הנרי הרביעי, חלק שני

הנרי הרביעי, חלק שני (באנגלית: Henry IV, Part 2; מסומן בקיצור 2H4) הוא מחזה מאת ויליאם שייקספיר. המחזה השלישי ברביעיית מחזות ה"הנריאנה" הכוללת בנוסף את המחזות ריצ'רד השני, הנרי הרביעי, חלק ראשון והנרי החמישי. המחזה נכתב בין 1597 לבין 1599. ב-1600 ראה המחזה אור במהדורת קוורטו. המקורות ההיסטוריים למחזה הם הכרוניקות של רפאל הולינסהד (המהדורה משנת 1587) ו-The Union of the Two Noble and Illustrate Families of Lancastre and Yorke מאת אדוארד הול. על אף שמו, ועל אף העובדה שהשתלשלות האירועים בהם הוא עוסק מתחילה לפני התחלתו ומסתיימת לאחר סופו - המחזה הוא יצירה שלמה ועצמאית. המחזה ממשיך אמנם את העלילה ההיסטורית מסיומו של החלק הראשון ב-1403 ועד למותו של הנרי הרביעי עשר שנים לאחר מכן, אך הוא בעיקר מרחיב את החלקים הפופולריים העוסקים בדמויותיהם של ג'ון פלסטף, פיסטול, ברדולף, דול טירשיט והשופט שלו.

הנרי הרביעי, חלק שני
Henry IV, Part 2

מידע כללי
מאת	ויליאם שייקספיר
שפת המקור	אנגלית
סוגה	מחזה
הוצאה
תאריך הוצאה	1598
סדרה
ספר קודם	הנרי הרביעי, חלק ראשון

הדף הראשון של המחזה, מהדורת הפוליו הראשונה, 1623

פלסטף והנרי החמישי, המתנכר לו

הדמויות

פלסטף והשופט שלו (Justice Swallow)

מותו של הנרי הרביעי

המלך וחצרו

• הנרי הרביעי, מלך אנגליה
• הנסיך האל, בנו, לימים הנרי החמישי, מלך אנגליה
• תומאס מלנקסטר, דוכס קלרנס, בנו השני של המלך
• ג'ון מלנקסטר, דוכס בדפורד, בנו השלישי של המלך
• המפרי, דוכס גלוסטר, בנו הרביעי של המלך
• רוזן ווריק
• רוזן סארי
• וסטמורלנד - ראלף נוויל, הרוזן השני מווסטמורלנד
• ארקור
• סר ג'ון בלאנט
• משרת
• גאוור - שליח
• השופט העליון
• שמש כנסייה
• שני סייסים

חבורת רחוב איסטצ'יפ, באיסט אנד של לונדון

• סר ג'ון פלסטף, אביר שמן, חברו של הנסיך האל
• משרתו של פלסטף
• ברדולף
• פיסטול
• נד פוינס
• פטו
• גברת קוויקלי - פונדקאית בפונדק "ראש חזיר הבר"
• דול טירשיט - פרוצה
• פרנסיס - מוזג בפונדק
• ויליאם - מוזג בפונדק

מורדים

• ריצ'רד לה סקרופ, ארכיבישוף יורק
• לורד ברדולף
• לורד הנרי הייסטינגס
• סר ג'ון קולוויל
• נורת'מברלנד, הנרי פרסי, הרוזן הראשון מנורת'מברלנד
• ליידי נורת'מברלנד, אשתו
• קייט, ליידי פרסי, אלמנתו של הוטספור ואחותו של מורטימר
• טרוורס, משרתו של נורת'מברלנד
• מורטון - שליח

מגויסים

• ראלף מולדי
• סיימון שדו
• תומאס וורט
• פרנסיס פיבל
• פטר בולקלף

אחרים

• שמועה
• אפילוג
• רוברט שלו, שופט
• סיילנס, שופט כפרי
• דיווי, משרתו של שלו
• סנייר, סמל
• פאנג, בסמל
• שליחים, מוזיקאים, חיילים ואנשי חצר

רקע

אירועי המחזה מתרחשים לאחר תום המחזה הקודם, הנרי הרביעי, חלק ראשון: המרד שיזם הנרי פרסי (הוטספור) שקע לאחר מותו בקרב, אך אש המרד לא שככה והוא חודש על ידי נורת'מברלנד יחד עם ריצ'רד לה סקרופ, ארכיבישוף יורק, מורטימר ואווין גלינדור, ראש המורדים מויילס. במישור הלא-היסטורי מתמקד המחזה בסיפוריהם של פלסטף המזדקן ושל הנסיך האל, המתבגר ומתקדם לקראת הפיכתו למלך הנרי החמישי, סיפורים המצטלבים רק לשני רגעים קלים. בניגוד לחלק הראשון טון העלילות העממיות פחות קומי ויותר אלגי.

