דיסקוגרפיה של דואה ליפה

מוויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

דיסקוגרפיה של דואה ליפה

הזמרת האנגלייה דואה ליפה הוציאה לאור 2 אלבומי אולפן, 4 מיני-אלבומים, 21 סינגלים (כולל ארבעה כאמנית משתתפת), 21 וידאו קליפים, מהדורה מחודשת ו-6 סינגלים שיווקיים. בשנת 2015 יצא סינגל הבכורה שלה "New Love". הסינגל השני שלה "Be the One" הגיע לעשרת הגדולים במספר מדינות, אם כי לא בארצות הברית, והשיג תואר פלטינה כפול באוסטרליה, איטליה, הולנד ופולין. הסינגלים הרביעי והחמישי שלה "Hotter than Hell" ו-"Blow Your Mind (Mwah)" הגיעו שניהם ל-30 המקומות הראשונים בבריטניה וקיבלו תוארי פלטינה. האחרון גם הפך לכניסה הראשונה שלה במצעד בילבורד הוט 100 האמריקאי, והפך ללהיט מינורי, והגיע בשיא למקום ה-72. במרץ 2017, ליפה הגיעה ל-15 המובילים בבריטניה בו זמנית עם הסינגלים "No Lie" (שיתוף פעולה עם שון פול), "Be the One" ו-"Scared to Be Lonely" (שיתוף פעולה עם מרטין גריקס).

עובדות מהירות דיסקוגרפיה של דואה ליפה, אלבומי אולפן ↙ ...
דיסקוגרפיה של דואה ליפה
Thumb
ליפה בשנת 2018
אלבומי אולפן
3
מיני-אלבומים
4
סינגלים
21
וידאו קליפים
21
מהדורות מחודשות
2
סינגלים שיווקיים
6
סגירה

באותה שנה, ליפה השתתפה גם היא ב"Bridge over Troubled Water" במסגרת אמנים לגרנפל, בעוד אלבום האולפן הבכורה שלה, Dua Lipa, יצא לאור ביוני 2017.[1] האלבום כלל את השיר "New Rules", שהצליח והגיע למקום הראשון במצעד הסינגלים הבריטי.[2] הסינגלים המצליחים "IDGAF" ו"One Kiss" עם המפיק הסקוטי קלווין האריס יצאו בשנת 2018. האחרון הפך ללהיט השני של ליפה בארצות הברית, והגיע למקום 26 במצעד הבילבורד הוט 100 האמריקאי. לימים קיבל השיר תואר פלטינה במדינה. סינגלים אחרים מאלבום הבכורה של ליפה כללו את "Last Dance","Lost in Your Light" בהשתתפות הזמר האמריקני מיגל, ו"Homesick" הכולל קולות מאת כריס מרטין. בשנת 2018, "Electricity" יצא לאור בשיתוף פעולה עם הצמד הבריטי-אמריקני סילק סיטי. הוא הגיע למקום הרביעי בבריטניה, והגיעה לשיאו במקום ה-62 בארצות הברית. יחד עם כל הסינגלים האחרים של ליפה, השיר הופיע בהוצאה המחודשת של אלבום הבכורה שלה בשם "Dua Lipa: Complete Edition", שיצא ב-19 באוקטובר 2018.

במרץ 2020 יצא אלבום האולפן השני של ליפה, Future Nostalgia. קדמו לו הסינגלים המצליחים בבריטניה "Don't Start Now" ו-"Physical". הראשון הפך גם לסינגל המצליח ביותר של ליפה בארצות הברית, שם הגיע למקום השני במצעד הבילבורד הוט 100 האמריקאי.

