן, צייר - יוסי שטרן, אחיעבר ירושלים תשי"ח 1958
• פני דור וכלב, אוגדן, ירושלים, תשכ"ח 1968
• קוני שמים וארץ, ירושלים תש"ל 1970

תרגומיו

• שמשון, מאת זאב ז'בוטינסקי, מרוסית, ספרית מעריב, תל אביב 1976
• פרצה בקרח, מאת אלכסנדר ורדי, מרוסית, עם עובד תל אביב, 1963
• ערבי הכפר שליד דיקנקה, מאת ניקולאי גוגול, ציורים - דבורה טושינסקי, ניומן תל אביב, תשכ"ט 1969
• המקרא לעומת סביבתו, מאת ג’ ארנסט רייט, עריכה מדעית והקדמה - חיים תדמור, תרגום מאנגלית - יצחק אורן, הדר, תל אביב 1978
• מבחר מונוגרפיות, מחקרים ומאמרים, מאת פלטיאל דייקן, דיקשטיין, העורך - יצחק אורן, קוים לדמותו ופעלו - יצחק אורן, יבנה, תל אביב, תשל"ה 1975
• היהודי דישראלי, מאת ססיל בצלאל רות, ניומן תל אביב, תשט"ז 1956
• אחרוז את שמותינו השניים, שירים, מאת רינה לוינזון, תרגמו מרוסית יצחק אורן, מרדכי סבר, שלמה אבן שושן, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, תשמ"א 1981
• אובלומוב, רומן, מאת איוון גונצ'רוב, מרוסית, ניומן, תל אביב, תשי"ט 1959

לקריאה נוספת

• ד"ר לאה ברץ, מונוגרפיה - יצחק אורן, בעיית הזהות של היהודי הישראלי החילוני, בן זמננו כפי שהיא משתקפת ביצירותיו של יצחק אורן (נדל), הוצאת אור עם, רמת גן, 1997
• גרשון שקד, יצחק אורן, פרוגון של הסיפור הנסיוני, נדפס במאזנים, נ'ט, 3, תשמ"ו 1986 (המאמר זמין לצפייה במאגר JSTOR לאחר הרשמה)
• יוסף פרידלנדר, ז'בוטינסקי של י. אורן, נדפס בבארץ ישראל, 110, תשמ"א 1981
• אלכס זהבי, ז'בוטינסקי בהארה מקורית, נדפס בידיעות אחרונות, אוקטובר 1980
• אורציון ברתנא, "מעל לחשכת התהום", על חמש מגילות עפות, יצחק אורן, נדפס במעריב, אוקטובר 1985
• אורציון ברתנא, "צוואה" כסיפור-מרכז ביצירת יצחק אורן, על שליחותו המטאפיזית של היוצר - בין ה"נשגב" לבין ה"מגוחך", נדפס בבצרון, 44, 1990

קישורים חיצוניים

• יצחק אורן, דף שער בספרייה הלאומית
• יצחק אורן, בלקסיקון הספרות העברית החדשה
• יצחק אורן, בארכיון הבימה
• יצחק אורן, באתר ארכיון הסרטים הישראלי בסינמטק ירושלים
• כתבי יצחק אורן בפרויקט בן-יהודה
• נורית גוברין, אורן (נאדל) יצחק, ב"לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית"
• יצחק אורן, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)
• רשימת הפרסומים של יצחק אורן, בקטלוג הספרייה הלאומית
• על יצחק אורן ויצירתו - בבלוג של לאה ברץ
• יצחק אורן, במהדורת האינטרנט של האנציקלופדיה היהודית בשפה הרוסית (ברוסית)
• אורי דרומי, מבעלי המסעות המופלאים בספרותנו, באתר הארץ, 27 במרץ 2007

מפרי עטו:

• ספרי הראשון, מעריב, 3 באוקטובר 1986