תמצית העלילה

המחזה נפתח עם ג'ון פלסטף ועם דמות חדשה - משרת שהעניק לו הנסיך האל. למרות הבטחתו בסוף החלק הראשון לחזור למוטב, הוא עדיין הולל העוסק בפשעים קטנים. פלסטף מתרברב בבריאותו, אף שהוא מודע לכל חולייו והולך לחפש לו פרוצה. כאשר מגיע השופט העליון לחפש אותו על מנת לחקרו בהקשר לשוד, הוא מתחזה לאחר. פלסטף נמצא בבית בושת, בחיקה של דול טירשיט, השואלת אותו ביחס ליחסיו המתקררים על הנסיך האל שהפנה לו עורף. כאשר מגיעות הידיעות על פרוץ מרד נוסף במלך, מתגייסים פלסטף וחבורתו שנית לחיל המלך ופלסטף יוצא אל הכפר לחבר ילדותו השופט שלו, על מנת לגייס מגויסים נוספים.

במקביל ובדומה לדמותו בחלק הראשון, הנסיך האל מתחיל כחבר לחבורות הרחוב של לונדון, ולא נראה כמתאים למלוכה. המרד השני אינו מוכרע בקרב אלא באמצעים של מניפולציה פוליטית על ידי ג'ון מלנקסטר, דוכס בדפורד, אחיו של האל. לאחר מכן שוקע הנרי הרביעי בחוליו. על ערש דווי נפרד ממנו הנסיך האל ונוטל את כתרו, כאשר הנרי מתעורר לפתע ומבחין בכך, השניים מתפייסים והנסיך האל, כעת הנרי החמישי, נמצא עם אביו עד מותו.

בתמונה האחרונה במחזה מגיע פלסטף, יחד עם פיסטול, ללונדון, לאחר ששמע שהנרי הוכתר למלך. להפתעתו, המלך הצעיר, שהיה לו כבן, מתנער ממנו כליל ומכל חברי נעוריו ואף מצווה לייבש את ביצת הפשע של מזרח לונדון ולאסור את ההוללים:

הנרי (לפלסטאף):
לֹא מַכִּיר אוֹתְךָ, זָקֵן. פֹּל, תִּתְפַּלֵּל.
שֵׂיבָה לֹא מַתְאִימָה לְלֵץ בַּדְחָן.
שָׁנִים חָלַמְתִּי עַל אָדָם כָּזֶה,
כֻּלּוֹ תָּפוּחַ, שָׂב, שְׂבַע תּוֹעֵבוֹת.
אֲבָל הֵקַּצְתִּי, בָּז לַחֲלוֹמִי.
לֵךְ תִּתְכַּוֵּץ, תַּשְׁמִין אֶת נִמּוּסֶיךָ.
תַּפְסִיק לִזְלֹל. הַקֶּבֶר פִּי שָׁלשׁ
פּוֹעֵר לֹעוֹ לְךָ מִלְכָל אָדָם.
אַל תַּעֲנֶה לִי בִּבְדִיחָה נוֹאֶלֶת.
אַל תְּדַמֶּה שֶׁאֲנִי מִי שֶׁהָיִיתִי,
הָאֵל יוֹדֵעַ, הָעוֹלָם יֵדַע:
פָּנִיתִי עֹרֶף לָאֲנִי שֶׁל אָז.
כָּךְ גַּם אֶטּשׁ אֶת חֲבֵרַי מֵאָז.
כְּשֶׁתִּשְׁמַע שֶׁשַּׁבְתִּי לְסוּרִי,
תִּפְנֶה אֵלַי, וְגַם תִּהְיֶה כְּמוֹ פַּעַם
מַנְחֶה וְגַם יוֹזֵם תַּעֲלוּלַי.
עַד אָז אַגְלֶה אוֹתְךָ, גָּלוּת אוֹ מָוֶת,
כְּמוֹ כָּל הַמּוֹלִיכִים אוֹתִי שׁוֹלָל,
לְהִתְרַחֵק מִמֶּנִי תַּ"ק פַּרְסָה.
קִצְבַת מִחְיָה צְנוּעָה אֶקְצֹב לְךָ,
פֶּן הַדַּלּוּת תַּפְנֶה אוֹתְךָ לְרֹעַ.
וְאִם נִשְׁמַע כִּי בִּתְשׁוּבָה חָזַרְתָּ,
נִשְׁקֹל כְּעֶרְכְּךָ וּמַעֲשֶׂיךָ
לָשׁוּב וּלְקַדֵּם אוֹתְךָ.

— הנרי הרביעי, חלק ב', עברית: אברהם עוז, תשס"ו, 2006

האפילוג

האפילוג בסוף המחזה מבטיח את המשך עלילותיהם של "הנסיך האל" ופלסטף במחזה הנרי החמישי, יחד עם דמויות חדשות שיוצגו ובהן קתרין מוולואה, בת מלך צרפת. למען האמת, פלסטף איננו מופיע כדמות על הבמה ב"הנרי החמישי", אף כי מותו מוזכר. דמות עממית אחרת המופיעה בהנרי החמישי במקומו היא דמותו של פיסטול, המופיעה גם במחזה נשות וינדזור העליזות.