אלבומים

סכם
פרספקטיבה

אלבומי אולפן

מידע נוסף שם, פרטים ...
שם פרטים מיקומי שיא מכירות תארים
בריטניה
[3]
אוסטרליה
[4]
אירלנד
[5]
ארצות הברית
[6]
בלגיה
(פלנדריה)
[7]
גרמניה
[8]
הולנד
[9]
ניו זילנד
[10]
קנדה
[11]
שוודיה
[12]
Dua Lipa
  • יצא לאור: 2 ביוני 2017
  • חברת תקליטים: ורנר
3 8 3 27 6 22 6 7 14 8
  • : 4,000,000[13]
  • בריטניהבריטניה: 623,084[14]
  • ארצות הבריתארצות הברית: 92,000[15]
  • נורווגיהנורווגיה: פלטינה x4[16]
  • ברזילברזיל: פלטינה x3[17]
  • בריטניהבריטניה: פלטינה x3[18]
  • ניו זילנדניו זילנד: פלטינה x2[19]
  • קנדהקנדה: פלטינה x2[20]
  • ארצות הבריתארצות הברית: פלטינה[21]
  • סינגפורסינגפור: פלטינה[22]
  • הולנדהולנד: פלטינה[23]
  • איטליהאיטליה: פלטינה[24]
  • דנמרקדנמרק: פלטינה[25]
  • אוסטרליהאוסטרליה: זהב[26]
  • בלגיהבלגיה: זהב[27]
  • צרפתצרפת: זהב[28]
  • פוליןפולין: זהב[29]
  • שוודיהשוודיה: זהב[30]
Future Nostalgia
  • יצא לאור: 27 במרץ 2020
  • חברת תקליטים: ורנר
1 1 1 4 2 4 2 1 2 4
  • בריטניהבריטניה: 104,723
  • ארצות הבריתארצות הברית: 66,000[31]
  • ברזילברזיל: פלטינה x3[17]
  • בריטניהבריטניה: פלטינה 2×[18]
  • קנדהקנדה: פלטינה x2[20]
  • נורווגיהנורווגיה: פלטינה[16]
  • ארצות הבריתארצות הברית: פלטינה[21]
  • איטליהאיטליה: פלטינה[24]
  • צרפתצרפת: פלטינה[28]
  • דנמרקדנמרק: פלטינה[25]
  • ניו זילנדניו זילנד: פלטינה[19]
  • פוליןפולין: פלטינה[32]
  • ספרדספרד: פלטינה[33]
  • אוסטרליהאוסטרליה: זהב[34]
  • הונגריההונגריה: זהב[35]
  • פורטוגלפורטוגל: זהב[36]
Radical Optimism 1 2 2 2 2 3 1 2 3 4
  • בריטניהבריטניה: 46,300[38]
  • ארצות הבריתארצות הברית: 83,000[39]
  • בריטניהבריטניה: כסף[18]
סגירה

מהדורות מחודשות

מידע נוסף שם, פרטים ...
שם פרטים מיקומי שיא תארים
בריטניה
[3]
אוסטרליה
[4]
אירלנד
[40]
ארצות הברית
[41]
בלגיה
(פלנדריה)
[7]
גרמניה
[8]
הולנד
[9]
ניו זילנד
[10]
קנדה
[42]
שוודיה
[12]
Dua Lipa: Complete Edition
  • יצא לאור: 19 באוקטובר 2018
  • חברת תקליטים: וורנר
  • פורמטים: CD, תקליט, הורדה דיגיטלית, סטרימינג
9 13 3 42 12 84 16 20 28 47
Future Nostalgia: The Moonlight Edition
  • יצא לאור: 11 בפברואר 2021
  • חברת תקליטים: וורנר
  • פורמטים: CD, תקליט, הורדה דיגיטלית, סטרימינג
2 1 2 3 3 17 1 3 3 8
  • ניו זילנדניו זילנד: פלטינה x2[19]
סגירה

אלבומי רמיקס

מידע נוסף שם, פרטים ...
שם פרטים מיקומי שיא
ארצות הברית
[6]
ארצות הברית

דאנס
[43]

קנדה
[11]
Club Future Nostalgia
(עם דה בלסד מדונה)
  • יצא לאור: 28 באוגוסט 2020
  • חברת תקליטים: וורנר
  • פורמטים: CD, אריך-נגן, הורדה דיגיטלית, סטרימינג
28 1 13
סגירה

מיני אלבומים

מידע נוסף שם, פרטים ...
שם פרטים מיקומי שיא
אלבומי הוויניל
[44]
Spotify Sessions
  • יצא לאור: 8 ביולי 2016[45]
  • חברות תקליטים: ורנר רקורדס
  • פורמטים: סטרימינג
The Only
  • יצא לאור: 2 באפריל 2017[46]
  • חברת תקליטים: ורנר רקורדס
  • פורמט: תקליט
21
Live Acoustic
  • יצא לאור: 8 בדצמבר 2017[47]
  • חברת תקליטים: ורנר רקורדס
  • פורמט: הורדה דיגיטלית, סטרימינג
Deezer Sessions
  • יצא לאור: 11 באפריל 2019[48]
  • פורמט: הורדה דיגיטלית, סטרימינג
"—"מציין פריטים שלא שוחררו באותה מדינה או לא נכנסו למצעד.
סגירה

