החולה המדומה

"החולה המדומה" (בצרפתית: Le Malade imaginaire) היא קומדיה מאת מולייר, והמחזה האחרון שכתב, שהוצג לראשונה ב-1673. מולייר התמוטט על הבמה בהצגה הרביעית של המחזה (17 בפברואר 1673), בעת ששיחק בתפקיד הראשי, ומת מספר שעות לאחר מכן. הכיסא עליו התמוטט מולייר במהלך ההצגה ניצב עד היום בכניסה ל-Francaise, התיאטרון הלאומי של צרפת.

החולה המדומה, ציור מאת אונורה דומייה

החולה המדומה
Le Malade imaginaire

כתיבה	מולייר
מוזיקה	מארק-אנטואן שרפנטייה
סוגה	comédie-ballet
הצגת בכורה	1673
שפה	צרפתית

תקציר העלילה

הדמות הראשית במחזה היא ארגן ההיפוכונדר. הוא מציית בסבלנות להוראות הרופא שלו. ארגן רוצה שבתו אנז'ליק תינשא לרופא שבקש את ידה, מסיבות ברורות - אם יתחתנו, יהיה הרופא תמיד זמין לטפל בו. אנז'ליק מאוהבת בבחור בשם קליאנט, שאינו רופא. בעצה אחת עם טואנט, המשרתת של ארגן, אחיו בראלד מנסה לרפא את ארגן מן הקיבעון שלו בדבר רופאים. יחד, הם משכנעים את ארגן להעמיד פני מת, כדי לוודא מי אוהב אותו באמת ובתמים. ביצוע התוכנית מעלה שאשתו השנייה של ארגן מעוניינת בכספו בלבד, בעוד שבתו אוהבת אותו מאוד. אחרי שארגן "שב לחיים" הוא נותן את הסכמתו לנישואי אנז'ליק עם קליאנט, בתנאי שקליאנט יהיה רופא. קליאנט מסכים, אך בראלד מציע לארגן להיות רופא בעצמו. ארגן מסכים, ובראלד אומר כי הוא מכיר אנשים המסוגלים ללמד את ארגן להיות רופא בו בערב.

תרגומים לעברית

המחזה תורגם מצרפתית לעברית כמה פעמים ויצא לאור בהוצאות שונות:

• שאול טשרניחובסקי: "החולה בעיניו", 1932, בתוך "כתבי שאול טשרניחובסקי", הוצאת ועד היובל. כלה בהבימה^[1].
• נתן אלתרמן: "החולה המדמה", 1959, הוצאת הקיבוץ המאוחד.
• יהושע סובול: הוצאת אור-עם, 1990.
• נסים אלוני: הועלה בתיאטרון הקאמרי בסוף 1990^[2], ובתיאטרון החאן ב-2013^[3].
• אלי ביז'אווי: נוסח עברי לגרסה מחודשת למחזה שעלתה בתיאטרון הבימה בשנת 2019, בימוי: אילן רונן.

הועלה לראשונה בעברית ב-1925^[4].

הועלה בתיאטרון "האהל" בשנת 1953 ובשנת 1965^[5].

הועלה בעיבוד מקוצר על ידי תזמורת הבארוק ירושלים עם ששון גבאי ושבעה זמרים בשלוש הופעות שונות במרץ 2012. עיבוד זה כולל את המוזיקה המקורית שכתב למחזה מלחין הבארוק הצרפתי מארק-אנטואן שרפנטייה^[6].

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא החולה המדומה בוויקישיתוף

• החולה המדומה, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
• החולה המדומה בתרגום שאול טשרניחובסקי באתר פרויקט בן יהודה
• על התרגום של נתן אלתרמן באתר נתן אלתרמן