תמות

כמו ברבים ממחזותיו, מדגיש שייקספיר את היחסים בין אבות לבנים; בפרט יחסיו של הנסיך האל עם אביו-מולידו הנרי הרביעי ועם האב החלופי שאימץ לעצמו, פלסטף, אליו הוא מתנכר.

הזדקנות, שקיעה ומוות (בפרט של דמויות האב של הנסיך האל), הזדקנותו של פלסטף במחזה מקבילה למחלתו, הזדקנותו ומותו של הנרי הרביעי.

התבגרותו של הנסיך האל ובנייתו כדמות שייקספירית עגולה וכמלך הנרי החמישי.

חברות ונאמנות, רוב חבריו לשעבר של הנרי הרביעי ומי שסייעו לו לעלות לכס המלוכה פונים נגדו ומורדים בו ונענשים בחומרה ובצער על ידי הנרי הרביעי. הנסיך האל מפנה עורף לחבריו פשוטי העם.

ערך הכבוד, שהניע את המרד של הנרי פרסי (הוטספור) ושבו פקפק פלסטף במחזה הקודם נדון גם במחזה זה בעין ביקורתית ואף חמצמצה. החל מהפצרות כלתו ואשתו של הנרי פרסי, הרוזן הראשון מנורת'מברלנד, שימחל על כבודו ולא יגיע לקרב המורדים ועד תיאורו השוצף של הדגלן פיסטול, המגן על כבודו בנאום שיכורים נלעג.

עיבודים

התרגום הראשון של שייקספיר לעברית, "מליצת ישורון", מאת שלמה לויזון, 1816 – קטע מן המחזה (המונולוג של המלך המתחיל ב"!Are at this hour asleep" במקור האנגלי)

התרגום הראשון הידוע של שייקספיר לעברית הוא קטע בן חמש-עשרה שורות מ"הנרי הרביעי, חלק שני" שהופיע בספרו של המשכיל שלמה לויזון "מליצת ישורון" (1816).

המחזה היה תמיד פופולרי, אך פחות מהחלק הראשון המאוזן יותר. בפרט זכו לפופולריות העלילות הקומיות של פלסטף וחבורתו, המשולבות במספר עיבודים של החלק הראשון עם אירועים מקבילים ו"רזים" יותר בחלק הראשון, על מנת לעבות אותם. דמותו של פלסטף במחזה זה, בקודמו ובמחזה הנרי החמישי הופיעה גם במחזהו של שייקספיר נשות וינדזור העליזות ובאופרה פלסטף מאת ורדי וכן בסרטו של אורסון ולס מ-1965 "פעמונים בחצות" (Chimes at Midnight), המשלב את שני מחזות הנרי הרביעי לאחד (יחד עם קטעים מהנרי החמישי ונשות וינדזור העליזות) ומתרכז בעיקר בדמותו של פלסטף בגילומו של ולס עצמו עם ג'ון גילגוד בתפקיד הנרי הרביעי.

המחזה עצמו שולב במספר הפקות של ה-BBC, בהן המיני-סדרה An Age of Kings מ-1960 בכיכובו של רוברט הארדי כנסיך האל;^[1] בעונה השנייה של הפקת מחזות שייקספיר לטלוויזיה (BBC Television Shakespeare) מ-1979 עם ג'ון פינץ' כהנרי הרביעי ואנתוני קווייל כפלסטף;^[2] סרט הטלוויזיה "הנרי הרביעי" מ-1995, משלב את שני החלקים לאחד עם רונלד פיקאפ כהנרי הרביעי, דייוויד קלדר כפלסטף וג'ונתן פירת' כנסיך האל^[3] ובמסגרת הסדרה הכתר החלול מ-2012 עם ג'רמי איירונס כהנרי הרביעי, טום הידלסטון כנסיך האל וסיימון ראסל ביל כפלסטף.

לקריאה נוספת

• אמיל פוירשטין, "הנרי הרביעי", וויליאם שקספיר: חייו ויצירותיו, תל אביב: אודים, תשי"ט 1959, עמ' 192–193
• אליס שלוי, "דיונים בבעיית המלכות: ג. 'הנרי הרביעי'", שקספיר - עולמו ויצירתו, תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד, מהדורה 2 מורחבת, תשמ"ה 1985, עמ' 96–108

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא הנרי הרביעי, חלק שני בוויקישיתוף

• הנרי החמישי, באתר "שקספיר – מימין לשמאל" - אוסף דן אלמגור
• טקסט מלא ומידע משלים (באנגלית)
• הנרי הרביעי, חלק שני באתר הסדרה הכתר החלול
• הנרי הרביעי, חלק שני, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)

הערות שוליים

1. "עידן המלכים" באתר Screenonline
2. המחזה בהפקת מחזות שייקספיר לטלוויזיה של ה-BBC באתר Screenonline
3. הסרט באתר Screenonline