סינגלים

סכם
פרספקטיבה

כאמנית ראשית

מידע נוסף שם, שנה ...
שם שנה מיקומי שיא
"—"מציין פריטים שלא שוחררו באותה מדינה או לא נכנסו למצעד
תארים אלבום
בריטניה
[3]
אוסטרליה
[4]
אירלנד
[5]
גרמניה
[8]
הולנד
[9]
קנדה
[49]
ניו זילנד
[10]
שוודיה
[12]
ארצות הברית
[50]
עולמי
[51]
"New Love" 2015 Dua Lipa
"Be the One" 9 6 25 11 11 20 100
  • בריטניהבריטניה: פלטינה x2[18]
  • הולנדהולנד: פלטינה x2[23]
  • איטליהאיטליה: פלטינה x2[24]
  • אוסטרליהאוסטרליה: פלטינה x2[52]
  • פוליןפולין: פלטינה x2[53]
  • ארצות הבריתארצות הברית: זהב[21]
  • קנדהקנדה: זהב[20]
  • בלגיהבלגיה: פלטינה
  • גרמניהגרמניה: זהב
  • שוודיהשוודיה: זהב
  • ניו זילנדניו זילנד: זהב
"Last Dance" 2016
"Hotter than Hell" 15 17 24 71 32 45 44
  • נורווגיהנורווגיה: פלטינה[16]
  • בריטניהבריטניה: פלטינה[18]
  • אוסטרליהאוסטרליה: זהב[52]
  • שוודיהשוודיה: פלטינה
  • הולנדהולנד: פלטינה[23]
"Blow Your Mind (Mwah)" 30 59 40 46 72
  • בריטניהבריטניה: פלטינה[18]
  • קנדהקנדה: פלטינה[20]
  • ארצות הבריתארצות הברית: זהב[21]
  • איטליהאיטליה: זהב[24]
"Scared to Be Lonely"
(עם מרטין גריקס)
2017 14 14 12 9 3 32 8 3 76
  • נורווגיהנורווגיה: פלטינה x4[16]
  • הולנדהולנד: פלטינה x3[23]
  • קנדהקנדה: פלטינה x2[20]
  • ארצות הבריתארצות הברית: פלטינה x2[21]
  • איטליהאיטליה: פלטינה x2[24]
  • בריטניהבריטניה: פלטינה 2×[18]
  • צרפתצרפת: פלטינה[28]
  • אוסטרליהאוסטרליה: פלטינה x2
  • בלגיהבלגיה: זהב
  • גרמניהגרמניה: פלטינה
  • שוודיהשוודיה: פלטינה x4
  • ניו זילנדניו זילנד: פלטינה
Dua Lipa: Complete Edition
"Lost in Your Light"
(בהשתתפות מיגל)
86 97 50
  • בריטניהבריטניה: כסף[18]
Dua Lipa
"New Rules" 1 2 1 9 1 7 3 7 6
  • צרפתצרפת: יהלום[28]
  • קנדהקנדה: פלטינה x8[20]
  • ארצות הבריתארצות הברית: פלטינה x5[21]
  • בריטניהבריטניה: פלטינה x5[18]
  • נורווגיהנורווגיה: פלטינה x3[16]
  • איטליהאיטליה: פלטינה x3[24]
  • אוסטרליהאוסטרליה: פלטינה x5
  • בלגיהבלגיה: פלטינה x2
  • גרמניהגרמניה: פלטינה
  • שוודיהשוודיה: פלטינה x4
  • ניו זילנדניו זילנד: פלטינה x2
"IDGAF" 2018 3 3 1 12 8 29 5 15 49
  • קנדהקנדה: פלטינה x5[20]
  • נורווגיהנורווגיה: פלטינה x2[16]
  • בריטניהבריטניה: פלטינה x3[18]
  • ארצות הבריתארצות הברית: פלטינה x2[21]
  • איטליהאיטליה: פלטינה x2[24]
  • צרפתצרפת: פלטינה[28]
  • אוסטרליהאוסטרליה: פלטינה x4
  • בלגיהבלגיה: זהב
  • גרמניהגרמניה: זהב
  • שוודיהשוודיה: פלטינה
  • ניו זילנדניו זילנד: פלטינה
"One Kiss"
(עם קלווין האריס)
1 3 1 1 1 6 6 4 26 43
  • צרפתצרפת: יהלום[28]
  • בריטניהבריטניה: פלטינה x5[18]
  • קנדהקנדה: פלטינה x3[20]
  • ארצות הבריתארצות הברית: פלטינה x3[21]
  • איטליהאיטליה: פלטינה x3[24]
  • נורווגיהנורווגיה: פלטינה x2[16]
  • אוסטרליהאוסטרליה: פלטינה x4
  • בלגיהבלגיה: פלטינה
  • גרמניהגרמניה: פלטינה
  • ניו זילנדניו זילנד: פלטינה
Dua Lipa: Complete Edition
"Electricity"
(עם סילק סיטי)
4 22 6 64 13 61 25 51 62
  • בריטניהבריטניה: פלטינה[18]
  • אוסטרליהאוסטרליה: פלטינה[54]
  • ארצות הבריתארצות הברית: פלטינה[21]
  • קנדהקנדה: זהב[20]
  • איטליהאיטליה: זהב[24]
  • צרפתצרפת: זהב[28]
  • בלגיהבלגיה: זהב
"Swan Song"
(מתוך אליטה: מלאך קרב)
2019 24 68 24 99 99 45 67 104
  • בריטניהבריטניה: כסף[18]
סינגל ללא אלבום
"Don't Start Now" 2 2 1 10 5 3 3 12 2 30
  • קנדהקנדה: [פלטינה x7[20]
  • ארצות הבריתארצות הברית: פלטינה x4[21]
  • פוליןפולין: פלטינה x4[32]
  • פורטוגלפורטוגל: פלטינה x3[36]
  • בריטניהבריטניה: פלטינה x4[18]
  • נורווגיהנורווגיה: פלטינה x2[16]
  • איטליהאיטליה: פלטינה x2[24]
  • צרפתצרפת: פלטינה[28]
  • אוסטרליהאוסטרליה: פלטינה x4
  • בלגיהבלגיה: פלטינה
  • גרמניהגרמניה: זהב
  • ניו זילנדניו זילנד: פלטינה x2
Future Nostalgia
"Physical" 2020 3 9 2 14 15 54 16 42 60 117
  • פוליןפולין: פלטינה x3[32]
  • בריטניהבריטניה: פלטינה 2×[18]
  • נורווגיהנורווגיה: פלטינה[16]
  • קנדהקנדה: פלטינה[20]
  • איטליהאיטליה: פלטינה[24]
  • צרפתצרפת: פלטינה[28]
  • פורטוגלפורטוגל: פלטינה[36]
  • ארצות הבריתארצות הברית: זהב[21]
  • בלגיהבלגיה: זהב
  • ניו זילנדניו זילנד: זהב
"Break My Heart" 6 7 3 26 12 14 12 21 21 47
  • פוליןפולין: פלטינה x2[32]
  • נורווגיהנורווגיה: פלטינה[16]
  • בריטניהבריטניה: פלטינה[18]
  • קנדהקנדה: פלטינה[20]
  • ארצות הבריתארצות הברית: פלטינה[21]
  • איטליהאיטליה: פלטינה[24]
  • פורטוגלפורטוגל: פלטינה[36]
  • צרפתצרפת: זהב[28]
  • ניו זילנדניו זילנד: זהב
"Hallucinate" 31 40 55
  • בריטניהבריטניה: זהב[18]
"Un Dia (One Day)"

(עם ג'יי באלווין, באד באני וטייני)

72 55 94 24 70 63 30
  • ארצות הבריתארצות הברית: פלטינה x15[21]
  • איטליהאיטליה: פלטינה[24]
  • פורטוגלפורטוגל: פלטינה[36]
  • קנדהקנדה: זהב[20]
Future Nostalgia: The Moonlight Edition
"Levitating (The Blessed Madonna Remix)"

(בהשתתפות מדונה ומיסי אליוט)

39 35 41 Club Future Nostalgia
"Levitating"

(סולו או בהשתתפות דה-בייבי)

5 4 4 18 23 1 5 20 2 2
  • בריטניהבריטניה: פלטינה 4×[18]
  • קנדהקנדה: פלטינה x3[20]
  • ארצות הבריתארצות הברית: פלטינה x2[21]
  • איטליהאיטליה: פלטינה[24]
  • נורווגיהנורווגיה: זהב[16]
  • פורטוגלפורטוגל: זהב[36]
Future Nostalgia
"Fever"

(עם אנג'ל)

79 36 85 79 69
  • צרפתצרפת: זהב[28]
"Real Groove (Studio 2054 Remix)"

(עם קיילי מינוג)

95 סינגל ללא אלבום
"We're Good" 2021 25 24 17 52 25 21 24 31 31 21
  • בריטניהבריטניה: זהב[18]
Future Nostalgia: The Moonlight Edition
"Love Again" 51 60 36 44 3 11 41 59
  • בריטניהבריטניה: זהב[18]
Future Nostalgia
"Cold Heart (Pnau remix)"
(עם אלטון ג'ון)
1 1 2 3 2 1 1 5 7 3
  • בריטניהבריטניה: פלטינה 3×[18]
The Lockdown Sessions
"Sweetest Pie"
(עם מייגן די סטליון)
2022 31 24 14 76 19 33 59 15 12
  • בריטניהבריטניה: כסף[18]
סינגל ללא אלבום
"Potion"
(עם קלווין האריס ויאנג ת'אג)
16 32 9 85 45 31 35 40 71 30
  • בריטניהבריטניה: כסף[18]
Funk Wav Bounces Vol. 2
"Dance the Night" 2023 1 3 1 7 4 4 5 25 6 3
  • בריטניהבריטניה: פלטינה[18]
Barbie the Album
"Houdini" 2 7 6 9 8 5 13 13 11 3
  • בריטניהבריטניה: זהב[18]
Radical Optimism
"Training Season" 2024 4 12 6 25 20 11 10 15 27 6
  • בריטניהבריטניה: כסף[18]
"Illusion" 9 21 14 76 38 28 32 24 43 15
  • בריטניהבריטניה: כסף[18]
סגירה

שיתופי פעולה

מידע נוסף שם, שנה ...
שם שנה מיקומי שיא
"—"מציין פריטים שלא שוחררו באותה מדינה או לא נכנסו למצעד
תארים אלבום
בריטניה
[3]
אוסטרליה
[4]
אירלנד
[5]
גרמניה
[8]
הולנד
[9]
קנדה איטליה
[55]
ניו זילנד
[10]
שוודיה
[12]
עולמי
[51]
"No Lie"
(שון פול בהשתתפות דואה ליפה)
2016 10 31 10 14 20 11 184
  • איטליהאיטליה: פלטינה x4[24]
  • בריטניהבריטניה: פלטינה 2×[18]
  • הולנדהולנד: פלטינה[23]
  • קנדהקנדה: פלטינה[20]
  • צרפתצרפת: פלטינה[28]
  • גרמניהגרמניה: פלטינה
Mad Love the Prequel/Dua Lipa: Complete Edition
"Bridge over Troubled Water"
(כחלק מאמנים למען גרנפל)
2017 1 53 25
  • בריטניהבריטניה: זהב
סינגל ללא אלבום
"If Only"
(אנדראה בוצ'לי בהשתתפות דואה ליפה)
2018
"Times Like These"
(כחלק מLive Lounge Allstars)
2020 1 64 8 5
"Prisoner"

(מיילי סיירוס בהשתתפות דואה ליפה)

8 13 5 20 24 17 20 23 12
  • בריטניהבריטניה: פלטינה[18]
  • איטליהאיטליה: זהב[24]
  • פורטוגלפורטוגל: זהב[36]
Plastic Hearts
"Demeanor"

(פופ סמוק בהשתתפות דואה ליפה)

2021 14 43 20 26 41 62 Faith
סגירה

סינגלים שיווקיים

מידע נוסף שם, שנה ...
שם שנה מיקומי שיא
"—"מציין פריטים שלא שוחררו באותה מדינה או לא נכנסו למצעד
תארים אלבום
בריטניה הורדות אוסטרליה
[4]
אירלנד
[5]
בלגיה
(פלנדריה)
[7]
גרמניה
[8]
הולנד
[9]
ניו זילנד
[10]
שוודיה
[12]
"Room for 2"[56] 2016 Dua Lipa
"Thinking 'Bout You"[57] 2017 56
"My Love"[58]
(וייל בהשתתפות מייג'ור לייזר, וויזקיד ודואה ליפה)
66 Shine
"Homesick" 12
  • בריטניהבריטניה: כסף[18]
Dua Lipa
"Want To"[59] 2018 83 52 20 106 Dua Lipa: Complete Edition
"Kiss and Make Up"

(עם בלאקפינק)

36 33 44 15 93
  • איטליהאיטליה: זהב[24]
  • בריטניהבריטניה: כסף[18]
"High, Wild & Free"
"Future Nostalgia" 2019 63 83 11 Future Nostalgia
"Sugar (Remix)"

(ברוקהאמפטון בהשתתפות דואה ליפה)

2020
סגירה

סינגלי צדקה

מידע נוסף שם, שנה ...
שם שנה מיקומי שיא
"—"מציין פריטים שלא שוחררו באותה מדינה או לא נכנסו למצעד
תארים הערות
בריטניה
[3]
אוסטרליה אוסטריה בלגיה

פלנדריה

קנדהדיגיטלי אירלנד ניו זילנד

הוט

סקוטלנד שווייץ ארצות הבריתדיגיטלי
"Bridge over Troubled Water"

(עם אמנים שונים)

2017 1 53 32 26 25 1 28
  • בריטניהבריטניה: זהב
"Times Like These"

(עם אמנים שונים)

2020 1 39 8 64 5 1 18
  • בריטניהבריטניה: כסף
  • הופק על ידי BBC Radio 1 והופץ על מנת לגייס תרומות למאבר במגפת הקורונה.
סגירה

כניסות נוספות למצעדים

מידע נוסף שם, שנה ...
שם שנה מיקומי שיא
"—"מציין פריטים שלא שוחררו באותה מדינה או לא נכנסו למצעד
תארים אלבום
בריטניה
[3]
אירלנד
[5]
נורווגיה
[60]
ספרד פורטוגל צרפת
קנדה
[11]
שוודיה
[12]
עולמי
[51]
"Cool" 2020 96 103 Future Nostalgia
"Pretty Please" 101
  • בריטניהבריטניה: כסף[18]
"Good in Bed" 129
"Boys Will Be Boys" 148
"End of an Era" 2024 121 Radical Optimism
"These Walls" 40 44 39 90 65 54 68
"Whatcha Doing" 150
"Falling Forever" 178
סגירה

וידאו קליפים

מידע נוסף שם, שנה ...
שם שנה מספר צפיות

(נכון למאי 2021; במיליונים)

מקור
כאמנית ראשית
"New Love" 2015 49 [61]
"Be the One" 508 [62]
"No Lie"
(שון פול בהשתתפות דואה ליפה)
2016 827 [63]
"Last Dance" 117 [64]
"Hotter than Hell" 133 [65]
"Blow Your Mind (Mwah)" 292 [66]
"Room for 2" 3 [67]
"Be the One" (גרסה שנייה) 53 [68]
"Scared to Be Lonely"

(עם מרטין גריקס)

2017 628 [69]
"Thinking 'Bout You" 36 [70]
"Lost in Your Light"
(בהשתתפות מיגל)
102 [71]
"New Rules" 2,434 [72]
"My Love"
(וייל בהשתתפות מייג'ור לייזר, וויזקיד ודואה ליפה)
18 [73]
"IDGAF" 2018 703 [74]
"One Kiss"
(עם קלווין האריס)
723 [75]
"Electricity"
(עם סילק סיטי)
146 [76]
"If Only"
(אנדראה בוצ'לי בהשתתפות דואה ליפה)
11 [77]
"Swan Song" 2019 66 [78]
"Don't Start Now" 510 [79]
"Physical" 2020 295 [80]
"Break My Heart" 395 [81]
"Hallucinate" 53
"Un Dia (One Day)" 218
"Levitating (The Blessed Madonna Remix)" 33
"Levitating" 226
"Fever" 64
"Prisoner" 75
"We're Good" 2021 56
סך צפיות: 8.7 מיליארד
סגירה

הערות שוליים

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.